Aflevering inhoud

Terras
Jaargang 1 (2011) 0 ([nvt]), 124 p.

Redactioneel

Titel: Geachte lezer,
Vindplaats: p. 5-6
Annotatie: Introductie op het nieuwe tijdschrift Terras.

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: Figuratie
Eerste versregel: 'Het heeft jaren geduurd voor het klaar was.'
Vindplaats: p. webeditie
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/figuratie/.

Baeke, Jan
Titel: Het hoeft niet moeilijk te zijn
Eerste versregel: 'Niet overal stapt een mens zijn huis uit'
Vindplaats: p. 91-92

Baeke, Jan
Titel: Het is gewoon niet duidelijk
Eerste versregel: 'Tevredenheid alom'
Vindplaats: p. 90

Baeke, Jan
Titel: Het moet gewoon gezegd
Eerste versregel: 'Ik denk dat er nu niemand opstaat om mij te bellen.'
Vindplaats: p. 93-94

Baeke, Jan
Titel: Het moet niet iedere dag hetzelfde zijn
Eerste versregel: 'Moeder komt thuis om haar oren dicht te vouwen.'
Vindplaats: p. 96

Baeke, Jan
Titel: Het moet niet teveel gedoe geven
Eerste versregel: 'Op een feestje als iemand als niemand.'
Vindplaats: p. 95

Edson, Russel
Titel: Aap en koffie
Eerste versregel: 'Er was wat koffie op iemands aap terecht gekomen. De man zei'
Vindplaats: p. webeditie
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: Ape and coffee: Some coffee had gotten on a man's ape. The man said,
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/aap-en-koffie/.

Edson, Russel
Titel: Als iets kapot is
Eerste versregel: 'Als iets kapot is kun je het niet maken. Je hebt een hamer erbij'
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: De man steen
Eerste versregel: 'Een man is een steen in de tuin van stoelen en wacht een lange'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: De marionetten van verre meesters
Eerste versregel: 'Een pianist droomt dat hij wordt ingehuurd door een sloopbedrijf'
Vindplaats: p. 104
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Een evolutie
Eerste versregel: 'Een man sprak, ik kan een nieuw soort dier zijn dat zich ontwikkeld'
Vindplaats: p. 108
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Een opera componeren
Eerste versregel: 'Er was een oude vrouw die een opera componeerde voor haar'
Vindplaats: p. 107
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Gebeurtenissen
Eerste versregel: 'Een koning viel van een troon'
Vindplaats: p. 102
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Het artefact
Eerste versregel: 'Ergens is verborgen omdat er niemand is daar - waar een'
Vindplaats: p. 100
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Ondeugend raam
Eerste versregel: 'Een persoon had een schuurtje waarin je uit het raam kijkt, zei'
Vindplaats: p. 106
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: UIt een tuin
Eerste versregel: 'Een man had in zijn tuin een klagende oude vrouw gekweekt. Hij'
Vindplaats: p. 105
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Verschijning
Eerste versregel: 'Er was een landschap eens in de zoveel waar een rots een persoon'
Vindplaats: p. 99
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Edson, Russel
Titel: Wolken
Eerste versregel: 'Een man en zijn vrouw klommen op het dak van hun huis en'
Vindplaats: p. 103
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 97-98.

Gustafsson, Lars
Titel: (over alles wat nog zweeft)
Eerste versregel: 'Mijn graf valt nog nergens te bekennen.'
Vindplaats: p. 31-32
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: Bos onderweg
Eerste versregel: 'Iedere nacht, klokslag elf'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: De haas
Eerste versregel: 'Op een namiddag was hij er opeens.'
Vindplaats: p. 33-34
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: Over de rijkdom van de bewoonde werelden
Eerste versregel: 'In enkele werelden heeft men Riemanns'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Gustafsson, Lars
Titel: Priemgetallen
Eerste versregel: 'De eersten zijn'
Vindplaats: p. 36-37
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met een inleiding van Erik Lindner op p. 29-30.

Murray, Les
Titel: Kinderlogica
Eerste versregel: 'Het kleinste meisje'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Eerste versregel: 'Ik schreef een kleine haiku'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Rijp in het prieel van de neus
Eerste versregel: 'Zelfs in de zon gedompeld'
Vindplaats: p. 11-12
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Science-fiction
Eerste versregel: 'Ik kan sneller'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Terrassculptuur
Eerste versregel: 'Prachtig genadeloos werk'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Elzinga, Maarten
Vertaling van: The farm terraces: Beautiful merciless work
Annotatie: Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Murray, Les
Titel: Toen het land langzaam was
Eerste versregel: 'Onze nieuwe snelweg'
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Opdracht: Voor Peter. Met een inleiding van Mischa Andriessen op p. 7-9.

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Als ervaring een boot is, hoe heet dan het roer?'
Vindplaats: p. 64-65

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Waar in de poëzie de uitgang
Eerste versregel: 'Als uit een ei een hamer komt,'
Vindplaats: p. 66-67

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'laatst viel ik viel'
Vindplaats: p. 59-63

Rinck, Monika
Titel: Berg
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: Wat zal ik denken? Niets.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Vertaling van: Der Berg: Hört ihr das, so höhnen Honigprotokolle: Was soll ich denken? Nichts.
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Hemelshardheid
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Een schemerwereld van blauwlicht.'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Het meer
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, die twee jonge mannen'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Het onmogelijke
Eerste versregel: '//moet nog geschreven worden//'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Hotel hoon
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, hoho, ze sturen je'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Keren
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, ze zeggen dat het kan keren.'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Maximum Zander
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Het is Zander. Liefje,'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Stro
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, nu heeft de gevoeligheid'
Vindplaats: p. webeditie
Vertaler: Zwamborn, Miek
Vertaling van: Stroh: Hört ihr das, so höhnen Honigprotokolle, jetzt hat die Empfindlichkeit
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/stro/.

Rinck, Monika
Titel: Vertaling
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, je vertaalde jezelf -'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Zwamborn, Miek; Gelèns, Hélène
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Rinck, Monika
Titel: Voelsprietkijkervis
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, het is toch niet gezegd'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Gelèns, Hélène; Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding van Hélène Gelèns op p. 68-70.

Sandburg, Carl
Eerste versregel: 'For sixty years the pine lumber barn'
Vindplaats: p. webeditie
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/the-people-yes-1936/.

II. Proza

Lindner, Erik
Titel: De passant
Vindplaats: p. webeditie - ill.
Illustrator: Drunen, Nan van
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/de-passant/.

Michon, Pierre
Titel: De elf (fragment)
Vindplaats: p. 83-89
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 80-82.

Powers, Richard
Titel: Gemeten maten
Vindplaats: p. 41-58
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der; Ghoos, Reintje
Vertaling van: To the measures fall
Annotatie: Met een inleiding van Jan Pieter van der Sterre op p. 39-40.

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: De maalstroom Murray
Vindplaats: p. 7-9
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten van Les Murray (p. 10-17).
Trefwoorden: Murray, Les

Brassinga, Anneke
Titel: Hartknopf
Vindplaats: p. 110-116
Annotatie: Over: Karl Philipp Moritz, 'Andreas Hartknopf' (1790).
Trefwoorden: Moritz, Karl Philipp

Gelèns, Hélène
Titel: Monika Rincks honende honingprotocollen
Vindplaats: p. 68-70
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten van Monika Rincks (p. 71-79).
Trefwoorden: Rinck, Monika

Hofstede, Rokus
Titel: Het archief en de fictie
Vindplaats: p. 80-82
Annotatie: Inleiding op Pierre Michons 'De elf' (p. 83-89).
Trefwoorden: Michon, Pierre

Lindner, Erik
Titel: Over Lars Gustafsson
Vindplaats: p. 29-30
Annotatie: Inleiding op enkele gedichten (p. 31-38).
Trefwoorden: Gustafsson, Lars

Lindner, Erik
Titel: Shang Ch'in (1930-2010)
Vindplaats: p. 117-122
Annotatie: Over de Taiwanese dichter.
Trefwoorden: Shang Ch'in; Luo Yan

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: De wrange sprookjes van Russel Edson
Vindplaats: p. 97-98
Annotatie: Inleiding op gedichten van Russel Edson (p. 99-109).
Trefwoorden: Edson, Russel

Sterre, Jan Pieter van der
Titel: Het leven als boek
Vindplaats: p. 39-40
Annotatie: Inleiding op het verhaal 'Gemeten maten' van Richard Powers (p. 41-58).
Trefwoorden: Powers, Richard

Wesseling, Janneke
Titel: Verschijning en verdwijning van de horizon
Vindplaats: p. 18-28 - ill.
Annotatie: De horizon in de schilderkunst van het begin van de vijftiende eeuw tot halverwege de negentiende eeuw.

VI. Illustratie / Kunst

Heeswijk, Ferdi van
Titel: Duin 2
Vindplaats: p. webeditie - ill.
Illustrator: Heeswijk, Ferdi van
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/duin-2/.

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Uitzicht
Vindplaats: p. webeditie - ill.
Illustrator: Michel, K.
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/uitzicht/.

Vogel, Anna de
Titel: USA
Vindplaats: p. webeditie - ill.
Illustrator: Vogel, Anna de
Annotatie: http://tijdschriftterras.nl/het-nulnummer/usa/.