Aflevering inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 36 (2009/2010) 142 (juni), 120 p. = [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Het thema beperkt zich tot p. 57-117. Met informatie over de auteurs bij de bijdragen en over de vertalers achterin het nummer

I. Poëzie

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Dit keer was het'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'September', 1983.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'En dan is het feest over.'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Pakerna', 1992.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Het is een zeker soort gemis'
Vindplaats: p. 61-62
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Snöleopard', 1987.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Kom terug uit de donkere wateren'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Snöleopard', 1987.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Maar als jij eenzaam bent ben ik eenzaam'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Sånger', 2006.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Op een middag werd het herfst.'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'September', 1983.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Sneeuw stuift over'
Vindplaats: p. 66-67
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Pakerna', 1992.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Stationnetjes in de provincie hebben iets hoopgevends'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Sånger', 2006.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Ze komen te voorschijn in de schemering, vlakke'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Snöleopard', 1987.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Zoals de maan het water aantrekt. Wie van ons'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Marianergraven', 1990.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Ik was blind'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'In februari is het om acht uur 's ochtends'
Vindplaats: p. 32-33
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Je zet honderd stappen.'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Jouw handen bestonden.'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Jouw handen bewogen over mijn gezicht en mijn hart'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Jullie hadden om jullie te verenigen'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Moeder: ik wil dit rusteloze'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Op de verkalking van de zaden vallen'
Vindplaats: p. 29
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Toen ik veertien was, waren mijn werkuren lang en hard.'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Wat zou zonder menselijke voetstappen die ruigheid zijn die het licht doet kraken.'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier begonnen we een leven van grote leegtes.'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier donderde het laat over trappen, liet men'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier enterde een eiland de stratosfeer'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier ging aan tekst verloren.'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier gooide men borden vol kleine vertes,'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier hadden we de taal verlaten'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier kon men de afstand niet loslaten.'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier naderde angst, in ieder geval'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier naderde ernst, in ieder geval'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier naderde taal, al wat je werd was'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier timmerden tranen'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier vocht men dagen met zijn stilte.'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier waadde men door een kamer'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Lauwereyns, Jan
Titel: De beharing
Eerste versregel: 'Zoals de slang'
Vindplaats: p. 13-23
Annotatie: Gedicht bij het beeldend werk van Elly Strik.

Leroy, Frédéric
Titel: Al dente: (Roodkapje zingt de Internationale)
Eerste versregel: 'Word wakker dan, mijn makke, oude wolf,'
Vindplaats: p. 40

Leroy, Frédéric
Titel: Dit is niet het einde: (Exit)
Eerste versregel: 'Het bloed trekt weg. Gespreide slagorde, bleek'
Vindplaats: p. 43

Leroy, Frédéric
Titel: Grains de beauté: (Roodkapje bij de dermatoloog)
Eerste versregel: 'Liggend op tafel. Blank. Een boek: ze wordt'
Vindplaats: p. 41

Leroy, Frédéric
Titel: Infrarood: (Flirten met Roodkapje)
Eerste versregel: 'Dit is een lichaam dat de eeuwen trotseert,'
Vindplaats: p. 39

Leroy, Frédéric
Titel: Roodverschuiving: (Eerste kleurenwet)
Eerste versregel: 'Zij steekt de kop op wanneer blauw zich in stilte'
Vindplaats: p. 38

Leroy, Frédéric
Titel: Tragedie in vier strofen
Eerste versregel: 'Omdat belangrijke zaken steeds beginnen'
Vindplaats: p. 42

Lian, Yang
Titel: 1.
Eerste versregel: 'groene bladeren worden altijd vergeten wanneer vensters te groen zijn'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: 2.
Eerste versregel: 'een mens zonder verhaal vlucht een dag in'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: 3.
Eerste versregel: 'elke regenbui doet je op je eindpunt zitten'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: 4.
Eerste versregel: 'maar de duisternis zei helemaal niets tussen duisternis en duisternis'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: Een nacht in het Paleis van de Purperen Tulp: adagio
Eerste versregel: 'bij een nacht in het serail horen altijd maanlicht jaden trappen en parelgordijnen'
Vindplaats: p. 78-79
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: Tempel van de Drakenpracht
Eerste versregel: 'door een krokodil gekauwd worden vormde de vooravond van dit gedicht'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Mysjkin, Jan H.
Titel: Herinneringen aan de poëzie: Over Jacques Roubaud, 'Autobiografie, hoofdstuk tien'
Vindplaats: p. 80-82
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Roubaud, Jacques

Roubaud, Jacques
Titel: Autobiografie, hoofdstuk tien (fragment): Gedichten met rustpauzen in proza
Vindplaats: p. 83-100
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: De nummers 171-121 uit 'Autobiografie, hoofdstuk tien' verschenen eerder in 'Raster' 20 (1982), de nummers 24-42 in 'Yang' 141 (1989), eveneens in een vertaling van Jan H. Mysjkin.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: De vogels van Chamissoplatz
Eerste versregel: 'De vogels zingen 's nachts op de Chamissoplatz'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Een liedje over een kraai
Eerste versregel: 'De jongen keek toe hoe de kraai in de grond pikte.'
Vindplaats: p. 105
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Het dorp van de vogelverschrikkers
Eerste versregel: 'In het dorp van de vogelverschrikkers'
Vindplaats: p. 108
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Lavigny
Eerste versregel: 'De kraaien zijn bezig hun jongen te voeren'
Vindplaats: p. 106
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Anne Hänninen'.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Migranten
Eerste versregel: 'De ijsberin hoorde een knal toen de berg in tweeën spleet.'
Vindplaats: p. 107
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Sneeuw, ijs
Eerste versregel: 'Ondanks de sneeuw fietste hij zo hard hij maar kon'
Vindplaats: p. 110
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Strand Eeuwigheid
Eerste versregel: 'Ik sta op Ballyliffin Strand,'
Vindplaats: p. 111-112
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Zondagochtend
Eerste versregel: 'De zondagochtendklokken'
Vindplaats: p. 103-104
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

II. Proza

Elzinga, Maarten
Titel: Matthew Sweeney: een alternatieve realist
Vindplaats: p. 101-102
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Sweeney, Matthew

Keustermans, Lisette
Titel: Tua Forsström
Vindplaats: p. 58
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Forsström, Tua

Meyer, Jan De
Titel: Yang Lian
Vindplaats: p. 71
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Lian, Yang

Mooij, Martin
Titel: Poetry International Rotterdam: Hoe het begon en toch nog goed kwam
Vindplaats: p. 113-117
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Vonck, Bart
Titel: De herschrijvende hand
Vindplaats: p. 25-26
Trefwoorden: Gamoneda, Antonio

VI. Illustratie / Kunst

Strik, Elly
Titel: The difficulty for a monkey to throw off its instinctive fear and hatred of a snake
Vindplaats: p. 3-12 - ill.
Illustrator: Strik, Elly