Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001) 4 (juli-augustus), 72 p.

I. Poëzie

Balkt, H.H. ter
Titel: Aan de sorteersters en sorteerders in Lompenhandel Jac Vromen
Eerste versregel: 'En aan de lopensorteersters'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Vermoedelijke tikfout in de eerste versregel: 'lo[m]pensorteersters'.

Balkt, H.H. ter
Titel: Amsterdam, Holland en Zeeland in de Gouden Eeuw
Eerste versregel: 'Rondom de Stad idyllische ruïnes,'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Laaglandse hymnen

Balkt, H.H. ter
Titel: De Usseler es in de negentiende en twintigste eeuw
Eerste versregel: 'Onze helden stil opgestegen'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Laaglandse hymnen

Balkt, H.H. ter
Titel: De meteoriet
Eerste versregel: 'Hoog was zij gevlogen'
Vindplaats: p. 58
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Grabiel Barletta, 15e eeuw.

Balkt, H.H. ter
Titel: J.J. Cremer
Eerste versregel: ''Oud Hollands grijze academieveste''
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met opschrift 'Voort raderen, voort!'. Met verklarende voetnoot.

Balkt, H.H. ter
Eerste versregel: 'Op een klein stationnetje, 's morgens in de vroegte'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met verklarende voetnoot.

D'haen, Christine
Titel: I. Phoenix
Eerste versregel: 'Blauw goud blank paars en incarnaat'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: II. Unicornus
Eerste versregel: 'Ik ben een, ik zoek een; boor niet'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: III. Fairy
Eerste versregel: 'Uit lis en bies bij schemerschijn'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: IV. Angelus
Eerste versregel: 'Hoe stormt uit bovenwereldsfeer'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: IX. Gnomus
Eerste versregel: 'Door wortelhol van eik, beuk, berk'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: V. Phantasma
Eerste versregel: 'Ik spreek uit Ginds, ik sleep mijn bleek'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: VI. Maria
Eerste versregel: 'Je suis l'Immaculée Conception'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: VII. Cor Cordium
Eerste versregel: 'Ik ben mijn hart, ik toon het rood'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: VIII. Fata Morgana
Eerste versregel: 'O terdermazig rag van lucht'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: X. Sacramentum
Eerste versregel: 'Eet mij, drink mij, 't is vuur, lucht, grond'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: XI. Sanctus
Eerste versregel: 'Steek kaarsen aan, kniel, offer, smeek.'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

D'haen, Christine
Titel: XII. Diabolus
Eerste versregel: 'Je schrok, je zag me zwart bij nacht:'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Fabula Mundus

Foscolo, Ugo
Titel: Sonetto IX
Eerste versregel: 'Né piu mai tocchero le sacre sponde'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met korte schets van de auteur en met vertaling van het gedicht op dezelfde bladzijde.

Foscolo, Ugo
Titel: Tot Zante
Eerste versregel: 'Nooit zal ik naar het heilig strand nog varen'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Sonetto IX: Né piu mai tocchero le sacre sponde
Annotatie: Met korte situering van de auteur en het gedicht in de oorspronkelijke taal op dezelfde bladzijde.

Kay, Jackie
Titel: Brendon Gallacher
Eerste versregel: 'Hij was zeven en ik was zes, mijn Brendon Gallacher.'
Vindplaats: p. 64 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: De wachtlijsten
Eerste versregel: 'Het eerste bureau waar we heengingen'
Vindplaats: p. 65 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Het rode kerkhof
Eerste versregel: 'Er zijn stenen die 's nachts openbloeien als bloemen'
Vindplaats: p. 64 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Het verleden
Eerste versregel: 'Het meisje dat ik was liep in zee.'
Vindplaats: p. 63 - portr.
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur.

Kay, Jackie
Titel: Iemand anders
Eerste versregel: 'Als ik mezelf niet was, zou ik iemand anders zijn.'
Vindplaats: p. 63 - portr.
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur.

Kay, Jackie
Eerste versregel: 'Ik dacht dat ik alles verstopt had'
Vindplaats: p. 65 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Haar (voor E.M.)
Eerste versregel: 'Ik was voor haar gewaarschuwd.'
Vindplaats: p. 66 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Titel: Trots
Eerste versregel: 'Toen ik opkeek, zat daar de zwarte man'
Vindplaats: p. 67 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kay, Jackie
Eerste versregel: 'Vanmorgen arriveerde een dunne envelop'
Vindplaats: p. 66 - portr. op p. 63
Illustrator: Pollard, Ingrid
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met inleidende situering van de auteur op p. 63.

Kneepkens, Manuel
Titel: Bal
Eerste versregel: 'De maan'
Vindplaats: p. 45

Kneepkens, Manuel
Titel: De badgast
Eerste versregel: 'Over de tuinafrastering zoekt hij'
Vindplaats: p. 48

Kneepkens, Manuel
Titel: Kleine filosofie van de Zomer
Eerste versregel: 'Hoogzomer, die ik delen moet'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Met een opschrift uit het Kwaza.

Kneepkens, Manuel
Titel: Mergelroute
Eerste versregel: 'Over de wandeling licht het graan'
Vindplaats: p. 45

Kneepkens, Manuel
Titel: Motel Rijnsburg
Eerste versregel: 'Koplampen dwalen'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Met opschrift: 'Witte chrysanten gearrangeerd bij maanlicht sparen lamplicht uit. Vrij naar Basho. c.s'.

Kneepkens, Manuel
Titel: Salomonszegel
Eerste versregel: 'Tot recht-'
Vindplaats: p. 46

Kneepkens, Manuel
Titel: Tuinhuis
Eerste versregel: 'Nu worden wij oud in een tuinhuis'
Vindplaats: p. 47

Kneepkens, Manuel
Titel: Witte fietstocht
Eerste versregel: 'Op de Weteringschans lacht het Heelal mij toe'
Vindplaats: p. 48

Kregting, Marc
Eerste versregel: ''De kinderen zijn wel geweest. Het hek staat open'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Uit: 'De gezel' (1994).

Kregting, Marc
Titel: Barbary Coast
Eerste versregel: 'De zee heeft stompe voetjes. Daar'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Uit: 'Hakkel je, hakkel je' (2000).

Kregting, Marc
Titel: Kopstem en een talent
Eerste versregel: 'Biechten aan de muis van zijn hand.'
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Uit: 'Kopstem/Stopnaald' (1997).

Kregting, Marc
Titel: Punk Jazz
Eerste versregel: 'Je hebt te stellen met zo'n huisvriend'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: Uit: 'Hakkel je, hakkel je' (2000).

Kregting, Marc
Titel: Three Views of a Secret
Eerste versregel: 'Je wandelt met dromen, zij ook aan'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: Uit: 'Hakkel je, hakkel je' (2000).

Menkveld, Erik
Titel: Ik ben al bijna bij je
Eerste versregel: 'Hoe nabij ik ook toesla, na een tijdje'
Vindplaats: p. 39
Annotatie: Uit: 'Schapen nu!' (2001).

Menkveld, Erik
Titel: Schapen nu!
Eerste versregel: 'Voor ik het wist was het eruit.'
Vindplaats: p. 39
Annotatie: Uit: 'Schapen nu!' (2001).

Pint, Kris
Titel: Ozymandias
Eerste versregel: 'Wat voor iemand ben'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Uit: 'Ozymandias. XXIII Gedichten van voorbijgaande aard' (1999).

Pint, Kris
Titel: Ozymandias II
Eerste versregel: 'Nu wil ik enkel nog'
Vindplaats: p. 44
Annotatie: Uit: 'Ozymandias. XXIII Gedichten van voorbijgaande aard' (1999).

IV. Essay

Boodt, Kurt De
Titel: Het bezetten dorp: Poëziezomer Watou 2001
Vindplaats: p. 16-20 - ill., portr.
Illustrator: Delvoye, Wim; Goethals, Frank; Koppe, Klaas; Ghyselinck, Kristof; Blancquaert, Lieve; Pauwels, Dirk
Annotatie: Reacties van dichters op de Poëziezomer van Watou.

Boodt, Kurt De
Titel: Het dorp een wereld: De Watou-wandelingen van Christoph Fink
Vindplaats: p. 21-22 - ill.
Annotatie: Over de denkbeelden en werkwijze van Christoph Fink.
Trefwoorden: Fink, Christoph

Groenewegen, Hans
Titel: Geen vleugel die ik vertrouw: Over een motief in de poëzie van Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: p. 51-55 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Een vergelijking van het œuvre van Kouwenaar met dat van Lucebert aan de hand van de tegenstellingen: oog-hand, hoog-laag, hemel-aarde. Een uitbreide versie van dit essay is opgenomen in 'Schuimen langs de vloedlijn. Kritieken en kronieken over poëzie' (2002).
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

T'Sjoen, Yves
Titel: Voor een open prijs: Over het Vlaams karakter van de Pernath-prijs
Vindplaats: p. 49-50 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Kinderpoëzie van alle tijden
Vindplaats: p. 32-35 - ill.
Annotatie: Over: 'Van Alphen tot Zonderland. De Nederlandse kinderpoëzie van alle tijden' (2000) van Anne de Vries.
Trefwoorden: Vries, Anne de (1944)

Ekkers, Remco
Titel: Kijken naar jezelf en de wereld: Nieuwe jeugdpoëzie van Eva Gerlach
Vindplaats: p. 11-12 - ill.
Illustrator: Posthuma, Sieb
Annotatie: Over: 'Oog in oog in oog in oog' (2000) van Eva Gerlach.
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Gerlach, Eva

Musschoot, Anne Marie
Titel: Explosies op papier: Willie Verhegghes 'Ode aan Owen'
Vindplaats: p. 60-62 - ill.
Annotatie: Over: 'Ode aan Owen' (2001) van Willie Verhegghe.
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Peeters, Patrick
Titel: Het hart als lege betekenaar: Notities bij 'Hartswerdervaren' van Dirk van Bastelaere
Vindplaats: p. 6-10 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Hartswedervaren' (2001) en 'Pornschlegel en andere gedichten' (2000) van Dirk van Bastelaere.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Rogghe, Kristin
Titel: Van voorbijgaande aard: Bij de debuutbundel van Kris Pint
Vindplaats: p. 43-44
Annotatie: Over: 'Ozymandias. XXIII Gedichten van voorbijgaande aard' (1999).
Trefwoorden: Pint, Kris

T'Sjoen, Yves
Titel: Woorden in kleine bootjes: Metier en ontroering in de poëzie van Roel Richelieu van Londersele
Vindplaats: p. 69 - portr.
Annotatie: Over: 'Een mens op de bodem' (2001) van Roel Richelieu van Londersele.
Trefwoorden: Londersele, Roel Richelieu van

Vreys, Suzanne
Titel: Dante Alighieri
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Over: 'Mijn vrouwe draagt de liefde in haar ogen. Vierentwintig liefdesgedichten' (2001) van Dante Alighieri.
Trefwoorden: Alighieri, Dante

Vreys, Suzanne
Titel: Dementeren
Vindplaats: p. 31 - ill.
Annotatie: Over: 'Tot dit moment' (2001) van Jaak Dreesen, Dirk Hanssens en Manu Keirse.
Trefwoorden: Hanssens, Dirk; Keirse, Manu; Dreesen, Jaak

Vreys, Suzanne
Titel: Gerhardt-commentaar
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Over: 'Kwatrijnen, sonnetten en kleengedichtjes. Over drie genrebundels van Ida Gerhardt' (2000) van Frans Berkelmans.
Trefwoorden: Gerhardt, Ida; Berkelmans, Frans

Vreys, Suzanne
Titel: Publiek domein
Vindplaats: p. 31 - ill.
Annotatie: Over: 'Om het behoud der eenzaamheid' (2001) van Hans Warren.
Trefwoorden: Warren, Hans

Vreys, Suzanne
Titel: Rotterdam in beeld
Vindplaats: p. 31 - ill.
Annotatie: Over: 'Woorden in vervoering/captured images. Fotografie, poëzie, muziek door Rotterdamse kunstenaars met een bijdrage uit Porto' (2000).

Vreys, Suzanne
Titel: Spiegel
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Over: 'Grondzee' (2000) van Hans Groenewegen.
Trefwoorden: Groenewegen, Hans

VII. Interview

Ekkers, Remco; Menkveld, Erik
Titel: Het raadsel is veel groter dan we denken: Gesprek met Erik Menkveld
Vindplaats: p. 36-42 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Schapen nu!' (2001) van Erik Menkveld.
Trefwoorden: Menkveld, Erik

Kregting, Marc; Voorde, Tom Van de
Titel: De enorme losheid van de dingen: Marc Kregting tussen poëzie en jazz
Vindplaats: p. 24-30 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Hakkel je, hakkel je, brieven' (2000), 'Kopstem/stopnaald. Gedichten/verhalen' (1997) en 'De gezel' (1994) van Marc Kregting.
Trefwoorden: Kregting, Marc