Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 43 (2019) 2 (maart-april), 80 p.

Redactioneel

Titel: Activiteitenkalender voorjaar 2019
Vindplaats: p. 80

Titel: Raveel: Annemarie Estor
Vindplaats: p. 76-77

I. Poëzie

Abse, Dannie
Titel: Afscheid van Cardiff
Eerste versregel: 'Ik wacht in de avondlucht.'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Abse, Dannie
Titel: Anamnese
Eerste versregel: ''De meeste Welshmen deugen niet,'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Abse, Dannie
Titel: Bruegel in Napels
Eerste versregel: 'Ovidius had nooit kunnen raden hoe ver,'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Als opschrift een citaat van W.H. Auden.

Abse, Dannie
Titel: De ongenode gasten
Eerste versregel: 'Ze kwamen ongevraagd in ons leven.'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Abse, Dannie
Titel: Dualisme
Eerste versregel: 'Er was eens twee keer,'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Abse, Dannie
Titel: Jacht op geuren
Eerste versregel: 'Vaak, als niemand me ziet, ruik ik aan mijn hand.'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Abse, Dannie
Titel: Pathologie van kleuren
Eerste versregel: 'Ik ken de kleur roze, en hij is prachtig,'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Abse, Dannie
Titel: Terugkeer naar Cardiff
Eerste versregel: ''Thuisstad'; ja, de meesten geven hun liefde toe voor een stad:'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Casier, Hervé J.
Eerste versregel: 'twee tuinstoelen'
Vindplaats: p. 71

Casier, Hervé J.
Eerste versregel: 'we zoeken'
Vindplaats: p. 71

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 26.
Eerste versregel: 'Misschien zag ik te veel Amerikaanse films'
Vindplaats: p. 30

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 22.
Eerste versregel: 'Wist ze nog hoe hij rook,'
Vindplaats: p. 29

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 23.
Eerste versregel: 'Verdriet vloeit door mijn aders'
Vindplaats: p. 29

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 20.
Eerste versregel: 'Wat zal ze mij achterlaten na de laatste snik,'
Vindplaats: p. 29

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 21.
Eerste versregel: 'Plots was het te laat'
Vindplaats: p. 29

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 25.
Eerste versregel: 'Ze vertrok zo stil'
Vindplaats: p. 30

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 32.
Eerste versregel: 'Het lag niet in mevrouw haar aard'
Vindplaats: p. 31

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 24.
Eerste versregel: 'Als een trein in een landschap,'
Vindplaats: p. 30

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 28.
Eerste versregel: 'De man die haar kwam halen'
Vindplaats: p. 30

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 27.
Eerste versregel: 'Kom me niet vertellen'
Vindplaats: p. 30

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 18.
Eerste versregel: 'Zal ze in een wereld die alsmaar krimpt'
Vindplaats: p. 29

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 30.
Eerste versregel: 'Wat blijft er mij nog over,'
Vindplaats: p. 31

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 29.
Eerste versregel: 'Hoe lang en hoe zwaar'
Vindplaats: p. 31

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 19.
Eerste versregel: 'Ook wanneer doorgaan met leven'
Vindplaats: p. 29

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 33.
Eerste versregel: 'Misschien is de mens al een beetje dood'
Vindplaats: p. 31

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 17.
Eerste versregel: 'Dat ze na haar vertrek'
Vindplaats: p. 28

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 4.
Eerste versregel: 'Plots was zij, van alles ontdaan'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 1.
Eerste versregel: 'Het verlangen de vreemdste aller liefdes'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 2.
Eerste versregel: 'Ondergesneeuwd in de koude maanden,'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 16.
Eerste versregel: 'Wie de anderen overleeft, wie verder leeft'
Vindplaats: p. 28

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 3.
Eerste versregel: 'De vraag was of dit alles'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 5.
Eerste versregel: 'Dozen vol voorouders en papieren kinderen'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 6.
Eerste versregel: 'Dozen waarin ze dagelijks dook'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 7.
Eerste versregel: 'Wie te lang leeft'
Vindplaats: p. 26

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 31.
Eerste versregel: 'Zij die vaag met vuur had gespeeld'
Vindplaats: p. 31

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 11.
Eerste versregel: 'Vroeger, zei ze, had ze voor zich'
Vindplaats: p. 27

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 13.
Eerste versregel: 'Omdat ze haar zoon niet zag wennen'
Vindplaats: p. 28

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 10.
Eerste versregel: 'Nog voor de luiken worden neergelaten'
Vindplaats: p. 27

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 12.
Eerste versregel: 'Ze zei dat ze in treinen had getreurd'
Vindplaats: p. 27

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 15.
Eerste versregel: 'Tot ze die bloedloze zondag door hem'
Vindplaats: p. 28

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 8.
Eerste versregel: 'Zo sleten wij lang gedrieën'
Vindplaats: p. 27

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 9.
Eerste versregel: 'Neem bijvoorbeeld'
Vindplaats: p. 27

Conrad, Patrick
Titel: Een bloedloze zondag: 14.
Eerste versregel: 'Hoe vaak dacht hij niet dat ze dood was'
Vindplaats: p. 28

Dool, Anne Louise van den
Titel: Bodem
Eerste versregel: 'De stekker uit het zwembad trekken en voelen hoe het water koud wordt.'
Vindplaats: p. 10

Dool, Anne Louise van den
Titel: Een achterstand
Eerste versregel: 'De dood van mijn vader heeft een gat in mijn cv geslagen,'
Vindplaats: p. 8

Dool, Anne Louise van den
Titel: Inhalen
Eerste versregel: 'Een helderblauwe lucht, zei ze,'
Vindplaats: p. 7

Dool, Anne Louise van den
Titel: Je openmaken (in je slaap)
Eerste versregel: 'Proberen met mijn nagel je'
Vindplaats: p. 10

Dool, Anne Louise van den
Titel: Openhouden
Eerste versregel: 'We houden elkaar graag achter de hand:'
Vindplaats: p. 9

Dool, Anne Louise van den
Titel: Opschuimen
Eerste versregel: 'Ik heb jou in het leven geroepen om'
Vindplaats: p. 11

Estor, Annemarie
Titel: Rode aarde
Eerste versregel: 'Ik zit te schrijven.'
Vindplaats: p. 76

Mertens, Mahlu
Titel: Kou
Eerste versregel: 'op de dag van aarde op hout'
Vindplaats: p. 22

Mertens, Mahlu
Titel: Weg
Eerste versregel: 'ik loop door de verlaten winkelstraat'
Vindplaats: p. 23

Vespa, Patrizia
Titel: De deklaag door
Eerste versregel: 'Staand tegen de muur geduwd is ze iemand.'
Vindplaats: p. 18

Vespa, Patrizia
Titel: Setting the stage voor Eddo Hartmann
Eerste versregel: 'Vandaag voelt als een doodgewone dag. Een doorschijnende man kijkt'
Vindplaats: p. 19

Vespa, Patrizia
Titel: Terug
Eerste versregel: 'hij neemt me mee naar de grond van ons bloed'
Vindplaats: p. 20

Vespa, Patrizia
Titel: Terug II
Eerste versregel: 'ze ontvangt me in het huis met de trap die als een schroef'
Vindplaats: p. 21

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (61)
Vindplaats: p. 65

Spinoy, Erik
Titel: Column: Van Wilderode in (Christelijk) Nederland
Vindplaats: p. 66-67

IV. Essay

Pollet, Frank
Titel: Koers is kunst!: Over wielrennen & poëzie
Vindplaats: p. 32-37
Illustrator: Dick, Nico; Paulussen, Henri; Rigolle, Paul; Bevers, Bert; Verhoest, Patrick

Tedja, Michael
Titel: De keuze van Michael Tedja: Arturo Desimone
Vindplaats: p. 46-51
Illustrator: Desimone, Arturo

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald: Dannie Abse - Ierland
Vindplaats: p. 58-59

V. Recensie

Boose, Johan de
Titel: Ziel van mijn lied
Vindplaats: p. 55-57
Annotatie: over: Nabokov, Vladimir, Verzamelde gedichten Vertaald door Huub Beurskens (Koppernik, Amsterdam, 2018).

Buser, Maarten
Titel: Vluchtige beeldenguerilla
Vindplaats: p. 54
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: over: Baros, Linda Maria, Het huis van scheermesjes Vertaald door Jan H. Mysjkin (Vleugels, Bleiswijk, 2018).

Coillie, Jan Van
Titel: Vieze, wattige, huppelende en smikkel-smakkel kinderpoëzie
Vindplaats: p. 68-70
Annotatie: over: Os, Erik van, Haren vol banaan Vieze liedjes & stoute versjes Illustraties Smit, Noëlle (Rubinstein, Amsterdam, 2018) Henkes, Robbert-Jan, Wit als een wat Illustraties Michels, Charles (Querido, Amsterdam, 2018) Bruijstens, Miriam, Ik huppel naar je lach Illustraties Boter, Iris (Van Goor, Amsterdam, 2018) Donnez, Pat, Opa sneeuwt Illustraties Beeck, Hans Op de (Hannibal, Veurne, 2018).

Dool, Anne Louise van den
Titel: Van teruggetrokken binnenvetter tot uitgesproken denker
Vindplaats: p. 74-75
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Huigen, René, Steven! (De Bezige Bij, Amsterdam, 2019).

Elshout, Ron
Titel: Gevoelens van afstand en melancholie
Vindplaats: p. 42
Annotatie: over: Toorn, Willem van, De jongenskamer (Querido, Amsterdam, 2018).

Geerts, Jan
Titel: Schots en scheef sta ik in de wereld
Vindplaats: p. 44-45
Annotatie: over: Rijneveld, Marieke Lucas, Fantoommerrie (Atlas Contact, Amsterdam, 2019).

Gerbrandy, Piet
Titel: Een kringetje waarin je gelooft
Vindplaats: p. 72-73
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Keizer, Frank, Lief slecht ding (Polis, Antwerpen, 2019).

Gerbrandy, Piet
Titel: Een toets van droefenis
Vindplaats: p. 12-13
Annotatie: over: Tentije, Hans, Begane grond (De Harmonie, Amsterdam, 2018).

Hulle, Jooris van
Titel: Dat alles teders in iets wreeds verkeert
Vindplaats: p. 16-17
Illustrator: Deferme, Mieke
Annotatie: over: Gruwez, Luuk, Bakermat (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2018).

Hulle, Jooris van
Titel: Debuut: Dat is me toch wat, onze vaders
Vindplaats: p. 25
Annotatie: over: Berg, Sabine Van Den, Nestvlinders (Oevers, Zaandam, 2019).

Hulle, Jooris van
Titel: Sensitief geboren sensitief gebleven
Vindplaats: p. 39
Annotatie: over: Hoorne, Philip, Het dikke meisje en de ziener (In de Knipscheer, Haarlem, 2019).

Liedekerke, Ana Van
Titel: Het woord voorbij de mededeling
Vindplaats: p. 43
Annotatie: over: Peeters, Elvis, Antithesen (Poëziecentrum, Gent, 2018).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 22-23

Mourits, Bertram
Titel: Een epos van opstand en wanhoop
Vindplaats: p. 52-53
Annotatie: over: Hikmet, Nazim, Het epos van sjeik Bedreddin Vertaald en ingeleid door Sytske Sötemann (Jurgen Maas, Amsterdam, 2018).

Reyniers, Johan
Titel: Laat ons voedsel zijn voor de rivier
Vindplaats: p. 14-15
Annotatie: over: Lagemaat, Liesbeth, Abri (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2018).

Strycker, Carl De
Titel: Dichter(s) bij het onzegbare
Vindplaats: p. 38
Annotatie: over: Brinkman, Martien E., Dicht bij het onuitsprekelijke Veertien dichters over het onzegbare (Meinema, Utrecht, 2018).

Vergeer, Koen
Titel: Survivallen
Vindplaats: p. 40-41
Annotatie: over: Lampe, Astrid, Zusterstad 2.0 (Querido, Amsterdam, 2018).

Vonck, Bart
Titel: Debuut: Durven vallen in verlangen
Vindplaats: p. 24
Annotatie: over: Napel, Roelof Ten, Het woedeboek (Hollands Diep, Amsterdam, 2018).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Rode aarde
Vindplaats: p. 77
Illustrator: Raveel, Roger

VII. Interview

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 78-79
Trefwoorden: Gholamalizad, Sachli

Hulle, Jooris van
Titel: De aantrekking van het onzichtbare
Vindplaats: p. 2-6
Illustrator: Walgraef, Arlette
Annotatie: n.a.v. publicatie: Berge, Claude van de, De vonk (Uitgeverij P, Leuven, 2019).
Trefwoorden: Berge, Claude van de