Aflevering inhoud

Parmentier
Jaargang 20 (2011) 4 (december), 142 p.

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 4-5
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Sybren Polet.

I. Poëzie

Adrichem, Arnoud van; Lier, Peter van
Titel: Lopende het onderzoek
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: p. 120-139 - ill.
Illustrator: Buren, Machteld van; Epker, B.C.

Baeke, Jan
Titel: Red de slager
Eerste versregel: 'De nacht was niet genoeg'
Vindplaats: p. 88

Francesco, Alessandro De
Titel: Herdefinitie (Fragemten)
Eerste versregel: 'ze spraken met zachte stem gezeten aan een van de tafels'
Vindplaats: p. 94-99
Vertaler: Oei Swan Ien; Gerven Oei, Vincent W.J. van
Annotatie: Uit: 'Ridefinizione' (La Camera Verde, 2011).

Kuipers, Frans
Eerste versregel: ''VOOR WIE ANDERS zustertje onrust zustertje lievelust''
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Daardoor

Kuipers, Frans
Eerste versregel: 'EVENALS alle belangrijke, onontbeerlijke zaken'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Daardoor

Kuipers, Frans
Eerste versregel: 'IK VERMIKMAK mijn vermogen aan jou'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Daardoor

Kuipers, Frans
Eerste versregel: 'IK VERTEGENWOORDIG niks dan mijn nipte'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Daardoor

Kuipers, Frans
Eerste versregel: 'JAWEL tot de geroepenen'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Daardoor

Tarkos, Christophe
Titel: Vijf kisten
Eerste versregel: 'Dood mij dood mij laat me niet zomaar creperen laat me niet doodgaan'
Vindplaats: p. 107-111
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Caisses' (P.O.L., 1998). Inleiding op p. 105-106.

II. Proza

Cambier, Jean-Christophe
Titel: Temps mort (Fragmenten)
Vindplaats: p. 67-70
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Temps mort' (Les Impressions nouvelles, 2010). Met een inleiding op p. 64-66.

Gass, William H.
Titel: Vooroordelen
Vindplaats: p. 76-87
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 71-73.

Hessel, Franz
Titel: Titipu: Een brief
Vindplaats: p. 9-15
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Ermunterungen zum Genuss' (Das Arsenal, 1999). Inleiding op dit werk op p. 6-8.

Neumeister, Andreas
Titel: Salz im Blut (Hoofdstuk 14)
Vindplaats: p. 16-20
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Salz im Blut' (Suhrkamp, 1990). Inleiding op dit werk op p. 6-8.

Popescu, Cristian
Titel: De familie Popescu
Vindplaats: p. 30-39
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Familia Popescu' (Convingeri comuniste, 1987).

Stangl, Thomas
Titel: Der einzige Ort (Fragment)
Vindplaats: p. 21-28
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Der einzige Ort' (Droschl, 2004). Inleiding op dit werk op p. 6-8.

Tanase, Stelian
Titel: De Duivel in het Kremlin
Vindplaats: p. 46-53
Vertaler: Bos, Jan Willem
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45. Uit: 'Dracul si mumia' (Editura Adevarul Holding, 2010).

Tanase, Stelian
Titel: De dood van een tangodanser (Deel I, hoofdstuk 2)
Vindplaats: p. 56-63
Vertaler: Bos, Jan Willem
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45. Uit: 'Moartea unui dansator de tango' (Editura Trei, 2011).

IV. Essay

Baetens, Jan
Titel: Jean-Christoph Cambier en de abstracte traditie
Vindplaats: p. 64-66
Annotatie: Inleiding op de vertaling van 'Temps mort' van Cambier op p. 67-70.
Trefwoorden: Cambier, Jean-Christophe

Bos, Jan Willem
Titel: Die duivelse twintigste eeuw
Vindplaats: p. 42-45
Annotatie: Inleiding op het werk van Tanase op p. 46-53.
Trefwoorden: Tanase, Stelian

Coumans, Kiki
Titel: Kisten van taal: Over de poëzie van Christophe Tarkos
Vindplaats: p. 105-106
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 107-111.
Trefwoorden: Tarkos, Christophe

Franssen, Gaston
Titel: De mogelijkheid van iets anders: Over de productieve haat van Jeroen Mettes
Vindplaats: p. 112-119
Trefwoorden: Mettes, Jeroen

Gerven Oei, Vincent W.J. van
Titel: Mijn hoogte blootsvoets op zeeniveau: Over 'Ridefinizione' van Alessandro De Francesco
Vindplaats: p. 89-91
Annotatie: Inleiding op het gedicht van p. 94-99.
Trefwoorden: Francesco, Alessandro De

Hüsgen, Lucas
Titel: Hier is daar dichtbij
Vindplaats: p. 6-8
Annotatie: Inleiding op door de schrijver vertaald proza van drie duitse schrijvers op p. 9-28.
Trefwoorden: Hessel, Franz; Stangl, Thomas; Neumeister, Andreas

Mysjkin, Jan H.
Titel: Niets dan gore graffiti
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Inleiding op 'De familie Popescu' op p. 30-39.
Trefwoorden: Popescu, Cristian

Vegt, Han van der
Titel: Een zware klomp duisternis: Inleiding tot 'Vooroordelen' uit 'The Tunnel' van William H. Gass
Vindplaats: p. 71-73
Annotatie: Inleiding op 'Vooroordelen' op p. 76-87.
Trefwoorden: Gass, William H.

VI. Illustratie / Kunst

Delanote, Toon
Vindplaats: p. omslag, 40-41, 55, 74-75, 92-93 - ill.
Illustrator: Delanote, Toon