Aflevering inhoud

Atlantis : Driemaandelijks tijdschrift voor literatuur en beeldende kunsten
Jaargang 1 (2001) 3 (oktober-december), 72 p. = Polen
Hiermee is het tijdschrift opgeheven

I. Poëzie

Baranczak, Stanislaw
Titel: De eerste elegie. - Voor het aanbreken van de winter.
Eerste versregel: 'Winter verrast ons niet. Ons door en door verkleumden en bij voorbaat al ver-'
Vindplaats: p. 67-68
Vertaler: Nieukerken, Arent van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Aan de overkant
Eerste versregel: 'In mijn val grijp ik het gordijn vast'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met opschrift van Emanuel Swedenborg.
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Bewering
Eerste versregel: 'Prachtig is het mensenverstand en onoverwinnelijk.'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: De schepping van de wereld
Eerste versregel: 'De Hemelbewoners in het Bureau der Projekten barsten in lachen uit'
Vindplaats: p. 61-62
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Deze wereld
Eerste versregel: 'Bleek dat het een misverstand was.'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Elegie voor N.N.
Eerste versregel: 'Zeg me of het te ver voor je is.'
Vindplaats: p. 58-59
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Het
Eerste versregel: 'Om uiteindelijk te kunnen zeggen wat in me zit.'
Vindplaats: p. 64-65
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: In Warschau
Eerste versregel: 'Wat doe je, dichter, op puinhopen'
Vindplaats: p. 54-55
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Meer niet
Eerste versregel: 'Ik zou eens moeten vertellen hoe ik'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Unde malum
Eerste versregel: 'Helaas meneer Tadeusz'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met een opschrift van Tadeusz Rozewicz.
Thema: Polen

II. Proza

Mysliwski, Wieslaw
Titel: Proloog
Vindplaats: p. 32-37
Vertaler: Bruyn, Dieter De
Annotatie: Uit: 'De horizon'.
Thema: Polen

IV. Essay

Heuckelom, Kris Van
Titel: In het spoor van Gombrowicz. Een halve eeuw Pools proza
Vindplaats: p. 20-31
Annotatie: Over de ontwikkelingen in de Poolse literatuur.
Thema: Polen

Klimaszewska, Zofia
Titel: Nederlandse en Poolse cultuurtraditie: (Wederzijdse beeldvorming tegende historische achtergrond) - een proeve van vergelijking.
Vindplaats: p. 8-19
Thema: Polen

Koeck, Paul
Titel: Wat nu?
Vindplaats: p. 6-7
Annotatie: Over de weigering van Vlaams Minister voor Cultuur Bert Anciaux om de Prijs der Nederlandse letteren door de koning te laten uitreiken aan Gerard Reve.
Trefwoorden: Reve, Gerard

Nieukerken, Arent van
Titel: Ironie, Ethiek en de Fenomenologie van het Wonder - de Poolse Naoorlogse Poëzie
Vindplaats: p. 38-53
Thema: Polen

Roggeman, Willem M.
Titel: De rel rond Gerard Reve
Vindplaats: p. 4-6
Annotatie: Over de weigering van Vlaams Minister voor Cultuur Bert Anciaux om de Prijs der Nederlandse letteren door de koning te laten uitreiken aan Gerard Reve.
Trefwoorden: Reve, Gerard