Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 146 (2001) 1 (februari), 1-127 p. = Literatuur en kunst uit Franstalig België

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: p. 3-4

I. Poëzie

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Hier houdt een vos zich schuil, onzichtbaar terroriseert hij zijn'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Een hart van Kapitein Slim
Annotatie: Uit de gedichtenreeks: 'Inventaris'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In every stage of life is given'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: De prinses in de glazen spiegel
Annotatie: Uit: 'Wolkenkoekoeksoord'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'. Dit gedicht is een in memoriam: Lisa Ysenbrandt (1981-2000).

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: 1. Kosovoska trekt de wolken open, spreekt mij toe
Eerste versregel: 'Je laat je vallen, witte duivel van de koord'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: In Nephelokokkugia
Annotatie: Uit: 'Wolkenkoekoeksoord'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Vakantie, Ze speelt bergje met haar moeder, wijst naar een'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Een hart van Kapitein Slim
Annotatie: Uit de gedichtenreeks: 'Inventaris'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In joy and grief, in ease and care.'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: De prinses in de glazen spiegel
Annotatie: Uit: 'Wolkenkoekoeksoord'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'. Dit gedicht is een in memoriam: Lisa Ysenbrandt (1981-2000).

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: 2. Kosovoska doet de wolken dicht van regen moet
Eerste versregel: 'Je zoent mijn voorhoofd: 'Zotte mus, wat is er mis?''
Vindplaats: p. 77
Cyclus: In Nephelokokkugia
Annotatie: Uit: 'Wolkenkoekoeksoord'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De meeuwen van Polperro
Eerste versregel: 'de meeuwen van Polperro kennen Captain Slim'
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: Uit: 'Wolkenkoekoeksoord'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Een capsule landt in Flanders fields
Eerste versregel: 'bezoek de tijd - JOHN BULL JAAGT GARIBALDI WEG'
Vindplaats: p. 80-81
Annotatie: Uit: 'Wolkenkoekoeksoord'. Voorpublicatie uit: 'Santander - ontboezemingen in het vossenvel'.

Muir, François
Eerste versregel: 'De kale deur van deze woordeloze stilte,'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'La tentation du visage' (1998). Hier vertaald als 'Gezichtsverzoeking'. Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Muir, François
Eerste versregel: 'Hier, rond de leest,'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'La tentation du visage' (1998). Hier vertaald als 'Gezichtsverzoeking'. Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Muir, François
Eerste versregel: 'Naakt, de prooi;'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'La tentation du visage' (1998). Hier vertaald als 'Gezichtsverzoeking'. Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Quaghebeur, Marc
Titel: Le passant
Eerste versregel: 'Coup de blanc. A l'Est, de très longs canards noirs.'
Vindplaats: p. 5
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

II. Proza

Ancion, Nicolas
Titel: Negenendertig vingers en vier oren
Vindplaats: p. 29-31 - ill.
Illustrator: Hainaut, Frédéric
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Berger, Laurent
Titel: Ik brand wierook, ik verstrooi zijn as
Vindplaats: p. 26-28
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Boose, Johan de
Titel: Shake America
Vindplaats: p. 86-90
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Ted Hughes. Met als opdracht: 'Voor mijn bro Kevin Vigil'.

François, Rose-Marie
Titel: Je dood herhalen
Vindplaats: p. 32-34
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Répéter sa Mort (Poème en prose)' (1998). Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Ganz, Otto
Titel: Mevrouw Barbara Suckfüll
Vindplaats: p. 37-39
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Huet, Leen
Titel: Over voetnoten
Vindplaats: p. 121-122
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Korta, Gilles; Logist, Karel
Titel: De dobbelstenen van het geheugen
Vindplaats: p. 35-36
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Norac, Carl
Titel: Zondag bij de Hesperiden
Vindplaats: p. 15-19
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Dimanche aux Hespérides' (Parijs, 1994). Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Lucht
Vindplaats: p. 91-96

Roegiers, Patrick
Titel: Het gevecht: Stellingen van de vuureenheden - Bestorming - Slachting - Verwarring - Man tegen man - Laatste carré
Vindplaats: p. 40-44
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Rossi, Rossano
Titel: De nieuwe buurt
Vindplaats: p. 23-25
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Tholomé, Vincent
Titel: Bing!
Vindplaats: p. 11-12
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Bing', onuitgegeven. Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

Wellens, Yves
Titel: Voorstellingen
Vindplaats: p. 13-14
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

IV. Essay

Bosteels, Jan
Titel: Eigen stoep eerst
Vindplaats: p. 119-121
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).

Lambrecht, Luk
Titel: Panamarenko
Vindplaats: p. 122-124 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Stukjes).
Trefwoorden: Panamarenko

Quaghebeur, Marc
Titel: Een Ik / ander. Over een gelukkig bestaan in het meervoud, met thuishaven
Vindplaats: p. 6-10
Vertaler: Poel, Chris van de
Annotatie: Met gegevens over de auteur.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België

V. Recensie

Bosteels, Jan
Titel: De Gids
Vindplaats: p. 125-126
Annotatie: Over: 'De Gids', nr. 12, december 2000 (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Het trage vuur
Vindplaats: p. 127
Annotatie: Over: 'Het trage vuur', nr. 12, december 2000 (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Parmentier
Vindplaats: p. 125
Annotatie: Over: 'Parmentier', nr. 1-2. (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Streven
Vindplaats: p. 126
Annotatie: Over: 'Streven', nr. 11, december 2000 (Rubriek: Over tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Van nu & straks
Vindplaats: p. 126-127
Annotatie: Over: 'Van nu & straks', nr. V, lente 20 honderd. (Rubriek: Over Tijdschriften).

Groenewegen, Hans
Titel: De slapeloze hersens betasten een fundering
Vindplaats: p. 111-118
Annotatie: Over: 'Hakkel je, hakkel je' van Marc Kregting (2000).
Trefwoorden: Kregting, Marc

Groes, Bas
Titel: Fantoompijn, weet u wel
Vindplaats: p. 105-110
Annotatie: Over: 'Fantoompijn' van Arnon Grunberg (2000).
Trefwoorden: Grunberg, Arnon

Vervaeck, Bart
Titel: Gaat en vermenigvuldigt u!: De clichés van Arnon Grunberg
Vindplaats: p. 97-104
Annotatie: Over: 'Fantoompijn' van Arnon Grunberg (2000).
Trefwoorden: Grunberg, Arnon

VI. Illustratie / Kunst

Haren, Elma van
Titel: Iconografie
Vindplaats: p. 45-76 - ill.
Illustrator: Ronflette, Sylvie; Charlier, Jacques; Mandelbaum, Stéphane; Chable, Thomas; Ransonnet, Jean-Pierre
Annotatie: Met bibliografische gegevens over de kunstenaars.
Thema: Literatuur en kunst uit Franstalig België
Trefwoorden: Ronflette, Sylvie; Charlier, Jacques; Mandelbaum, Stéphane; Chable, Thomas; Ransonnet, Jean-Pierre