Aflevering inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2004) 105 ([nvt]), 190 p. = Frankrijk / Bon appétit
Het thema 'Bon appétit' beperkt zich tot p. 89-97 en 161-173

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 5
Annotatie: Dit nummer staat in het teken van Frankrijk, het thema van de Boekenweek, met een subthema over eten.
Thema: Frankrijk

I. Poëzie

Anker, Robert
Titel: Heimwee naar het kadetje
Eerste versregel: 'In één keer'
Vindplaats: p. 161
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Baeke, Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Iemand kan de avond goed beschrijven'
Vindplaats: p. 94-95
Cyclus: Waar men zoal ziet en proeft
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Baeke, Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In de lange winters van Horendonk past een oud gebruik'
Vindplaats: p. 95-96
Cyclus: Waar men zoal ziet en proeft
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Baeke, Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Jij was er niet, toen ik at.'
Vindplaats: p. 96
Cyclus: Waar men zoal ziet en proeft
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Berge, H.C. ten
Titel: Zoals het ging
Eerste versregel: 'De koningin lag met gekneusde handen'
Vindplaats: p. 169-171
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Beurskens, Huub
Titel: Montevideo old christian
Eerste versregel: 'Slidder katholiek jongetje over bekrotsneeuwde'
Vindplaats: p. 165
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Brassinga, Anneke
Titel: Gefundenes Fressen
Eerste versregel: 'Hoe hongert spruitloos het gefazanteerde'
Vindplaats: p. 162
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Godijn, Wouter
Titel: Worst wekken
Eerste versregel: 'De worst sist in de pan als een slang.'
Vindplaats: p. 162-163
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Hofman, Wim
Titel: In de buik van Dante
Eerste versregel: 'In de buik van Dante Alighieri zat een geest'
Vindplaats: p. 163-164
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Jandl, Ernst
Titel: In de delicatessenwinkel
Eerste versregel: 'geeft u mij alstublieft een blikje meiweide'
Vindplaats: p. 173
Vertaler: Michel, K.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Maaltijd
Eerste versregel: 'Het was Kerstmis, we zaten aan tafel en ik wilde'
Vindplaats: p. 89-90
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Leeuwen, Joke van
Titel: Velouté
Eerste versregel: 'Wat vale vlekken heeft, de doordeweekse,'
Vindplaats: p. 89
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Ostrea gigas
Eerste versregel: 'Van rechts zwommen veertig vissen deze'
Vindplaats: p. 166-167
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Men stijve
Eerste versregel: 'Leg een geliefde neer, het olielekkend lijf'
Vindplaats: p. 91
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Meijer, Pieter de
Titel: Waar Calvino's schrijverspad Franse schrijverspaden kruiste
Vindplaats: p. 41-54
Annotatie: Italo Calvino's verblijf in Parijs van 1967 tot 1980.
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Calvino, Italo

Menkveld, Erik
Titel: De nieuwe vis
Eerste versregel: 'Al bij opserveren van het exemplaar'
Vindplaats: p. 91-92
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Droomde
Eerste versregel: 'droomde dat ik in een donker trappenhuis'
Vindplaats: p. 97
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Perec, Georges
Titel: Tekst voorgelezen op de bruiloft van Alix-Cléo Blanchette en Jacques Roubaud
Eerste versregel: 'Alic-Cléo heeft zich verenigd met Jacques'
Vindplaats: p. 34-36
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Aarde
Eerste versregel: '(Laten we gewoon een kluit aarde oprapen)'
Vindplaats: p. 115-116
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: De kruik
Eerste versregel: 'Geen woord dat klinkt als kruik. Dankzij die UI-vormige leegte in'
Vindplaats: p. 116-118
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Het luik, gevolgd door zijn scholium
Eerste versregel: 'Massief luik dat tegen de muur staat, een vreemde vogel is het luik'
Vindplaats: p. 122-124
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Olijven
Eerste versregel: 'Groene, grauwe, zwarte olijven'
Vindplaats: p. 118-119
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Ruwe schets van een vis
Eerste versregel: '(De Vissen Rally)'
Vindplaats: p. 119-122
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De duiven
Eerste versregel: 'Lang lang lang nadat de duiven zijn uitgestorven'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De honden van Asnières
Eerste versregel: 'We begraven katten we begraven honden'
Vindplaats: p. 37-38
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Les Ziaux' (1943).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Egocentrisme I
Eerste versregel: 'Wanneer ik in mijn eentje mijn eigen karkas kan begraven'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le chien à la mandoline' (1965).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Iemand
Eerste versregel: 'Als de geit grijnst'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'L'instant fatal' (1948).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Mehr Licht
Eerste versregel: 'Aan de Avenue Ledru-Rollin'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Voor en tegen
Eerste versregel: 'een grijs vogeltje'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le chien à la mandoline' (1965).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Wake
Eerste versregel: 'Als lichtjes in het duister tekens gaven, zeker'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Les Ziaux' (1943).
Thema: Frankrijk

Schaffer, Alfred
Titel: Hoe wij aan tafel gingen
Eerste versregel: 'Het kan hier behoorlijk tekeergaan, je moest liever niet te veel'
Vindplaats: p. 96-97
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Simic, Charles
Titel: Herfstlucht
Eerste versregel: 'Vele jaren geleden in China'
Vindplaats: p. 172
Vertaler: Michel, K.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Simic, Charles
Titel: Watermeloen
Eerste versregel: 'Groene boedhas'
Vindplaats: p. 172
Vertaler: Michel, K.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Soepboer, Albertina
Titel: Voor het gerecht
Eerste versregel: 'Toost maar rood op die halve vrijdagmiddag in de regen'
Vindplaats: p. 173
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Tarn, Lucien
Titel: Voedsel
Eerste versregel: 'Al sinds mensenheugenis'
Vindplaats: p. 167-169
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Opdracht: Voor Lucien Biton.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Theunynck, Peter
Titel: Wild
Eerste versregel: 'de haas was lekker lang gemarineerd in wijnazijn'
Vindplaats: p. 164
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Vos, Marjoleine de
Titel: Waartoe is de mens op aarde
Eerste versregel: 'Ik at een boterbloem met dooie kip'
Vindplaats: p. 93-94
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Yü, Hsia
Titel: Die mooie verdorven dagen van weleer
Eerste versregel: 'god schiep de hemel en op de zevende dag hing traag en loom'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Yü, Hsia
Titel: Haar een fruitmand brengen
Eerste versregel: 'vandaag was ik ergens waar iemand me zei dat ik voortaan niet meer hoef'
Vindplaats: p. 186-187
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk

Yü, Hsia
Titel: Soul
Eerste versregel: 'een vrouw die jaren geleden is gestorven keert terug'
Vindplaats: p. 185
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk

Yü, Hsia
Titel: Voorwerpen vanzelf laten bewegen
Eerste versregel: 'iedere keer denken dat deze keer niet telt'
Vindplaats: p. 183-184
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk

II. Proza

Amiel, Henri-Frédéric
Titel: Besloten dagboek
Vindplaats: p. 67-79
Vertaler: Matsier, Nicolaas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler.
Thema: Frankrijk

Birot, Pierre Albert
Titel: Grabinoulor (fragmenten)
Vindplaats: p. 98-109
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Grabinoulor, épopée' (ed. 1964). Met een inleiding van de vertaler.
Thema: Frankrijk

Diderot, Denis
Titel: Jacques de fatalist en zijn meester (fragment)
Vindplaats: p. 55-66
Vertaler: Haan, Martin de
Thema: Frankrijk

Lhermite, Albert; [Pseud. van Dupuis, Albert]
Titel: De filosofie van het blindemannetje spelen
Vindplaats: p. 81-83
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Uit: 'Un sceptique s'il vous plaît' (1861). Met een inleiding van de vertaler op p. 80-81.
Thema: Frankrijk

Lhermite, Albert; [Pseud. van Dupuis, Albert]
Titel: Het einde der filosofen
Vindplaats: p. 84-88
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Uit: 'Un sceptique s'il vous plaît' (1861). Met een inleiding van de vertaler op p. 80-81.
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Aan de dromende materie
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Het gewaad van de dingen
Vindplaats: p. 126
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Het landschap
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Schermbloemen
Vindplaats: p. 125-126
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Quignard, Pascal
Titel: God
Vindplaats: p. 127-129
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Petits traités I' (Parijs, 1990).
Thema: Frankrijk

Serres, Michel
Titel: De parasiet ten voeten uit: Bekentenismaaltijden (fragment)
Vindplaats: p. 147-160
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Le parasite' (1980, p. 141-156). Met een inleiding van de vertaler op p. 142-143.
Thema: Frankrijk

Serres, Michel
Titel: De parasiet ten voeten uit: Rattenmaal (fragment)
Vindplaats: p. 143-147
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Le parasite' (1980, p. 9-16). Met een inleiding van de vertaler op p. 142-143.
Thema: Frankrijk

IV. Essay

Bakx, Hans W.
Titel: Houdt de dieven!: Over 'Le voleur' en Georges Darien
Vindplaats: p. 110-114
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Darien, Georges

Barthes, Roland
Titel: Twee Franse mythen
Vindplaats: p. 14-16
Vertaler: Jongenburger, Kees
Annotatie: Twee columns ('Wijn en melk' en 'Biefstuk met frites') uit 'Mythologieën' in Nederlandse vertaling (IJzer, 2002).
Thema: Frankrijk

Berman, Thijs
Titel: Franse mythen
Vindplaats: p. 6-13
Annotatie: Over Roland Barthes en zijn 'Mythologies' (1957), een verzameling columns voor het tijdschrift 'Les lettres Nouvelles' (zie ook p. 14-18).
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Barthes, Roland

Brassinga, Anneke
Titel: Elf tinten grijs
Vindplaats: p. 174-182
Annotatie: (Rubriek: Leeskroniek).
Thema: Frankrijk

Lindner, Erik
Titel: Brief uit Marseille
Vindplaats: p. 19-33
Annotatie: Literair Parijs ontdekt tijdens zijn verblijf vanaf 1996.
Thema: Frankrijk

Serres, Michel
Titel: De mens uit de hyper-Renaissance
Vindplaats: p. 137-142
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'L'homme de l'hyper-Renaissance' in 'Le nouvel observateur' (24 december 2003). Met een inleiding van de vertaler op p. 130-131.
Thema: Frankrijk

VII. Interview

Latour, Bruno; Serres, Michel
Titel: Verhelderingen: Michel Serres in gesprek met Bruno Latour
Vindplaats: p. 131-137
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Oospr. titel: 'Éclaircissements. Cinq entretiens avec Bruno Latour' (1992). Met een inleiding van de vertaler op p. 130-131.
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Latour, Bruno