Aflevering inhoud

Optima : Literair tijdschrift
Jaargang 20 (2002) 2 (september), 125 p.
Samengesteld door gastredacteur Hafid Bouazza

Redactioneel

Kraamer, Josje; Peters, Arjan
Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Dit nummer van Optima is samengesteld door gastredacteur Hafid Bouazza.

I. Poëzie

Aboe 'l-'Alaa' al-Ma'arri
Eerste versregel: 'Geef toe aan mij opdat het noodlot ons treft'
Vindplaats: p. 8-9
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Opdracht (van de vertaler): Voor Hans Warren.

Aboe Noewaas
Eerste versregel: 'Voowaar! Hoe dierbaar zijn bekers en getokkel op snaren'
Vindplaats: p. 119-122
Vertaler: Bouazza, Hafid

Boskma, Pieter
Titel: Brief uit Elegia
Eerste versregel: 'Weet je nog hoe het begon?'
Vindplaats: p. 76-80
Annotatie: Opdracht: Voor Hafid Bouazza. Met een opschrift van David Bowie.

Bril, Martin
Titel: 1. Langs het Damsterdiep
Eerste versregel: 'Daar reed ik ineens langs het Damsterdiep'
Vindplaats: p. 101-102
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 2. Haar kont
Eerste versregel: 'In de Folkingestraat zag ik een meisje lopen'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 3. Noordzee quick
Eerste versregel: 'De oom die ik had was eigenlijk geen oom'
Vindplaats: p. 103-105
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 4. Akerstraat
Eerste versregel: 'Om de hoek van waar ik ooit woonde'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 5. Hoeren
Eerste versregel: 'In de Muurstraat zitten de hoeren'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 6. Arm land
Eerste versregel: 'De vlam van de gaswinning wankel'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Groningse gedichten

Ibn al-Mu'tazz
Eerste versregel: 'In een nacht van afname die de sikkelmaan verorberde'
Vindplaats: p. 45-48
Vertaler: Bouazza, Hafid

Morrison, Jim
Titel: Fragmenten
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Fragmenten uit: 'The lost writings of Jim Morrison. Wilderness' (1989) en 'The American night' (1991).

Poe, Edgar Allan
Titel: To Helen
Eerste versregel: 'Helen, thy beauty is to me'
Vindplaats: p. 41
Annotatie: Uit: 'The poetical works of Edgar Allan Poe' (1919).

Poe, Edgar Allan
Titel: Ulalume
Eerste versregel: 'The skies they were ashen and sober;'
Vindplaats: p. 42-44
Annotatie: Uit: 'The poetical works of Edgar Allan Poe' (1919).

Slauerhoff, Jan Jacob
Titel: Afrikaansche elegie
Eerste versregel: 'Hij zit op 't platform van zijn factorij.'
Vindplaats: p. 27-28
Annotatie: Uit: 'Verzamelde werken II' (Nijgh & Van Ditmar, 1940).

Warren, Hans
Titel: Dichter
Eerste versregel: 'Uit die miljarden,'
Vindplaats: p. 5
Annotatie: In memoriam Hans Warren (1921-2001).

Wigman, Menno
Titel: Dit is mijn dag
Eerste versregel: 'Vanochtend werd ik wakker in een droom'
Vindplaats: p. 49

Wigman, Menno
Titel: Op een pijnloos uur
Eerste versregel: 'Het duurde drieëndertig jaar. Ik knip'
Vindplaats: p. 50
Annotatie: Opdracht: voor Hafid.

II. Proza

Titel: Koran (fragmenten)
Vindplaats: p. 19-26

Aken, Jan van
Titel: Uschi
Vindplaats: p. 108-118
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Het fluwelen labyrint'.

Burgess, Anthony
Titel: On going to bed (fragment
Vindplaats: p. 123-124
Annotatie: Fragment uit 'On going to bed' (1982).

Burton, Richard F.
Titel: How Abu Hasan brake wind
Vindplaats: p. 73-75
Annotatie: Uit: 'The book of the thousand nights and a night' (1885).

Burton, Richard F.
Titel: To Alexandria (fragment)
Vindplaats: p. 71-72
Annotatie: Uit: 'Personal narrative of a pilgrimage to Al-Madinah & Meccah' (1964).

Doyle, Arthur Conan
Titel: Sherlock Holmes: The adventure of the blue carbuncle (fragment)
Vindplaats: p. 90-96 - ill.
Annotatie: Uit: 'The Sherlock Holmes illustrated omnibus' (1976).

Heijne, Bas
Titel: Bestaat er dan geen gelukkige liefde? (fragment)
Vindplaats: p. 82-89
Annotatie: Ongepubliceerd.

Kempen, Yves van
Titel: La donna è mobile
Vindplaats: p. 97-100
Annotatie: Ongepubliceerd.

Molegraaf, Mario
Titel: Dagboek 18 december 2001 - 20 december 2001
Vindplaats: p. 10-16

Stevens, Wallace
Titel: Imagination as value (fragmenten)
Vindplaats: p. 17-18
Annotatie: Uit: 'Collected poetry and prose' (1997).

Wells, H.G.
Titel: The moth
Vindplaats: p. 51-60
Annotatie: Uit: 'The complete short stories of H.G. Wells' (21e dr., 1970).

IV. Essay

Cortázar, Julio
Titel: Een andere belichting
Vindplaats: p. 61-70
Vertaler: Glastra van Loon, Aline
Annotatie: Uit: 'Verzamelde verhalen' (Meulenhoff, 1995).

Pleij, Herman
Titel: Over de noodzaak van taboes
Vindplaats: p. 29-40
Annotatie: 'Zolang er mensen zijn, zullen er taboes bestaan omdat ze nodig zijn als sociaal smeermiddel' (p. 40).