Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 19 (2001) 73 (winter), 112 p. = Quella gente che dira...?
Met gegevens over de auteurs op p. 112Themagedeelte beslaat p. 5-48

I. Poëzie

Auwelaert, Patrick
Titel: Blow-up
Eerste versregel: 'Nam ik een foto vergrootte ik hem uit'
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Van een vriendschap de genese
Annotatie: Met opschrift: 'Naar de gelijknamige film van Michelangelo Antonioni'.

Auwelaert, Patrick
Titel: In memoriam Roland Monteyne (1932-1993)
Eerste versregel: 'Een zondag als een zondag in september'
Vindplaats: p. 92
Cyclus: Van een vriendschap de genese

Auwelaert, Patrick
Titel: Paul / Tegenpaul 1.
Eerste versregel: 'Eenmaal het podium der naoorlogse'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: Van een vriendschap de genese

Auwelaert, Patrick
Titel: Paul / Tegenpaul 2.
Eerste versregel: 'In zijn onderwereld was niemand welkom'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Van een vriendschap de genese

Auwelaert, Patrick
Eerste versregel: 'Nog aanzienlijker dan eerst tussen het groen'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Van een vriendschap de genese

Commerman, Guy
Titel: Rome
Eerste versregel: 'Zo geslepen als het glas'
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Illustrator: Landau, Jan
Thema: Quella gente che dira...?

Cooremans, Sven
Titel: Borges
Eerste versregel: '"er is wellicht geen ding", sprak de maker zacht'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Er is wellicht geen ding

Cooremans, Sven
Titel: Pessoa
Eerste versregel: 'als een ibis, een gedachte die in dichte'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Er is wellicht geen ding

Cooremans, Sven
Titel: Tot besluit
Eerste versregel: 'vanavond schrijf ik moord en brand, zal ik klinken'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Er is wellicht geen ding

Depreytere, Carlo
Titel: Abbandono
Eerste versregel: 'Met het scherp van je tong'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Met opschrift: 'Voor Deedee'.
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Coïtus Mancatus
Eerste versregel: 'We lagen samen zonder dat we samen lagen'
Vindplaats: p. 17
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Middelheim
Eerste versregel: 'De eerste zon smolt het lood in mijn bloed'
Vindplaats: p. 17
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Necrofilie
Eerste versregel: 'Tussen hemel en aarde, tussen hel en God,'
Vindplaats: p. 18
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Ode aan Linda Perry
Eerste versregel: 'Met de vier valse blondines'
Vindplaats: p. 18
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Psalm 101
Eerste versregel: 'Quia cinerem tamquam panem manducabam / Want ik eet as als brood'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Latijns vers met daarnaast de Nederlandse vertaling.
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Psalm 31
Eerste versregel: 'Delictum meum cognitum / Mijn misdaad heb ik je verteld'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Latijns vers met daarnaast de Nederlandse vertaling.
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Psalm 37
Eerste versregel: 'Quoniam lumbi mei impleti sunt / Want mijn lendenen zijn vervuld'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Er is wellicht geen ding
Annotatie: Latijns vers met daarnaast de Nederlandse vertaling.
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Telefoon
Eerste versregel: 'De verbinding kwam tot stand'
Vindplaats: p. 17
Thema: Quella gente che dira...?

Depreytere, Carlo
Titel: Weefsel
Eerste versregel: 'Gewikkeld in een pij van zijde'
Vindplaats: p. 18
Thema: Quella gente che dira...?

Eede, Kristien Van den
Eerste versregel: 'Als een lam lig ik'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Ik heb een hele wereld

Eede, Kristien Van den
Eerste versregel: 'Ik heb een hele wereld'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Ik heb een hele wereld

Hecke, Daniël Van
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Nog spreekt de zee'
Vindplaats: p. 93 - ill.
Cyclus: Dialoog met Camus
Illustrator: Ceretti, Gianni
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Albert Camus.

Hecke, Daniël Van
Titel: Eindstation
Eerste versregel: 'Je woekert met je leegte'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Dialoog met Camus
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Albert Camus.

Hecke, Daniël Van
Titel: Sisyphus
Eerste versregel: 'In de greep van de koorts'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Dialoog met Camus
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Albert Camus.

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Zoals een kat op de vensterbank'
Vindplaats: p. 104 - ill.
Illustrator: Ceretti, Gianni

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ze is slechts een ritseling in de morgen'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Pas de deux

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Dode
Eerste versregel: 'de sterren staan zich te vervelen in al'
Vindplaats: p. 101 - ill.
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Illustrator: Ceretti, Gianni
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het doek 'De dode' (1908) / Parijs, Centre Georges Pompidou, Musée national d'art moderne'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Dorpswinkel
Eerste versregel: 'het raam kijkt zijn ogen uit:'
Vindplaats: p. 98
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij de gouache 'De dorpswinkel' (1911) / Bazel, Verzameling Marcus Diener'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Ik en het dorp
Eerste versregel: 'wij kijken elkaar recht in de ogen,'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het schilderij 'ik en het dorp' (1911) / New York, The Museum of Modern Art.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Inkijk
Eerste versregel: 'geeuwend staat een landschap in het'
Vindplaats: p. 99
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het schilderij 'Interieur met bloemen' (1918) / St-Petersburg, Isaak-Brodski-Gedenkstätte'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Liggend dichter
Eerste versregel: 'een staand dichter is teveel i, lijf'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het schilderij 'De liggende dichter' (1915) / Londen, Tate Gallery'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Naakt boven Vitebsk
Eerste versregel: 'een markt aan verveling verkocht, verkalkt'
Vindplaats: p. 99
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het schilderij 'Naakt boven Vitebsk' (1933) / Parijs, privécollectie'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Offergang
Eerste versregel: 'de nacht een gescheurde gierkuil, verft'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het doek 'De veehandelaar' (1912) / Basel, Kunstmuseum'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Wandeling
Eerste versregel: 'van tussen juwelen en wekkers is zij'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het doek 'De wandering' (1917) Sint-Petersburg, Russisch museum'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Woonkamer
Eerste versregel: 'de avond laat hem voorgaan. De huiskamer-'
Vindplaats: p. 98
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als verklaring bij het gedicht staat : 'Bij het schilderij 'Sabbat' (1910) / Keulen, Wallraf-Richartz-Museum'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Zelfportret met grimas
Eerste versregel: 'Ik kijk uit de holte in het oog, uit'
Vindplaats: p. 96
Cyclus: Na beluistering van de lijster
Annotatie: De ondertitel van de cyclus luidt: 'Poëtische benadering van het beeldend werk van de Russisch-Joodse schilder Marc Chagall. Als opschrift staat bij dit gedicht: 'Chagall gezien door Bruno Caruso' en als verklaring bij het gedicht: 'Bij de ets 'Zelfportret met grimas' (1920)/Privécollectie'.

Sauer, Annmarie
Titel: Calvino, Festa de l'Unita
Eerste versregel: 'Rood haar'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Vanuit Urbino
Thema: Quella gente che dira...?

Sauer, Annmarie
Titel: Pesaro
Eerste versregel: 'Kijk'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Vanuit Urbino
Thema: Quella gente che dira...?

Sauer, Annmarie
Titel: Rome
Eerste versregel: ''t Is vreemd'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Vanuit Urbino
Thema: Quella gente che dira...?

Sauer, Annmarie
Titel: Urbino-1
Eerste versregel: 'Vierhoog'
Vindplaats: p. 46 - ill.
Cyclus: Vanuit Urbino
Thema: Quella gente che dira...?

Sauer, Annmarie
Titel: Urbino-2
Eerste versregel: 'De warmte woont in nauwe straten'
Vindplaats: p. 46 - ill.
Cyclus: Vanuit Urbino
Illustrator: Ceretti, Gianni
Thema: Quella gente che dira...?

Sauer, Annmarie
Titel: Urbino-3
Eerste versregel: 'Onredelijke bladeren'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Vanuit Urbino
Thema: Quella gente che dira...?

Sauer, Annmarie
Titel: Volterra
Eerste versregel: 'Van ver'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Vanuit Urbino
Thema: Quella gente che dira...?

Tasso, Torquato
Titel: Erminia bij de herders: VII. 1-22
Eerste versregel: 'Intussen is Erminia in een bos'
Vindplaats: p. 27-32
Cyclus: Gerusalemme Liberata
Vertaler: Dooren, Frans van
Annotatie: Voorafgegaan door een inleidend essay van Frans van Dooren.
Thema: Quella gente che dira...?

Tasso, Torquato
Titel: Vergadering in de hel: IV. 1-18
Eerste versregel: 'Terwijl in 't woud alles werd voorbereid'
Vindplaats: p. 22-26 - ill.
Cyclus: Gerusalemme Liberata
Illustrator: Ceretti, Gianni
Vertaler: Dooren, Frans van
Annotatie: Voorafgegaan door een inleidend essay van Frans van Dooren.
Thema: Quella gente che dira...?

II. Proza

Ahali, Rachida
Titel: De oma en de acht kippen
Vindplaats: p. 58-62 - ill.
Illustrator: Ceretti, Gianni

Bauwens, Ellen
Titel: Ruiten
Vindplaats: p. 64-65

Boccaccio, Giovanni
Titel: 'Decamerone' - negende dag, tiende verhaal
Vindplaats: p. 5-7 - ill.
Vertaler: Denissen, Frans
Thema: Quella gente che dira...?

Claus, Dirk
Titel: Die oude geschiedenis
Vindplaats: p. 66-73 - ill.
Illustrator: Ceretti, Gianni

Cooremans, Sven
Titel: Olieverf op houten paneel / 81,8 x 59,7
Vindplaats: p. 49-52 - ill.
Illustrator: Ceretti, Gianni

Denoo, Joris
Titel: De vogel
Vindplaats: p. 63

Harris, Wilson
Titel: Het theater van de herinnering
Vindplaats: p. 82-83
Vertaler: Brulin, Tone
Annotatie: Bewerking en vertaling van Tone Brulin van het boek 'Jamestown' van Wilson Harris voor de theateropvoering 'Stemmen uit het niets'.

Hooydonk, Kurt van
Titel: Orvieto
Vindplaats: p. 56-57

Lodoli, Marco
Titel: Broer
Vindplaats: p. 33-39 - portr.
Vertaler: Keyzer, Tom De
Thema: Quella gente che dira...?

Luzi, Mario
Titel: Carlo Bo, schipper in het rijk der onzekerheid
Vindplaats: p. 40-43 - ill.
Vertaler: Sauer, Annmarie
Thema: Quella gente che dira...?

Sciascia, Leonardo
Titel: Een duidelijk zaak
Vindplaats: p. 8-14 - portr.
Annotatie: Met opschrift uit 'Justiz' van Dürrenmatt.
Thema: Quella gente che dira...?

IV. Essay

Brogniet, Eric
Titel: Kleine rondleiding doorheen de geschiedenis van de Franstalige poëzie in België (deel 4): V. Mondialisering en postmodernisme: de laatste twee decennia van de XXste eeuw
Vindplaats: p. 84-87
Vertaler: Commerman, Guy

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: De radicale verbeelding van Wilson Harris
Vindplaats: p. 78-81 - ill., portr.

Denissen, Frans
Titel: Carlo Deprytere (1967-1999)
Vindplaats: p. 15-16 - portr.
Annotatie: Een in memoriam Carlo Depreytere.
Thema: Quella gente che dira...?
Trefwoorden: Depreytere, Carlo

Dooren, Frans van
Titel: Torquato Tasso en zijn Gerusalemme Liberata
Vindplaats: p. 20-21 - ill.
Annotatie: Inleiding op de eerste voorpublicatie van de nieuwe vertaling van 'Gerusalemme Liberata' die volgt op p.22-32.
Thema: Quella gente che dira...?
Trefwoorden: Tasso, Torquato

Keymeulen, Paul van
Titel: Oulipo
Vindplaats: p. 74-77
Annotatie: Over het taalgebruik van Queneau.
Trefwoorden: Queneau, Raymond