Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 25 (2001) 96 (maart), 79 p. = Literaire vluggertjes
Het themagedeelte beslaat p. 23-57

I. Poëzie

Bezuidenhout, Zandra
Titel: Klokkenspel
Eerste versregel: 'Jij bezoekt me,'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Caenberghs, Jacqueline
Thema: Literaire vluggertjes

Bezuidenhout, Zandra
Titel: Tango
Eerste versregel: 'Knak me zachtjes'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Caenberghs, Jacqueline
Thema: Literaire vluggertjes

Bhatt, Sujata
Titel: De behoefte om de reis weer op te roepen
Eerste versregel: 'Nu zij huilt'
Vindplaats: p. 3-5
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Regina Munzel'.

Bhatt, Sujata
Titel: Een verhaal voor Pearse
Eerste versregel: 'Toen ik vandaag je nieuwe boek las'
Vindplaats: p. 6-9
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Pearse Hutchinson uit: 'De ziel die het lichaam kuste'.

Bremt, Stefaan van den
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Zij zou hem krijgen, had ze gezworen'
Vindplaats: p. 72 - portr.
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Bremt, Stefaan van den
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik zou haar krijgen, wedde ik met mijn schaduw,'
Vindplaats: p. 73 - portr. op p. 72
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Bremt, Stefaan van den
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Zij liep weg met mijn schaduw. Ik greep er nog naar'
Vindplaats: p. 74 - portr. op p. 72
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Bremt, Stefaan van den
Titel: 4.
Eerste versregel: 'En hoe ik heimelijk, schimmigerwijze'
Vindplaats: p. 74 - portr. op p. 72
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Bremt, Stefaan van den
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Ik zou haar krijgen, wist ik,'
Vindplaats: p. 75 - portr. op p. 72
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Bremt, Stefaan van den
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Elk eedverbond wil eeuwig zijn, maar alle eden'
Vindplaats: p. 75 - portr. op p. 72
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Bremt, Stefaan van den
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Ze zou hem krijgen, had ze gezworen'
Vindplaats: p. 76 - portr. op p. 72
Cyclus: Eedverbond der ijdelen

Burns, John
Titel: De bruidstaartrimpels van W.H. Auden
Eerste versregel: 'Wat een kop.'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Istendael, Geert van
Annotatie: Een ongepubliceerd gedicht.

Burns, John
Titel: Korte geschiedenis van het lijf
Eerste versregel: 'Terwijl deze brand zich over je lijf uitzaait'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Istendael, Geert van
Annotatie: Een ongepubliceerd gedicht.

Burns, John
Titel: Vlucht
Eerste versregel: 'Er is een man in Bangor'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Istendael, Geert van
Annotatie: Een ongepubliceerd gedicht.

Crebolder, Emma
Titel: Charlotte van Pallandt Zelfportret 1971
Eerste versregel: 'Zoals zij zichzelf het voorhoofd'
Vindplaats: p. 20 - ill.
Illustrator: Pallandt, Charlotte van

Crebolder, Emma
Titel: Henri Moore the artist's left hand, 1983
Eerste versregel: 'De hand die daar zo lag'
Vindplaats: p. 19 - ill.
Illustrator: Moore, Henri

Crebolder, Emma
Titel: Marcel Broothaers' Le Corbeau et le Renard, 1967
Eerste versregel: 'Wie dit doek beschouwt'
Vindplaats: p. 18 - ill.
Illustrator: Broodthaers, Marcel

Crebolder, Emma
Titel: Marcel Broothaers' Self-Portrait, 1967
Eerste versregel: 'Zijn hoofd, niet op een schaal'
Vindplaats: p. 17 - ill.
Illustrator: Broodthaers, Marcel

Declercq, Miguel
Eerste versregel: 'Je hebt zo van die marmeren,'
Vindplaats: p. 28 - portr.
Thema: Literaire vluggertjes

Fell, Alison
Titel: Vertrouwelijk
Eerste versregel: 'Een orgasme is als een ansjovis'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Stassaert, Lucienne
Annotatie: Met opdracht: 'Voor The Writer's Group'Dit vertaalde gedicht stamt uit de dichtbundel 'Dreams, like heretics, new & selected poems' (Serpent's Tail, 1997).
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Belofte om herboren te worden onder Maitreya
Eerste versregel: 'Blinde Mori begeleidt mijn nachtelijk zingen.'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: De dank die ik Mori verschuldigd ben
Eerste versregel: 'Aan de boom botten blaadjes die vielen, maar de lente keerde weer.'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Het geslacht van een mooie vrouw geurt naar narcissen
Eerste versregel: 'Verre schemert het tuinhuis van Chu; je klimt erheen.'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met situerende toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Het wederzien
Eerste versregel: 'Op de veertiende dag van de elfde maand in het tweede jaar van Bunmei (1470) trok ik naar de'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met situerende toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Mijn eigen hand is van Mori
Eerste versregel: 'Wat lijkt mijn hand op die van Mori!'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met situerende toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Twee fragmenten uit een gedicht geschreven in oorlogstijd
Eerste versregel: 'De blinde Mori weigert te eten en offert zich op voor mij.'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met situerende toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Vrouwe Mori in de wagen
Eerste versregel: 'Voorjaar: het blinde meisje gaat uit rijden.'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met situerende toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Ikkyu
Titel: Vrouwe Mori's middagdutje
Eerste versregel: 'De gasten gaan uiteen, het stuk is uit, er weerklinkt geen geluid.'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Ikkyu en Mori
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met situerende toelichting van Jos Vos op p. 43 en 46.
Thema: Literaire vluggertjes

Louwagie, Fransiska
Eerste versregel: 'bergen begrenzen het landschap'
Vindplaats: p. 66 - portr.

Louwagie, Fransiska
Eerste versregel: 'het was wellicht niet de kortste'
Vindplaats: p. 66 - portr.

Porta, Carlo
Titel: De hoeren van de 'theemadammen'
Eerste versregel: 'Vermaledijde kale theemadammen,'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Depreytere, Carlo
Thema: Literaire vluggertjes

Vlaminck, Erik
Titel: Madame
Eerste versregel: 'Dat ze van vijf is,'
Vindplaats: p. 27 - ill.
Thema: Literaire vluggertjes

II. Proza

Cesman, Ph. Hypyle J. Le
Titel: Schielijk gepornografeerd: Of Pour l'amour de Dieudonné Vancasteneede
Vindplaats: p. 38-42 - portr.
Thema: Literaire vluggertjes

Denoo, Joris
Titel: Darwin, geen leven
Vindplaats: p. 21-22

Leante, César
Titel: Het ontwaken
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Thema: Literaire vluggertjes

Loeckx, Paula
Titel: De gijzeling
Vindplaats: p. 61-62 - portr.

Moorthamer, An
Titel: Onopgemerkt
Vindplaats: p. 25 - ill.
Thema: Literaire vluggertjes

Vloed, Johanna De
Titel: Model
Vindplaats: p. 29-30 - portr.
Thema: Literaire vluggertjes

Wit, Jos de
Titel: Blauw
Vindplaats: p. 49-51 - portr.
Thema: Literaire vluggertjes

IV. Essay

Moorthamer, An
Titel: The Vagina Monologues
Vindplaats: p. 52-57 - ill.
Illustrator: Beauprez, Vero
Annotatie: Bedenkingen bij: 'The Vagina Monologues' van Eve Ensler.
Thema: Literaire vluggertjes
Trefwoorden: Ensler, Eve

Munck, Bert De
Titel: Een geschiedenis van het originele: Over de kwaliteit van literaire productie
Vindplaats: p. 67-71
Annotatie: Essay over de algemene consensus binnen de kunstkritiek over de kwaliteit van de besproken werken.

Vervoort, John
Titel: Mijmeringen van een ongeduldige lezer
Vindplaats: p. 58-60
Annotatie: Over het moeilijke samengaan van seks en literatuur.
Thema: Literaire vluggertjes

VI. Illustratie / Kunst

Kovalainen, Ritva
Vindplaats: p. achterplat - ill.
Illustrator: Kovalainen, Ritva

Nespen, Henk van
Titel: Eksternest
Vindplaats: p. 31 - ill.
Illustrator: Nespen, Henk van
Annotatie: Ets van Henk van Nespen.
Thema: Literaire vluggertjes

Nespen, Henk van
Titel: Genitale Send Maschine
Vindplaats: p. 32 - ill.
Illustrator: Nespen, Henk van
Annotatie: Ets van Henk van Nespen.
Thema: Literaire vluggertjes

Nespen, Henk van
Titel: Pricksville USA
Vindplaats: p. cover - ill.
Illustrator: Nespen, Henk van
Annotatie: Illustratie op cover.
Thema: Literaire vluggertjes

VII. Interview

Jelinek, Elfriede; Hanssen, Beatrice
Titel: Tegen Haider schrijven
Vindplaats: p. 10-16 - portr.
Annotatie: Een gesprek met Elfriede Jelinek over haar eigen werk en de politieke situatie in Oostenrijk.
Trefwoorden: Jelinek, Elfriede