Aflevering inhoud

Freespace Nieuwzuid : Driemaandelijkse discursieve machine voor cultuurkritiek en amusement
Jaargang 8 (2008) 29 (maart), 79 p.
Met gegevens over de auteurs op p. 78-79

Redactioneel

Spinoy, Erik
Titel: Ten geleide
Vindplaats: p. 3

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van
Titel: I.
Eerste versregel: 'Geen geld?'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Geld

Adrichem, Arnoud van
Titel: II.
Eerste versregel: 'Als het maar beweegt.'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Geld

Adrichem, Arnoud van
Titel: III.
Eerste versregel: 'Een ademtocht?'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Geld

Adrichem, Arnoud van
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Wij gaan sluiten.'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Geld

Bartosik, Michel
Titel: De dag begint
Eerste versregel: 'De dag begint aan zijn licht en twee kinderen'
Vindplaats: p. 6

Bartosik, Michel
Titel: I's
Eerste versregel: 'Ik had je plots'
Vindplaats: p. 7

Bartosik, Michel
Titel: Moeder probleemloos ondood
Eerste versregel: 'Dat gehuurde bed lijkt je vanmorgen'
Vindplaats: p. 5

Beck, Philippe
Titel: Volkslied 21: Omkeerbaarheid
Eerste versregel: 'In de winter vallen vlokken neer'
Vindplaats: p. 39-39
Cyclus: Drie volksliederen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met als vermelding: 'Naar 'Sneeuwwitje''.

Beck, Philippe
Titel: Volkslied 6: Eerzucht
Eerste versregel: 'Zittende man'
Vindplaats: p. 35-37
Cyclus: Drie volksliederen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met als vermelding: 'Naar 'Van de visser en zijn vrouw''.

Beck, Philippe
Titel: Volkslied 72: Sneeuw
Eerste versregel: 'Winter laat sneeuw vallen.'
Vindplaats: p. 40-41
Cyclus: Drie volksliederen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met als vermelding: 'Naar 'De gouden sleutel''.

Carette, Hendrik
Titel: Een apologie van George Steiner
Eerste versregel: 'Nadat het verval van het woord was begonnen en het contract werd verbroken.'
Vindplaats: p. 22
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit Genesis.

Carette, Hendrik
Titel: Een boerenkeuken of 'Streuvels vrijt'
Eerste versregel: 'Een goed geklede Streuvels steunt met zijn rechterhand op de rug van een riethouten stoel'
Vindplaats: p. 23

Carette, Hendrik
Titel: Een dagdroom aan zee, hoog en droog op de dijk van Castricum
Eerste versregel: 'Er was een storm opgestoken en de wind huilde, nee, gierde en geselde'
Vindplaats: p. 21

Carette, Hendrik
Titel: Een dik Duits boek
Eerste versregel: 'In een dik beschouwend boek van die graaf, geschreven in zijn kasteel'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Hermann Keyserling.

Carette, Hendrik
Titel: Een imaginair museum zonder een zweem van charlatanerie
Eerste versregel: 'Een zaal met beelden van Arno Breker en sculpturen van Renaat Ramon.'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Andrea Fraser, de Amerikaanse activiste en auteur van Museum Highlights'.

Carette, Hendrik
Titel: Een kus(t)weg van Boulogne naar Calais
Eerste versregel: 'Als je zeer goed luistert onder dat hemelgewelf of dat jagend zwerk'
Vindplaats: p. 20
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Matsuo Basho.

Carette, Hendrik
Titel: Een mysterieus doek van Caspar David Friedrich
Eerste versregel: 'Op een weekgedrenkte bodem, op een zeer romantisch verdonkerde'
Vindplaats: p. 18

Dobbelaere, Daniël
Eerste versregel: 'ik heb de kans om vanbinnen te zijn wie vermag'
Vindplaats: p. 26-27
Cyclus: Manomeer 6

Dobbelaere, Daniël
Eerste versregel: 'ik sta in het stro bij god alleen'
Vindplaats: p. 25
Cyclus: Manomeer 6

Dobbelaere, Daniël
Eerste versregel: 'ik vul het aan'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Manomeer 6

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Geschiedenis van tot 15
Eerste versregel: 'Geschiedenis van tot 15 (afgeknotte versie)'
Vindplaats: p. 42-45
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Quintane, Nathalie
Titel: Opmerkingen I: In de auto
Eerste versregel: 'Hoe hoger ik het portierraam opdraai, hoe meer geluid van de'
Vindplaats: p. 49-53
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Tarkos, Christophe
Eerste versregel: 'Dood mij dood mij laat me niet vanzelf verrekken laat me niet ster-'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Kisten'.

Tarkos, Christophe
Eerste versregel: 'Ik ben wit, ik ben helemaal wit. Ik weet niet meer wat mijn denken'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Kisten'.

Tarkos, Christophe
Eerste versregel: 'Ik leef omdat het aangenaam is om te leven. Ik weet waarom ik leef.'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Kisten'.

Vekemans, Herlinda
Titel: Doolhoven van onbeweeglijkheid
Eerste versregel: 'van ver'
Vindplaats: p. 30

Vekemans, Herlinda
Titel: Het lijkt
Eerste versregel: 'een rechte lijn onder het kriskras van licht'
Vindplaats: p. 33

Vekemans, Herlinda
Titel: Omnachtig [sic]
Eerste versregel: 'het kleinste meisje liep argeloos naar binnen'
Vindplaats: p. 29

Vekemans, Herlinda
Titel: Onteigening voor zinsbouw
Eerste versregel: 'de omvang van de vragen'
Vindplaats: p. 31

Vekemans, Herlinda
Titel: Rebound tenderness
Eerste versregel: 'ogen dichtgedoofd'
Vindplaats: p. 32

II. Proza

Pennequin, Charles
Titel: Bibi en Coco
Vindplaats: p. 46-48
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

IV. Essay

Mysjkin, Jan H.
Titel: Gelukkig tussen ruïnes van bordkarton: Levende Franse poëzie 1980-2000
Vindplaats: p. 57-71
Annotatie: Over tendensen in de Franse poëzie na het verdwijnen van toonaangevende tijdschriften als 'Change' en 'Tel Quel'.

Vandevoorde, Hans
Titel: In memoriam Michel Bartosik: 'Gewone, grijze, mij openrijtende lieve man'
Vindplaats: p. 8-13
Trefwoorden: Bartosik, Michel

V. Recensie

Sadeleer, Karel De
Titel: De poëtische democratie: Over Marc Kregting: 'Laden en Lossen' - 'Confrontaties'
Vindplaats: p. 72-77
Annotatie: Over: 'Laden en lossen' (Vantilt, 2006) en 'Confrontaties' (Vantilt, 2006) van Marc Kregting.
Trefwoorden: Kregting, Marc

VI. Illustratie / Kunst

Humblet, Steven; Eggermont, Esther
Titel: Een genereuze terughoudendheid
Vindplaats: p. [81-96] - ill.
Illustrator: Eggermont, Esther
Annotatie: Tekst van Steven Humblet bij foto's van Esther Eggermont.
Trefwoorden: Eggermont, Esther