Aflevering inhoud

Awater
Jaargang 12 (2013) 2 (zomer), 51 p.

Redactioneel

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: p. 49-50
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen en secundair.

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: p. 50

Titel: Top-15
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweek 46 van 2012 tot en met 13 van 2013.

Belleman, Bas; Haren, Elma van
Titel: Doorgaan met F. Starik
Vindplaats: p. 51 - ill.
Annotatie: Over: F. Starik, 'Door' (Nieuw Amsterdam, 2013).
Trefwoorden: Starik, Frank

I. Poëzie

Balkt, H.H. ter
Titel: Draadjes
Eerste versregel: 'Wat een verschil nog brandend of geknapt'
Vindplaats: p. 40-41 - tek.
Illustrator: Jongh, Aimée de
Annotatie: Het gedicht wordt ook in 'verstripte' vorm weergegeven.

Deckwitz, Ellen
Titel: Ja,
Eerste versregel: 'Snoer dat corset maar weer aan'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Reactie op het door Ard Posthuma vertaalde gedicht 'Suleika:' van Marianne von Willemer. Inleiding op p. 18-19.

Erb, Elke
Titel: (II) Ezel
Eerste versregel: 'Daar staat die ezel met uitgedoofde ogen.'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding door de vertaler op p. 24-26.

Erb, Elke
Titel: (III) Geit
Eerste versregel: 'en geitenbaard, ze zet de voorpoten'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding door de vertaler op p. 24-26.

Erb, Elke
Titel: (Wat doet ze nu?)
Eerste versregel: 'Ze schrijft. Schrijft.'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding door de vertaler op p. 24-26.

Erb, Elke
Titel: Genoeg!
Eerste versregel: 'Ontwaak ik? Waar zijn'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding door de vertaler op p. 24-26.

Erb, Elke
Titel: Van Holland naar Spanje
Eerste versregel: 'Je ziet jezelf toch erg ver als je over Holland leest. Je kunt iedereen wel zijn. Wie over'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding door de vertaler op p. 24-26.

Erb, Elke
Titel: Veel te zelden begrijp je iets
Eerste versregel: 'B is een intelligente, actieve creatieve man.'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding door de vertaler op p. 24-26.

Gerlach, Eva
Titel: Heilig
Eerste versregel: 'Ze slaapt op schoot, er kleeft'
Vindplaats: p. 20
Annotatie: Reactie op het door Ard Posthuma vertaalde gedicht 'Bevoorrechte dieren' van Goethe. Inleiding op p. 18-19.

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Bevoorrechte dieren
Eerste versregel: 'Vier dieren die gegarandeerd'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Posthuma, Ard

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Ginkgo Biloba
Eerste versregel: 'In dit blad, door mij vanmorgen'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Posthuma, Ard

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Strikt geheim
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Posthuma, Ard

Groenewegen, Hans
Titel: 18/8/--- 19.00
Eerste versregel: 'lief'
Vindplaats: p. 13

Groenewegen, Hans
Titel: 6/8/--- 09.00
Eerste versregel: 'de zee wacht in een kom tot die kom wordt omgekeerd'
Vindplaats: p. 13

Kosters, Onno
Titel: Uitzicht met kruispunt
Eerste versregel: 'De vrouw die door rood fietst, het'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Dichter uit de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd.

Schaffer, Alfred
Titel: Koorts
Eerste versregel: 'Hier stond ik ongeveer ik kreeg een tik in mijn gezicht'
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Reactie op het door Ard Posthuma vertaalde gedicht 'Ginkgo Biloba' van Goethe. Inleiding op p. 18-19.

Stehouwer, Saskia
Titel: Geheugen
Eerste versregel: 'op muisgrijze pantoffels'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Dichter uit de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd.

Wassenaar, Florimond
Titel: Topgeheim
Eerste versregel: 'zoals (Jesus) al wist: Es geht um die Wurst'
Vindplaats: p. 22
Annotatie: Reactie op het door Ard Posthuma vertaalde gedicht 'Strikt geheim' van Goethe. Inleiding op p. 18-19.

Willemer, Marianne von
Titel: Suleika:
Eerste versregel: 'Wat betekent die beweging'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Posthuma, Ard

Wolfs, Etienne M.
Titel: Boot en vis
Eerste versregel: 'midden op een meer stipt een schip'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Dichter uit de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd.

Wynants, Iris
Eerste versregel: 'soms verdwijnen dagen voor ze begonnen zijn'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Dichter uit de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd.

II. Proza

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Een uur speling
Vindplaats: p. 16

IV. Essay

Titel: 'Rond mijn bed stortte Amerika in'
Vindplaats: p. 28-33
Annotatie: Voorbeschouwing op Poetry International met zes gedichten van optredende dichters.
Trefwoorden: Métail, Michèle; Byrne, James; Bănulescu, Daniel; Kaminski, Ilya; Babstock, Ken; Ashbery, John

Bruinja, Tsead
Titel: Op zoek naar het licht
Vindplaats: p. 34-35 - portr.
Annotatie: In memoriam van de op 7 maart 2013 overleden dichter.
Trefwoorden: Hettinga, Tsjêbbe (1949)

Dijk, Yra van
Titel: De toekomst loopt het verleden voor de voeten
Vindplaats: p. 17 - ill.
Annotatie: Over gedichten op het scherm. (Rubriek: Elektronische poëzie).

Mertens, Dieuwertje
Titel: Slammen naar een bundel
Vindplaats: p. 4-8 - ill.
Annotatie: De rol van slammen in het Nederlandse poëzielandschap.

Möhlmann, Thomas
Titel: Egidius, waar mag je wezen?
Vindplaats: p. 23
Annotatie: Over het Gruuthusehandschrift, aangekocht door de Koninklijke Bibliotheek en van 22 maart t/m 23 juni 2013 tentoongesteld in het Gruuthusemuseum te Brugge. (Rubriek: W.v.t.t.k.).

Naaijkens, Ton
Titel: Een opeenvolging van werkelijkheden: De verleidelijke gedichten van Elke Erb
Vindplaats: p. 24-26 - portr.
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Elke Erb op p. 26-27.
Trefwoorden: Erb, Elke

Posthuma, Ard
Titel: Dichten op Goethes Divan
Vindplaats: p. 18-23 - ill., porttr.
Annotatie: De schrijver verzocht Nederlandstalige dichters een reactie te schrijven op zijn vertalingen van gedichten van Goethe uit 'West-östlicher Divan'. De gedichten zijn afgedrukt op p. 19-22.
Trefwoorden: Goethe, Johann Wolfgang

Schouten, Rob
Titel: Yeats
Vindplaats: p. 48
Annotatie: (Rubriek: Wat vloeit mij aan).
Trefwoorden: Yeats, W.B. (William Butler)

V. Recensie

Bokkel, Pim te
Titel: De herinnering blijft, maar is niet wat het was
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Jan Vanriet, 'Leegstand' (De Bezige Bij Antwerpen, 2012). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Vanriet, Jan

Coumans, Kiki
Titel: Ik is een vlag
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Maria Barnas, 'Jaja de oerknal' (De Arbeiderspers, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Barnas, Maria

Coumans, Kiki
Titel: Wat je zoekt is hier
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Marjoleine de Vos, 'Uitzicht genoeg' (Van Oorschot, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Vos, Marjoleine de

Dee, Daniël
Titel: Er wordt wat afgemaald
Vindplaats: p. 48 - ill.
Annotatie: Over: Tuvit Shlomi, 'Avond Malen' (Prometheus, 2013).
Trefwoorden: Shlomi, Tuvit

Fagel, Edwin
Titel: Dingen die waar zijn
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Hanneke van Eijken, 'Papieren veulens' (Prometheus, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Eijken, Hanneke van

Hartman, Menno
Titel: De macht om te binden of te ontbinden
Vindplaats: p. 9 - ill.
Annotatie: Over: Seamus Heaney, 'District en circle' (Meulenhoff, 2013). (Rubriek: Focus).
Trefwoorden: Heaney, Seamus

Hartman, Menno
Titel: Een bundel om met lieslaarzen aan in te stappen
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: B. Zwaal, 'Oever drinkt oever' (Wereldbibliotheek, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Zwaal, B.

Henderson, Jasper
Titel: Kosmische danser
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Bernke Klein Zandvoort, 'Uitzicht is een afstand die zich omkeert' (Querido, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Klein Zandvoort, Bernke

Henderson, Jasper
Titel: Stapels
Vindplaats: p. 44 - ill.
Annotatie: Over: Iris Brunia, 'Laten we mijn lichaam delen' (De Harmonie, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Brunia, Iris

Ponte, Matthijs
Titel: De dichtbundel als stortplaats
Vindplaats: p. 45 - ill.
Annotatie: Over: Joost Oomen, 'De stort' (Passage, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Oomen, Joost

Schipper, Merijn
Titel: Ik zie je
Vindplaats: p. 14-15 - ill.
Annotatie: Over: Dennis Gaens, 'Schering en inslag' (Van Gennep, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Gaens, Dennis

Schouten, Rob
Titel: Met de bonen naar de maan
Vindplaats: p. 33 - ill.
Annotatie: Over: Jan Kuijper, 'Ondoden' (Querido, 2013).
Trefwoorden: Kuijper, Jan

Thies, Willem
Titel: Hart van klatergoud
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Lies Van Gasse, 'Wenteling' (Wereldbibliotheek, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Gasse, Lies Van

Wigman, Menno
Titel: Welkom in mijn onderwereld
Vindplaats: p. 14-15 - ill.
Annotatie: Over: Delphine Lecompte, 'Schachten en amuletten' (De Bezige Bij Antwerpen, 2013). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Lecompte, Delphine

VI. Illustratie / Kunst

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Gummbah

VII. Interview

Baars, Joost; Groenewegen, Hans
Titel: Leren loslaten: Hans Groenewegens laatste werken
Vindplaats: p. 10-13 - portr.
Illustrator: Rijk, Liza de
Annotatie: Dichter en essayist Hans Groenewegen rondt voor zijn levenseinde nog twee boeken af.
Trefwoorden: Groenewegen, Hans