Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 156 (2011) 4 (september), (511)-652 p. = Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid
Met gegevens over de medewerkers achterin het nummer. Het themadossier, samengesteld door Ortwin de Graef en Tom Toremans, beperkt zich tot p. 513-562

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers
Vindplaats: p. 511-512

I. Poëzie

Brussels Dichterscollectief
Titel: Brussel, vochtig amalgaam (1)
Eerste versregel: 'waar leegstand braakland afbraak een gewoonte is'
Vindplaats: p. 543-544
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Brussels Dichterscollectief
Titel: Brussel, vochtig amalgaam (2)
Eerste versregel: 'Ancestral dreams of blind beetles'
Vindplaats: p. 545-546
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Brussels Dichterscollectief
Titel: Brussel, vochtig amalgaam (3)
Eerste versregel: 'een tram rijdt van noord naar zuid'
Vindplaats: p. 547
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Brussels Dichterscollectief
Titel: Brussel, vochtig amalgaam (4)
Eerste versregel: 'een tram rijdt van noord naar zuid'
Vindplaats: p. 548
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Brussels Dichterscollectief
Titel: Humid Galaxy (5)
Eerste versregel: 'een tram rijdt van noord naar zuid'
Vindplaats: p. 549
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Lauwereyns, Jan
Titel: Stray Hamlet
Eerste versregel: 'Being or nothingness, [...], zijnde: het niets'
Vindplaats: p. 556-558
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Leopold, Jan Hendrik
Eerste versregel: 'Een sneeuw ligt in den morgen vroeg'
Vindplaats: p. 594
Annotatie: (Rubriek: Sleutels).

Polet, Grégoire
Titel: After the flood
Eerste versregel: '(The entire poem takes place in a single setting:'
Vindplaats: p. 550-555
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Salinas, Pedro; Lamrabet, Rachida
Titel: Een gedicht voor mijn vader: Thamouth
Eerste versregel: 'Thamouth. Wathini ghtar'
Vindplaats: p. 559-560
Vertaler: Strijtem, Ivo Van; Stassijns, Koen
Vertaling van: Suelo: Suelo. Nada más
Annotatie: Rachida Lamrabet vertaalde het gedicht 'Suelo' van de Spaanse dichter Pedro Salinas naar het Tamazight, een Berbertaal, op basis van een Nederlandse vertaling door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Williams, Amanda
Titel: Zeg het maar
Eerste versregel: 'When you are stumbling home'
Vindplaats: p. 561-562
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

II. Proza

Delaive, Serge
Titel: Logorrhée des frontières: Traduit du belge
Vindplaats: p. 522-526
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Hoste, Pol
Titel: Een ontmoeting
Vindplaats: p. 571-578

Insingel, Mark
Titel: Slikken
Vindplaats: p. 563-570

Laroui, Fouad
Titel: La double onomastique de Bruxelles: (ce que nous disent les noms de rue)
Vindplaats: p. 534-540 - ill.
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Toremans, Tom; Graef, Ortwin de
Titel: FN SCAR
Vindplaats: p. 513-514
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Unigwe, Chika
Titel: Eèchtenteèchtig
Vindplaats: p. 527-533
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Zmeskal,, Tomász; Peeters, Koen
Titel: Vaders & Uncles
Vindplaats: p. 515-521
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

IV. Essay

Brussels Dichterscollectief
Titel: Echografie van een stadsgedicht
Vindplaats: p. 541-542
Thema: Babelgium. Onverbiddelijke veeltaligheid

Claes, Paul
Titel: Sleutels III: 'Een sneeuw ligt in den morgen vroeg' van J.H. Leopold
Vindplaats: p. 595-597
Annotatie: (Rubriek: Sleutels).

Delbeke, Maarten
Titel: Enkele vragen over een dode stad
Vindplaats: p. 580-583
Cyclus: Brugge II
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Martin McDonagh uit de film 'In Bruges' (Rubriek: Analoge ruimtes).

Leyman, Dirk; Cottyn, Hans
Titel: Iedereen recensent.: Het algoritme van de literaire kritiek
Vindplaats: p. 641-647
Annotatie: (Rubriek: Feuilles volantes).

Olyslaegers, Jeroen
Titel: Enkele fictieve antwoorden en nog meer vragen voor een levende stad
Vindplaats: p. 584-588
Cyclus: Brugge II
Annotatie: (Rubriek: Analoge ruimtes).

V. Recensie

Bernaerts, Lars
Titel: Het ongepaste puzzelstuk: Over 'De Hunnen' van C.C. Krijgelmans
Vindplaats: p. 609-615
Annotatie: Met als opschrift een citaat van C.C. Krijgelmans. Over: C.C. Krijgelmans, 'De Hunnen' (Het balanseer, 2010) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Krijgelmans, C.C.

Bongers, Willem; Dera, Jeroen
Titel: Jonge wolven IV: Kinderkiezen bungelend aan een draadje tandvlees
Vindplaats: p. 599-608
Annotatie: Over: Bernhard Christiansen, 'Nu daarentegen' (Uitgeverij De Contrabas, 2011) en Martijn den Ouden, 'Melktanden' (Querido, 2010) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Ouden, Martijn den; Christiansen, Bernhard

Demeyer, Hans
Titel: De daad bij het woord: Over 'Menens' van Marc Reugebrink
Vindplaats: p. 625-633
Annotatie: Over: Marc Reugebrink, 'Menens' (Meulenhoff/Manteau, 2010).
Trefwoorden: Reugebrink, Marc

Dera, Jeroen
Titel: Lege portretkunst voor een beademde spiegel: Over 'De val van vrije dagen' van Stefan Hertmans
Vindplaats: p. 616-624
Annotatie: Over: Steafn Hertmans, 'De val van vrije dagen' (De Bezige Bij, 2010) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Vitse, Sven
Titel: Terras / Kluger Hans / Deus ex Machina
Vindplaats: p. 635-639
Annotatie: Over: 'Terras', juni 2011, nummer 00 ; 'Kluger Hans', juni 2010, nummer 10 en 'Deus ex Machina', juni 2011, nummer 137 (Rubriek: Tijdschriften).

VI. Illustratie / Kunst

Vandermeer, Pieter; Monadnock
Vindplaats: p. 590-593 - ill.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: Vier betonmodellen als geabstraheerde grondvormen van ontwerpen uit de architectuurpraktijk van Monadnock (Rubriek: Analoge ruimtes).