Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 39 (2003) 1 (april), 3-160 p. = Uit het kinderparadijs
Het themagedeelte beslaat p. 9-97

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 4-5

I. Poëzie

Beck, Philippe
Titel: 39. Verboden oud te zijn
Eerste versregel: 'Er is één enkele wereld,'
Vindplaats: p. 78-81
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 39. Interdit d'être vieux: Il y a un seul monde,
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Beck, Philippe
Titel: 44. En het proza
Eerste versregel: 'Proza:'
Vindplaats: p. 82-85
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 44. Et la prose: Prose:
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Beck, Philippe
Titel: 7. De materie, I
Eerste versregel: 'De materie is een en al weerstand;'
Vindplaats: p. 70-77
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 7. La matière, I: La matière est toute résistance;
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'De jongens tegen de meisjes:'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'Het neervallen van een opgetakelde vrouw'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'Hier begint de planeet'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Titel: Afluisterapparatuur
Eerste versregel: 'Ze zeggen: Wij zijn de Amerikanen.'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Titel: Vallen en breken
Eerste versregel: 'Een vader is een gebroken been.'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Vijf gedichten

II. Proza

Hartlaub, Felix
Titel: In den eigenen Umriss gebannt (Fragmenten)
Vindplaats: p. 109-116
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Uit: 'In den eigenen Umriss gebannt. Kriegsaufzeichnungen, literarische Fragmente und Briefe aus den Jahren 1939 bis 1945', (2002). Met een inleiding van Kris Lauwerys op p. 105-106.

Savinio, Alberto
Titel: Meneer Münster (fragmenten)
Vindplaats: p. 87-97
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'La nostra anima' (1981).
Thema: Uit het kinderparadijs

Theunissen, Jeroen
Titel: Oskaartje
Vindplaats: p. 143-154
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Vincent van Gogh (Rubriek: Writer in Residence).

Wallace, David Foster
Titel: Eschaton: Een fragment uit 'Infinite Jest'
Vindplaats: p. 55-65
Vertaler: Rovers, Daniël
Annotatie: Ingeleid door de vertaler Daniël Rovers op p. 51-54. In dit fragment wordt een spitstechnologische oorlog in de handen van een groepje kinderen gelegd.
Thema: Uit het kinderparadijs

IV. Essay

Beck, Philippe
Titel: 3. Leerdichten
Vindplaats: p. 68-69
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 3 Poèmes didactiques
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Blumfeld, Annick
Titel: Rapport infantilisme
Vindplaats: p. 23-29
Vertaler: Reugebrink, Marc; Joostens, Piet
Annotatie: In haar essay over het fenomeen infantilisme schetst Blumfeld het wel en wee van 'adult babies' en 'diaper lovers', van volwassen vrouwen en mannen die de terugkeer naar de vroegste kindertijd wel heel letterlijk nemen.

Bultinck, Bert
Titel: Terug: Notities naar aanleiding van Michael Bracewells 'The nineties. When Surface was depth'
Vindplaats: p. 31-36
Annotatie: Bert Bultinck richt naar aanleiding van Michael Bracewells 'The nineties' zijn blik op de huidige dertigers die in het zogeheten 'infantiele decennium' de indruk wekken hun leeftijd vergeten te zijn..
Thema: Uit het kinderparadijs
Trefwoorden: Bracewell, Michael

Joostens, Piet
Titel: De wereld, met kind bekleed: Over deugd en ondeugd van het infantiele
Vindplaats: p. 9-22
Annotatie: Joostens zoekt in dit essay het evenwicht tussen het verlangen naar het kinderlijke en de afschuw van alle infantiliteit. Met als opschrift een citaat van Montaigne.
Thema: Uit het kinderparadijs

Lauwerys, Kris
Titel: Woorden graveren in oorlogstijden: Opmerkingen bij Felix Hartlaubs 'In den eigenen Umriss gebannt'
Vindplaats: p. 107-108
Annotatie: Gevolgd door een fragment op p. 109-116.
Trefwoorden: Hartlaub, Felix

Rovers, Daniël
Titel: GB
Vindplaats: p. 37-49
Annotatie: Daniël Rovers zoekt in dit essay 'Grote Broer', de steun en toeverlaat zoals hij die voorheen in tal van romans is tegengekomen zoals in werk van Douglas Coupland, Don DeLillo, Dave Eggers, Wallace Foster, Luc Herman, Jack Kerouac, Neil Postman, J.D. Salinger, F. Scott Fitzgerald, Richard Sennett en Nanne Tepper.
Thema: Uit het kinderparadijs

Rovers, Daniël
Titel: Kinderspel: Inleiding bij David Foster Wallace's 'Eschaton'
Vindplaats: p. 51-54
Annotatie: Inleiding op het vertaalde fragment 'Eschaton' uit 'Infinite Jest' dat volgt op p. 55-65.
Thema: Uit het kinderparadijs
Trefwoorden: Wallace, David Foster

V. Recensie

Pourcq, Maarten De
Titel: 'Dansen moet je doen…': Bij Tonnus Oosterhoff 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen'
Vindplaats: p. 119-129
Annotatie: Over: 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen. Gedichten' (De Bezige Bij, 2002) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus

Reugebrink, Marc
Titel: Splinter en balk: Over Jos Joosten 'Onttachtiging. Essays over eigentijdse poëzie en poëziekritiek'
Vindplaats: p. 131-141
Annotatie: Over: 'Onttachtiging. Essays over eigentijdse poëzie en poëziekritiek' (Vantilt, 2003) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Joosten, Jos

VI. Illustratie / Kunst

Knes, Heinz Peter
Vindplaats: p. 6, 8, 30, 50, 66-67, 86, 98-100, 106, 118, 130, 142, 155 - ill.
Illustrator: Knes, Heinz Peter