Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007) 4 (juni), 72 p.

I. Poëzie

Block, Lut de
Titel: Boekentoren
Eerste versregel: 'Hoe inhalig en sleets vreet'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Cicero.

Block, Lut de
Titel: Halfgaar
Eerste versregel: 'Alles slikken we: de kuit van een steur, de kut'
Vindplaats: p. 26

Block, Lut de
Titel: Maangodin
Eerste versregel: 'De maan is'
Vindplaats: p. 26

Block, Lut de
Titel: Wat weten we
Eerste versregel: 'wat weten we van wolken'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Monique Thomaes'.

Blé, Sacha
Titel: Abba in de cordillera
Eerste versregel: 'Het beeld'
Vindplaats: p. 21

Blé, Sacha
Titel: Dichter op Canovas
Eerste versregel: 'Er is voldoende weinig'
Vindplaats: p. 21

Blé, Sacha
Titel: Met Alejo Carpentier op de meseta
Eerste versregel: 'Einde maart, manana,'
Vindplaats: p. 20

Bremt, Stefaan van den
Titel: Land
Eerste versregel: 'Ik ben geboren de dag dat iemand West-Indië loog'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Marco Antonio Campos'.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Ontjarig
Eerste versregel: 'Rugwaarts door de wereld rollend word ik'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Geert van Istendael.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Papier
Eerste versregel: 'Papier is geduldig.'
Vindplaats: p. 18

Bremt, Stefaan van den
Titel: Traject
Eerste versregel: 'Ik zag hem in Sigulda. Een naam,'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Met als opschrift: 'Richard Pietrass 60'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De onmogelijkheid te denken'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'En geen woord had'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Het woord in'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De sprong'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 5.
Eerste versregel: '[en zei hij, keer op keer,'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Heyman, Erik
Titel: I.
Eerste versregel: 'Wij hebben het gehaald, werden'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Heyman, Erik
Titel: II.
Eerste versregel: 'Zal ik voortaan een vrouw zijn met'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Heyman, Erik
Titel: III.
Eerste versregel: 'Plaats ons welwillend in een land'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Heyman, Erik
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Zal ik voortaan een man zijn met'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Schwitters, Kurt
Titel: Aan Anna Blume
Eerste versregel: 'O jij, geliefde van mijn 27 zintuigen, ik hou van jouw! [sic]'
Vindplaats: p. 47 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: An Anna Blume: Oh Du, Geliebte meiner 27 Sinne, ich liebe Dir!
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Selles, Hedwig
Titel: Acta est fabula
Eerste versregel: 'Het was de avond van het grote gebaar'
Vindplaats: p. 62

Selles, Hedwig
Titel: Sarajevo 1995
Eerste versregel: 'ik pak de man uit'
Vindplaats: p. 62

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'khamsin,'
Vindplaats: p. 61

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'zinnen lopen door'
Vindplaats: p. 61

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Altijd durend vrouwendroef
Eerste versregel: 'Er is de zee en daar loop je weer,'
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: Wy moeten ons elck een als vreemdelingen lesen: Enkele staaltjes 'metapoëzie' uit de Gouden Eeuw
Vindplaats: p. 56-59 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum, 10).
Trefwoorden: Huygens, Constantijn; Noot, Jonker Jan van der; Hooft, P.C.

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 63 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal Cahier, 2).

Istendael, Geert van
Titel: Poëzie en compromis
Vindplaats: p. 31 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Jansen, Tjitske
Titel: [Volgende week moet]
Vindplaats: p. 60 - portr.
Illustrator: Pit, Jan
Annotatie: Column.

Speliers, Hedwig
Titel: Gevecht tegen tijd en spiedende ogen: Het neosurrealisme van Liesbeth Lagemaat
Vindplaats: p. 22-25 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Een koorts van glas' (Wereldbibliotheek, 2007) van Liesbeth Lagemaat.
Trefwoorden: Lagemaat, Liesbeth

Vrijders, Dries
Titel: 'Geboeid door de symbolen van het voormalige': Over J.H. Leopolds verzamelde verzen
Vindplaats: p. 28-30 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: Het ontijdige, 2).
Trefwoorden: Leopold, Jan Hendrik

V. Recensie

Gangadin, Rabin
Titel: Poëzie van absorberende hartstocht
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Op weg naar Ararat' (Eigen beheer, 2006) van Baban (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Baban

Haan, Annelies den
Titel: Wat je ziet en niet ziet
Vindplaats: p. 72 - ill.
Annotatie: Over: 'Sing Sing' (De kleine Uil, 2007) van Coen Peppelenbos (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Peppelenbos, Coen

Hulle, Jooris van
Titel: Dat Yper ligt in mij
Vindplaats: p. 64-65 - ill.
Annotatie: Over: 'Asdag en nadien' (De Vries-Brouwers, 2007) van Eric Derluyn (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Derluyn, Eric

Hulle, Jooris van
Titel: Gebloemleesd uit de oudheid
Vindplaats: p. 65-67 - ill.
Annotatie: Over: 'Dichters hebben vele moeders (Voltaire, 2007) van Patrick Lateur en 'Levend in Steen (Damon, 2007) van Vincent Hunink.
Trefwoorden: Hunink, Vincent; Lateur, Patrick

Malfroidt, Marijke
Titel: 'Ruimte voor nieuwe constructies'
Vindplaats: p. 40-43 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Alle enen opgeteld' (Augustus, 2004) en 'Luchtwortels' (Augustus, 2006) van Micha Hamel.
Trefwoorden: Hamel, Micha

Mourits, Bertram
Titel: Wachten op de Marx Brothers
Vindplaats: p. 67-68 - ill.
Annotatie: Over: 'Perplexicon. Het abc van de nonsens' ( Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Gerrit Komrij en Tysger Boelens (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Boelens, Tysger; Komrij, Gerrit

Posman, Jan
Titel: De open plekken van Rilke
Vindplaats: p. 32-34 - ill., portr.
Annotatie: Jan Posman evalueert de nieuwe vertalingen van 'Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke' en 'Duineser Elegien' van Rainer Maria Rilke: 'Het lied van liefde en dood van kornet Christoph Rilke (Meulenhoff/Manteau, 2006, vertaald door Paul Claes) en 'De elegieën van Duino' (Uitgeverij Ijzer, 2006, vertaald door Atze van Wieren).
Trefwoorden: Rilke, Rainer Maria

Posman, Jan
Titel: De sterren die hun ogen opendoen
Vindplaats: p. 68-70 - ill.
Annotatie: Over: 'Wat ik mis om gelukkig te zijn' (Uitgeverij P, 2006) van Richard Pietrass, vertaald door Stefaan van den Bremt (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pietrass, Richard

Ramon, Renaat
Titel: Vrouwen van tachtig
Vindplaats: p. 70-72 - ill.
Annotatie: Over: 'De gezusters Van Vloten. De vrouwen achter Frederik van Eeden, Willem Witsen en Albert Verwey' (Piet Bakker, 2007) van Cornelie van Uuden en Pieter Stokvis (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Uuden, Cornelie van; Stokvis, Pieter

Velter, Johan
Titel: Hoofdreizen
Vindplaats: p. 35
Annotatie: Over: 'Pessoa loopt door de straten van New York' (2005) van Ed Smet (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Smet, Ed; Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra

Velter, Johan
Titel: Verkeerde platheid
Vindplaats: p. 35
Annotatie: Over: 'Miniaturen. Etsen van Gerard van Rooy' (Stichting De Roos, 2005) van Ingmar Heytze (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Heytze, Ingmar

VII. Interview

Heyman, Erik; Hulle, Jooris van
Titel: Het kernwoord is inzicht
Vindplaats: p. 48-53 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Mantis' (Poëziecentrum, 2006) van Erik Heyman. Gevolgd op p. 54-55 door enkele gedichten van Heyman.
Trefwoorden: Heyman, Erik

Jooris, Roland; Boose, Johan de
Titel: Onnadrukkelijke monumentaliteit
Vindplaats: p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Heirman, Ronny
Annotatie: Naar aanleiding van 'De uitgegomde dichter. Over Roland Jooris' (Stad Lokeren, 2007).
Trefwoorden: Jooris, Roland

Pollet, Frank; Berge, Claude van de
Titel: 'Ik heb een hekel aan schrappen'
Vindplaats: p. 36-39 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: Naar aanleiding van 'Kristalschedel' (Uitgeverij P, 2006) en 'Holoversum' (Uitgeverij P, 2007) van Claude van de Berge (Rubriek: De werkkamer, 2).
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de