Aflevering inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 35 (2008/2009) 138 (juni 2008), 109 p.
Met gegevens over de auteurs op p. 106-108

Redactioneel

Segers, Gerd
Titel: Gedichtentijd
Vindplaats: p. 3

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van
Titel: I.
Eerste versregel: 'u wacht op de injectie - niet een'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Zorg

Adrichem, Arnoud van
Titel: II.
Eerste versregel: 'het ethermasker knelt een beetje'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Zorg

Adrichem, Arnoud van
Titel: III.
Eerste versregel: 'hoeveel vingers steken wij op?'
Vindplaats: p. 87
Cyclus: Zorg

Adrichem, Arnoud van
Titel: IV.
Eerste versregel: 'geef hem een impuls'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: Zorg

Baros, Linda Maria
Titel: Altijd met een fles benzine onder het hoofdkussen
Eerste versregel: 'Bind je op berijpte morgens stevig vast'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Baros, Linda Maria
Titel: De basiswoordenschat
Eerste versregel: 'Als je niet elke dag mijn naam schrijft,'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Baros, Linda Maria
Titel: De teef van de nacht
Eerste versregel: 'Staar niet naar het plafond en vloek niet'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Baros, Linda Maria
Titel: Het gasmasker
Eerste versregel: 'Tot bij jou'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 37.

Baros, Linda Maria
Titel: Onder de luifel, onder de keel…
Eerste versregel: 'In plaats van je deur vond ik een hoopje hagel'
Vindplaats: p. 40-41
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Baros, Linda Maria
Titel: Op de ringweg
Eerste versregel: 'Alleen de buurmeisjes'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Baros, Linda Maria
Titel: Over liefde en cyaankali!
Eerste versregel: 'Vraag me niet bij je te komen, in je mansarde,'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Knijn, Micha J.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Borkovec, Petr
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Hij is onbestaande,'
Vindplaats: p. 63
Cyclus: Woekerplant
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58.

Borkovec, Petr
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Distelfiguren verwikkeld in een oudemannengesprek,'
Vindplaats: p. 63
Cyclus: Woekerplant
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58.

Borkovec, Petr
Titel: Geschreven op de dag van de dood
Eerste versregel: 'Zij keren terug voor ons, naar de stapels van onze adem,'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58.

Borkovec, Petr
Titel: In het oog van de libel
Eerste versregel: 'In het oog van de libel dragen de dingen'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58.

Borkovec, Petr
Titel: Thuis
Eerste versregel: 'Avondzon. Struik na struik in brand.'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58.

Borkovec, Petr
Titel: Verslag uit het jaar 99
Eerste versregel: 'Ze verschenen en verdwenen weer'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58. Gedateerd: '1999'.

Borkovec, Petr
Titel: Wandelpad
Eerste versregel: 'Tandvlees van groen, een boswandelpad'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Metz, Eric
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 58. Gedateerd: '2004'.

Duinker, Arjen
Titel: De lange reis en de lucide
Eerste versregel: 'Het voordeel van het cruiseschip:'
Vindplaats: p. 76

Duinker, Arjen
Titel: De liefde
Eerste versregel: 'Zeg me het rode licht te verbranden!'
Vindplaats: p. 73

Duinker, Arjen
Titel: De ontmoeting
Eerste versregel: 'Ik zie de gaten voor de tweede keer.'
Vindplaats: p. 72

Duinker, Arjen
Titel: Ik heet duizend
Eerste versregel: 'Duizendeen, duizendtwee, duizendvier, duizend en …'
Vindplaats: p. 75

Duinker, Arjen
Titel: Yellow Firebird
Eerste versregel: 'Ja, kijk naar de constructiewerken,'
Vindplaats: p. 74

Gray, Robert
Titel: Curriculum Vitae
Eerste versregel: 'Ooit, bij een spelletje cricket, aan de voet van een toastdroge heuvel,'
Vindplaats: p. 48-52
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Voorafgegaan door een inleiding van de vertaler op p. 46-47.

Kenzjejev, Bachyt
Titel: 29 januari 2001
Eerste versregel: 'Bij leven zagen wij elkaar niet vaak.'
Vindplaats: p. 70
Annotatie: Met een inleiding van Thomas Langerak op p. 65, vertaald door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Kenzjejev, Bachyt
Eerste versregel: 'Door hemelse muziek en eenvoud uit de hel'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Met een inleiding van Thomas Langerak op p. 65, vertaald door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Kenzjejev, Bachyt
Eerste versregel: 'Het giet maar door, geel licht komt uit een raam.'
Vindplaats: p. 68
Annotatie: Met een inleiding van Thomas Langerak op p. 65, vertaald door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Kenzjejev, Bachyt
Eerste versregel: 'Het is een kerk, of misschien een verwaarloosde speelplaats,'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Met een inleiding van Thomas Langerak op p. 65, vertaald door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Kenzjejev, Bachyt
Eerste versregel: 'Iedere zon een atoom, maar ook is ieder hart een verzuchting'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: Met een inleiding van Thomas Langerak op p. 65, vertaald door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Kenzjejev, Bachyt
Eerste versregel: '… ik ben een nachtmens, met gehoor'
Vindplaats: p. 69
Annotatie: Met een inleiding van Thomas Langerak op p. 65, vertaald door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Stevens, Wallace
Titel: I. De wereld zonder verbeelding
Eerste versregel: 'Nota: de mens is het verstand van zijn aarde,'
Vindplaats: p. 13-15
Cyclus: De comediespeler als de letter C
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Annotatie: Voorafgegaan door een inleidend essay van vertaler Tom Van de Voorde (p. 4-12).

Stevens, Wallace
Titel: II. Over de onweersbuien van Yucatan
Eerste versregel: 'In Yucatan richtten de Maya-sonnettenschrijvers'
Vindplaats: p. 15-17
Cyclus: De comediespeler als de letter C
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Stevens, Wallace
Titel: III. Bij het naderen van Carolina
Eerste versregel: 'Het boek van het maanlicht is nog niet geschreven,'
Vindplaats: p. 18-20
Cyclus: De comediespeler als de letter C
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Stevens, Wallace
Titel: IV. Het idee van een kolonie
Eerste versregel: 'Nota: zijn aarde is het verstand van de mens.'
Vindplaats: p. 20-22
Cyclus: De comediespeler als de letter C
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Stevens, Wallace
Titel: V. Een aangenaam, lommerrijke thuis
Eerste versregel: 'Crispin als heremiet, onvervalst en capabel,'
Vindplaats: p. 23-25
Cyclus: De comediespeler als de letter C
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Stevens, Wallace
Titel: VI. En dochters met krullen
Eerste versregel: 'Onheilspellende verkondiging, syllabe'
Vindplaats: p. 25-27
Cyclus: De comediespeler als de letter C
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Stinus, Erik
Titel: Het weefgetouw
Eerste versregel: 'Alleen in jouw verdriet, alleen.'
Vindplaats: p. 54-55
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 53.

Stinus, Erik
Titel: Jij
Eerste versregel: 'Als jij er niet bent'
Vindplaats: p. 56-57
Vertaler: Rijsewijk, Ad van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 53.

Stouten, Bart
Titel: Herinnering aan onstilbare natuur
Eerste versregel: 'zen'
Vindplaats: p. 89-94

Tonnard, Elisabeth
Eerste versregel: 'Als een losgeraakte knoop gaat hij door zijn laatste jaren.'
Vindplaats: p. 83

Tonnard, Elisabeth
Titel: Coniferen
Eerste versregel: 'zijn die coniferen nou in brand gestoken'
Vindplaats: p. 81

Tonnard, Elisabeth
Titel: Het koude landschap
Eerste versregel: 'Het grootste gedeelte van de dag wordt ingenomen door de wolken.'
Vindplaats: p. 81

Tonnard, Elisabeth
Eerste versregel: 'Het politievest'
Vindplaats: p. 84

Tonnard, Elisabeth
Titel: Torso
Eerste versregel: 'Zij zit op de zwemweide aan de wiel van Asperen,'
Vindplaats: p. 82

Zagajewski, Adam
Titel: De poort
Eerste versregel: 'Hou je van woorden zoals de verlegen magiër houdt van een stil moment -'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29. Met als opdracht: 'Voor Barbara Torunczyk'.

Zagajewski, Adam
Titel: Een nieuw hotel
Eerste versregel: 'In februari zijn de populieren nog slanker'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Zagajewski, Adam
Titel: Improvisatie
Eerste versregel: 'We moeten het hele gewicht van de wereld op ons nemen'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Zagajewski, Adam
Titel: Jardin du Luxembourg
Eerste versregel: 'Parijse huizen zijn niet bang voor wind of verbeelding'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Zagajewski, Adam
Titel: Thema: Brodski
Eerste versregel: 'Gelieve te noteren: geboren in mei,'
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

Zagajewski, Adam
Titel: Vita contemplativa
Eerste versregel: 'Misschien is het al september. Slappe koffie drinkend'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 29.

II. Proza

Elzen, Sus Van
Titel: Ronkend godje
Vindplaats: p. 95-104
Annotatie: Met als opdracht: 'Für die rote Aline'.

IV. Essay

Elzinga, Maarten
Titel: Aantekeningen bij Robert Grays 'Curriculum Vitae'
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: Robert Grays 'Curriculum Vitae' volgt op p. 48-52.
Trefwoorden: Gray, Robert

Voorde, Tom Van de
Titel: Herinnering? En of, Geest!: Over Wallace Stevens en 'De comediespeler als de letter C'
Vindplaats: p. 4-12
Annotatie: Inleidend essay op het gedicht van Wallace dat Van de Voorde vertaalde en dat in dit nummer te lezen valt op p. 13-27.
Trefwoorden: Stevens, Wallace

VI. Illustratie / Kunst

Reijnders, Leo
Titel: Tekeningen
Vindplaats: p. 77-79 - ill.
Illustrator: Reijnders, Leo