Aflevering inhoud

Ballustrada : Literair periodiek
Jaargang 29 (2015) 1/2 ([nvt]), 95 p.

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Een 'Ballustrada' met hoog internationaal gehalte.

I. Poëzie

Brands, Wim
Titel: Zeeuws licht
Vindplaats: p. 60-61

Geer, Jan van der
Titel: Schuurdeur
Eerste versregel: 'Algen, mossen en'
Vindplaats: p. 90

Geer, Jan van der
Titel: Vleermuis
Eerste versregel: 'Ik zou wel eens'
Vindplaats: p. 91

Gil-won, Lee
Titel: De weg naar Sichuan
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat de tranen ophouden als een schok te groot is,'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Gil-won, Lee
Titel: Het verhaal over Yoduk
Eerste versregel: 'In de musical 'The Yoduk Story''
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Gil-won, Lee
Titel: Vanwege een dode vlinder
Eerste versregel: 'Ik kon niet begrijpen'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Halas, Frantisek
Titel: Citaten
Eerste versregel: 'Het is een hanenbalk'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: De oude vrouwen
Eerste versregel: 'treurige zondagmiddagen'
Vindplaats: p. 70-72
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Dichtregels
Eerste versregel: 'Ondanks de zegen van het zien'
Vindplaats: p. 64-65
Vertaler: Weststeijn, Willem
Vertaling van: Verse: Pres stestí videní
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: En wat doet de dichter?
Eerste versregel: 'Niet om het tot het einde toe te dragen'
Vindplaats: p. 75-77
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Het is tijd
Eerste versregel: 'Sluit nu je lippen streng en stil'
Vindplaats: p. 66-67
Vertaler: Weststeijn, Willem
Vertaling van: Je cas: Tise a prísne semknete rty své
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Praag
Eerste versregel: 'Balsemdennen'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Stil
Eerste versregel: 'Een schrale aar is je lichaam'
Vindplaats: p. 68-69
Vertaler: Weststeijn, Willem
Vertaling van: Tise: Kláskem hubenným je telo tvé
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Hermis, Kees
Titel: Paringsvlucht
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: p. 84-86

I-Mu, Baek
Eerste versregel: 'Als iemand aanbiedt om mijn verjaardag te vieren,'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

I-Mu, Baek
Titel: Een stervend kind
Eerste versregel: 'Zeg, mevrouw die langsloopt met een bundel maïskolven op je hoofd,'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

I-Mu, Baek
Titel: Hebt u gegeten?
Eerste versregel: 'Een bedelkind uit Wonsan groette me:'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

I-Mu, Baek
Eerste versregel: 'Zich verbergend in de uitgemergelde moederborst'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Il-Sohn, Hae
Titel: Blijvend in beweging
Eerste versregel: 'Bas F-sleutels vloeien'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Il-Sohn, Hae
Titel: De dromende steen
Eerste versregel: 'In het gebied met stenen'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Jin-sung, Jang
Titel: Mijn dochter in de verkoop
Eerste versregel: 'Uitgeput stond ze midden op het marktplein'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Lee, Ga-ram
Titel: Leven
Eerste versregel: 'De zilveren maanrivier stroomt'
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Myeong-hak, Do
Titel: Geketende vrijheid
Eerste versregel: 'Ik benijd alles wat in de lucht zweeft:'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Myeong-hak, Do
Titel: Het land van gekromden
Eerste versregel: 'De trein die op een insectennest lijkt, stopt'
Vindplaats: p. 34
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Myeong-hak, Do
Titel: Éénogige doorstaat de test
Eerste versregel: 'Hoewel ik éénogig ben en niet in staat naar het leger te gaan'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Neylen, Joke van
Titel: Geesten in een station
Eerste versregel: 'Belicht groen kraakt binnen, etherisch -'
Vindplaats: p. 55

Peereboom, Jacob; [Pseud. van Engelhart, Kees]
Titel: Op weg naar eigen land
Eerste versregel: 'Mijn kleine zwarte vaderland'
Vindplaats: p. 13

Seong-min, Kim
Titel: Een krijger die het noorden verlaat
Eerste versregel: 'Een Noord-Koreaanse soldaat keerde na tien jaar huiswaarts.'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Seong-min, Kim
Eerste versregel: 'Telkens als die ijskoude wind waait'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Sik Kang, Woo
Titel: Hoe je tomaten moet eten in je eentje
Eerste versregel: 'Geheel in m'n eentje ontwaakt op de leeftijd van 60,'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Sik Kim, Chang
Titel: De woestijn, de rivier en de oceaan
Eerste versregel: 'De rivier en de oceaan kunnen niets doen aan de woestijn'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Soo Ko, Chang
Titel: Dageraad
Eerste versregel: 'De adem van de naderende dageraad'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Soo Ko, Chang
Titel: Krekel
Eerste versregel: 'De krekel die op een herfstavond'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Suk Jang, Thomas
Titel: DMZ
Eerste versregel: 'Niets is hier'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Veenbaas, Jabik
Titel: De ouden
Eerste versregel: 'ik kijk uit het caféraam naar buiten'
Vindplaats: p. 9

Vleugelhof, Lou; [Pseud. van Jonge, Laurentius Petrus de]
Titel: Leraar/Leerlingen
Eerste versregel: 'Hij weet dat ze soms binnen hun ruimte'
Vindplaats: p. 25

II. Proza

Everaers, Johan
Titel: Malaparte
Vindplaats: p. 87-89

Geeraert, Luc
Titel: Een stoel
Vindplaats: p. 7-8

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De dubbeltjes
Vindplaats: p. 79-81

Pignon, Joubert
Titel: Literair agent
Vindplaats: p. 11-12

Pignon, Joubert
Titel: Proefaflevering
Vindplaats: p. 10

Veeke, André van der
Titel: De rekening
Vindplaats: p. 14-23

IV. Essay

Degenaar, Job
Titel: Taal ver taal: NOORD EN ZUID - poëzie van een verscheurd KOREA
Vindplaats: p. 26-32 - ill.
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Noord- en Zuid-Koreaanse dichters, afgedrukt op p.33-53. (Rubriek: Taal ver taal).

Gorkom, Han van
Titel: Lui en slordig
Vindplaats: p. 56-59
Annotatie: Over de Albert Verwey-lezing 2014 door Philip Huff.
Trefwoorden: Huff, Philip

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: p. 4-5
Annotatie: Naar aanleiding van Peters' bespreking van 'Poldergeest' (van André van der Veeke).
Trefwoorden: Peters, Levity

Weststeijn, Willem
Titel: Taal ver taal: Frantisek Halas
Vindplaats: p. 62-63
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Frantisek Halas op p. 64-77. (Rubriek: Taal ver taal).
Trefwoorden: Halas, Frantisek

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Mailart
Vindplaats: p. 6, 24, 54, 78, 92 - ill.