Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 27 (2003) 6 (november/december), 72 p.

I. Poëzie

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Aarde, als je twee lippen had'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'De maanwieg schommelt heen en weer,'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Haal niet meer adem, straks ontwaakt de haan'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Jaag jij die ster toch weg,'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Mijn buurmans parelhoen krijst als een klok'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Opeens was het nodig alle dingen te smeken:'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Machado, Antonio
Titel: CLIII Olijf bij de weg
Eerste versregel: 'Vandaag wil ik, in je schaduw,'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: CLVII De maan, de schaduw en de nar
Eerste versregel: 'Buiten verzilvert de maan'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: CLXI Spreekwoorden en liedjes
Eerste versregel: 'Het oog dat je ziet is niet'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de

Machado, Antonio
Titel: CLXIII De reis
Eerste versregel: ''Meisje, ik ga naar zee.''
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: CLXXIII Liedjes voor Guiomar
Eerste versregel: 'Ik wist niet'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Cancionero Apocrifo'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: De ogen
Eerste versregel: 'Toen zijn geliefde stierf'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Pourcq, Maarten De
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Wat behartigt de tafel'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Tafel

Pourcq, Maarten De
Titel: 1.
Eerste versregel: 'in dit lijft mankt een bokkenpoot'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Landschap

Pourcq, Maarten De
Titel: 2.
Eerste versregel: 'in dit verlangen kan ik niet wonen'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Landschap

Pourcq, Maarten De
Titel: 2.
Eerste versregel: 'dan maar bloot midden'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Tafel

Pourcq, Maarten De
Titel: 3.
Eerste versregel: 'daar tussen de lepels is prevelen opgehouden'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Tafel

Pourcq, Maarten De
Titel: Ga nu liggen
Eerste versregel: 'en naast mij - het muurgrote raam'
Vindplaats: p. 72

Ramon, Renaat
Titel: Ad Infinitum
Vindplaats: p. 47 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

Rigolle, Paul
Titel: Begin
Eerste versregel: 'Dat dwaze hart dat driest en dik na al die tijd nog altijd'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Cryptiek
Eerste versregel: 'Even gaat de kamer weg. Een ander werelddeel,'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Didier V.' Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Doos
Eerste versregel: 'Hij spuit de antistoffen in. Het heeft een kleur,'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Iris
Eerste versregel: 'Nooit zo gebonden, nooit zo vrij. Het doel dat je'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Leven
Eerste versregel: 'En of er leven is! Er stremt en stokt nog niets,'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Mirakel
Eerste versregel: 'Wie zal zeggen wat ons beweegt. Is het de ziel'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Oker
Eerste versregel: 'Wat goed is komt snel, zegt men, maar soms'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Zeis
Eerste versregel: 'Zoveel niet gehad, niet gezien. Zoveel niet gehoord.'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Stevens, Wallace
Titel: Van louter zijn
Eerste versregel: 'De palm aan het eind van de geest,'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Of mere being: The palm at the end of the mind,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het origineel in het Engels (Rubriek: De Meesters).

Vanriet, Jan
Titel: Artiestenhuis
Eerste versregel: 'De stilte knaagt vanbinnen,'
Vindplaats: p. 40

Vanriet, Jan
Titel: Balans
Eerste versregel: 'Alles spiegelt in de mens -'
Vindplaats: p. 41

Vanriet, Jan
Titel: Bundesrepublik
Eerste versregel: 'Oude Brecht, onze gerimpelde illusies'
Vindplaats: p. 38

Vanriet, Jan
Titel: Een foto
Eerste versregel: 'Ik zoek een lijstje voor de foto van de kale dichter,'
Vindplaats: p. 40

Vanriet, Jan
Titel: Hieronymus
Eerste versregel: 'Hij weet met zijn lijf geen blijf.'
Vindplaats: p. 39

Vanriet, Jan
Titel: Kaddish
Eerste versregel: 'Hoe de tuin is verwaarloosd'
Vindplaats: p. 39

Vanriet, Jan
Titel: Raaf
Eerste versregel: 'Je was hier een eeuw geleden, je kent de weg,'
Vindplaats: p. 41

Vanriet, Jan
Titel: Winter aan zee
Eerste versregel: 'Zonder haar, zonder kleur'
Vindplaats: p. 38

II. Proza

Gerbrandy, Piet; Ekkers, Remco
Titel: Een geval van overeenkomst
Vindplaats: p. 68-69 - portr.
Annotatie: Een briefwisseling tussen Gerbrandy en Ekkers over mogelijke gelijkenissen tussen het werk van Schouwenaar en Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet; Schouwenaar, Margreet

IV. Essay

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Antonio Machado
Vindplaats: p. 28-30
Annotatie: Inleiding op de vertaalde gedichten van Antonio Machado op p. 30-33.
Trefwoorden: Machado, Antonio

V. Recensie

Bartosik, Michel
Titel: Opgeslokt door schriftloosheid: Jacques Hamelink: 'The cloud of unknowing'
Vindplaats: p. 42-45
Annotatie: Over: 'Gemengde tijd 1978-1983' (De Bezige Bij, 1984) van Jacques Hamelink (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Hamelink, Jacques

Coux, Anneleen De
Titel: De dwingende liefde voor het vak: 'Derwisj' van Leonard Nolens
Vindplaats: p. 24-27 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Derwisj' (Querido, 2003) van Leonard Nolens.
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Ekkers, Remco
Titel: Alle bewegen zoekt stilstand
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Over: 'Alaska' (Prometheus, 2003) van Peter Verhelst.
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Ekkers, Remco
Titel: Huiveringwekkend komisch
Vindplaats: p. 20-22 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Vroege sneeuw. Gedichten 1971-2003' (De Bezige Bij, 2003) van Frank Koenegracht.
Trefwoorden: Koenegracht, Frank

Ramon, Renaat
Titel: Twee hoofden als schaaldieren
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Over: 'Magnetische velden' (Sea Urchin Editions, 2002) van André Breton en Philippe Soupault.
Trefwoorden: Soupault, Philippe; Breton, André

Speliers, Hedwig
Titel: Tussen avontuur en overmoed
Vindplaats: p. 56-59
Annotatie: Over: 'Le livre de la neige / Het boek van de sneeuw' (P, 2002) van François Jacqmin en Bart Vonck en 'Lichaamswater' (Wereldbibliotheek, 2002) van Hans Groenewegen.
Trefwoorden: Vonck, Bart; Jacqmin, François; Groenewegen, Hans

VII. Interview

Casteren, Joris van; Staal, Erna; Hengel, Mirjam van
Titel: Het schrappen van punten en personages
Vindplaats: p. 34-37 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: (Rubriek: De poortwachter).
Trefwoorden: Staal, Erna; Hengel, Mirjam van

Roggeman, Willem M.; Ramon, Renaat
Titel: Altijd een gedicht achter de hand
Vindplaats: p. 48-55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over zijn loopbaan als dichter.
Trefwoorden: Roggeman, Willem M.

Vos, Marjoleine de; Ekkers, Remco
Titel: Op zoek naar betekenis
Vindplaats: p. 9 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Kat als sneeuw' (Van Oorschot, 2003) en 'Zeehond graag' (Van Oorschot, 2000) van Marjoleine de Vos.
Trefwoorden: Vos, Marjoleine de