Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 32 (2008) 1 (januari/februari), 96 p.

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van
Titel: I.
Eerste versregel: 'Wat een ruimte!'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Lucht

Adrichem, Arnoud van
Titel: II.
Eerste versregel: 'Zo gaan die dingen'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Lucht

Adrichem, Arnoud van
Titel: III.
Eerste versregel: 'Een gloeiende daad'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Lucht

Adrichem, Arnoud van
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Niemand zag waar de bal vandaan kwam - hij stuiterde'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Lucht

Adrichem, Arnoud van
Titel: V.
Eerste versregel: 'Uw huidige situatie?'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Lucht

Adrichem, Arnoud van
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Heus.'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Lucht

Eskes, Tjarda
Titel: Amsterdam
Eerste versregel: 'La vie se roule'
Vindplaats: p. 26

Eskes, Tjarda
Titel: Bestaansrecht
Eerste versregel: 'hoe herneem ik onder de blauwe Waddenhemel'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Met de vermelding: 'Over Slauerhoffs jeugdliefde, de domineesdochter uit Jorwerd'.

Eskes, Tjarda
Titel: Faïence
Eerste versregel: 'het mediterrane water spiegelt de opalen kust'
Vindplaats: p. 27

Eskes, Tjarda
Titel: L'ermitage
Eerste versregel: 'je doffe vacht gestreeld, met bladeren uit het park bekleed'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Met als vermelding: 'Beeld uit 'La Mine' van Zola'.

Gautier, Théophile
Titel: Winterfantasie
Eerste versregel: 'De vijver van de Tuilerieën'
Vindplaats: p. 57 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Fantaisie d'Hiver: Dans le bassin des Tuileries,
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Abrupt verdween een blauwe lijn uit zicht'
Vindplaats: p. 16 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Altijd zwanen. Soms het klapwieken'
Vindplaats: p. 19 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De kapitein was dol op Jonge Meisjes met'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De man die zijn naam aan de Dobermann'
Vindplaats: p. 18 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'In middaguren trok zij regelmatig baantjes'
Vindplaats: p. 18 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Met teruggevouwen dak reed de Impala'
Vindplaats: p. 17 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Spinnen weven de herfst voor mijn raam,'
Vindplaats: p. 19 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zoet verlangen gaat vaak samen met wat'
Vindplaats: p. 16 - ill.
Cyclus: De verdieping
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Blind zwemmen
Eerste versregel: 'Dat je gisteren, vannacht mijn woord in vloeide. Spatten'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Het kleinste oppvervlak zijn wij

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Botanisch uur
Eerste versregel: 'Aderen vertakten zich, als nerven. Kijk, je vingers nog'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Het kleinste oppvervlak zijn wij

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Kiemwater
Eerste versregel: 'Vannacht is mijn lichaam een wakkere planeet, een soepel koord'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Het kleinste oppvervlak zijn wij

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Nacht, tijd en mes
Eerste versregel: 'Roof mij uit. Toen je ging voor het eerst werden de letters'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Het kleinste oppvervlak zijn wij

Ollevier, Ivan
Titel: Bergluchten
Vindplaats: p. 61

Roca, Juan Manuel
Titel: Bezoek van niemand
Eerste versregel: 'Het geklepper van het raam'
Vindplaats: p. 34
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 32-33.

Roca, Juan Manuel
Titel: Hij weet niet hoe het Nerval vergaan is
Eerste versregel: 'Omdat Niemand geen weet heeft van sneeuw'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 32-33.

Roca, Juan Manuel
Titel: Hypothesen omtrent niemand
Eerste versregel: 'Het kan de wind zijn'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 32-33.

Roca, Juan Manuel
Titel: Niemands honden
Eerste versregel: 'Straatslijpers'
Vindplaats: p. 34
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 32-33.

Roca, Juan Manuel
Titel: Parijs, negentienhonderd en zoveel
Eerste versregel: 'Zo druk heeft Vallejo het'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 32-33.

IV. Essay

Bax, Sander
Titel: Wat de dichter met het verdwijnen doet: Over het gedicht: 'Slanke afvallige' van J. Bernlef
Vindplaats: p. 20-22 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 20).
Trefwoorden: Marsman, Hendrik Jan; Bernlef, J.

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 23 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 7).

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Preliminaria
Vindplaats: p. 66-67 - portr.
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: Crits 65
Vindplaats: p. 71 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Crits, Frank de

Nieuwenborgh, Marcel Van
Titel: Een dichter met ezelsoren
Vindplaats: p. 49 - ill.
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Prévert, Jacques

Pollet, Frank
Titel: 'Ik ben op zoek naar nieuwe clichés…'
Vindplaats: p. 62-65 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer, 7).
Trefwoorden: Vranken, Stijn

Ramon, Renaat
Titel: Magie en maat
Vindplaats: p. 86-89 - ill.
Annotatie: Over de vraag of goede poëzie ook mathematische kenmerken vertoont.

Schoolmeesters, Jan
Titel: Omtrent het gedicht 'De vrouw van Avilla' van Hugues C. Pernath
Vindplaats: p. 28-31 - ill., portr.
Illustrator: Abeele, Paul Van den
Annotatie: (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Wouters, Hugo; Pernath, Hugues C.

Schyns, Désirée
Titel: 'Gekke schraapgeluiden' en 'hese grapstemmen': Paul Claes en Hans van Pinxteren: twee visies op de poëzie van Rimbaud
Vindplaats: p. 44-48 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Ik is een ander' (L.J. Veen, 2006) van Arthur Rimbaud (vertaald door Hans van Pinxteren) en 'Gedichten. Een seizoen in de hel, illuminations' (Anthenaeum - Pollak & Van Gennep, 2006) van Arthur Rimbaud (vertaald door Paul Claes).
Trefwoorden: Claes, Paul; Pinxteren, Hans van; Rimbaud, Arthur

V. Recensie

Bartosik, Michel
Titel: De ruimte van het volledige leven
Vindplaats: p. 68-70 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Zelfbeeld in gedichten' (Bert Bakker, 2007) van Riet Schenkeveld-van der Dussen en Willemien B. de Vries over Jan Six van Chandelier.
Trefwoorden: Vries, Willemien B. de; Schenkeveld-van der Dussen, Riet; Chandelier, Joannes Six

Brems, Elke
Titel: De onbereikbare kern
Vindplaats: p. 78-80 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Buitenland' (De Bezige Bij, 2007) van Miriam Van hee.
Trefwoorden: Hee (hee), Miriam Van

Gangadin, Rabin
Titel: Stijlvariatie en tomeloze extaxe
Vindplaats: p. 36-39 - ill.
Annotatie: Over: 'Stegen van stilte' (Bulaaq, 2007) van Nafiss Nia en Ronald Bos (samenst.).
Trefwoorden: Bos, Ronald; Nia, Nafiss

Hellemans, Frank
Titel: 'Wees ornitholoog': Ruth Lasters' kunst van het ogenblik
Vindplaats: p. 58-60 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Poolijs' (2002) en 'Vouwplannen' (2007) van Ruth Lasters. Beide bundels verschenen bij Meulenhoff/Manteau.
Trefwoorden: Lasters, Ruth

Horsten, Simon
Titel: Gaten dichten
Vindplaats: p. 95-96 - ill.
Annotatie: Over: 'Geen plek die de mijne is' (Uitgeverij P, 2007), vertaald door Stefaan van den Bremt (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Campos, Marco Antonio

Hulle, Jooris van
Titel: De onrust van de strijder
Vindplaats: p. 95
Annotatie: Over: 'Dodemont' (BnM Uitgevers, 2006) van Victor Vroomkoning (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Meyer, Fleur De
Titel: Camille, een leven in poëzie
Vindplaats: p. 93-94 - ill.
Annotatie: Over: 'In de laai van het vuur' (Uitgeverij P, 2007) van Lucienne Stassaert (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne

Meyer, Fleur De
Titel: Verslag van een onaanvaardbare dood
Vindplaats: p. 92-93 - ill.
Annotatie: Over: 'Verslag van een onaanvaardbare dood', 'Wachten op de schemering' van Chaja Polak, beide verschenen bij Contact in 2007 (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pollak, Chaja

Velter, Johan
Titel: Details zien en weten
Vindplaats: p. 43
Trefwoorden: Bijwaard, Pieter; Zwagerman, Joost; Boksma, Pieter; Kuijpers, Michael Maria; Dis, Adriaan van; Michel, K.

VII. Interview

Alisson, Chris; Bats, Isabelle
Titel: Gedichten vertalen in gebaren: Een gesprek met Isabelle Bats, die gedichten 'vertaalt' in gebarentaal
Vindplaats: p. 50-56 - ill., portr.
Annotatie: Chris Alisson is een ruilnam voor Jan H. Mysjkin.
Trefwoorden: Bats, Isabelle

Hulle, Jooris van; Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Fladderende woorden van een leerling-troubadour
Vindplaats: p. 8-15 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Navagio. Wrakhoutgedichten' (Prometheus, 2008) van Peter Holvoet-Hanssen.
Trefwoorden: Holvoet-Hanssen, Peter; Holvoet, Peter

Hulle, Jooris van; Hee (hee), Miriam Van
Titel: Van elke dag iets overhouden
Vindplaats: p. 72-77 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Buitenland' (De Bezige Bij, 2007).
Trefwoorden: Hee (hee), Miriam Van