Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 148 (2003) 1 (februari), 1-159 p. = Literatuur uit Portugal: Alles stroomt, en niets blijft
Het themagedeelte beslaat p. 5-59. Jan Baetens stelde dit themagedeelte samen

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Verantwoording van het themanummer.

I. Poëzie

Amaral, Ana Luísa
Titel: Ongemakkelijk
Eerste versregel: 'Ik tooi het hele blad met dubbele kaapstanders:'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Minha Senhora de quê' (1990). Met een korte situering van de auteur op p. 25.
Thema: Literatuur uit Portugal

Amaral, Ana Luísa
Titel: Vrouwe van niets
Eerste versregel: 'bazin waarvan'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Minha Senhora de quê' (1990). Met een korte situering van de auteur op p. 25.
Thema: Literatuur uit Portugal

Amaral, Ana Luísa
Titel: Zonder Morpheus' armen
Eerste versregel: 'Angst is een kunst om twee uur 's ochtends'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Minha Senhora de quê' (1990). Met een korte situering van de auteur op p. 25.
Thema: Literatuur uit Portugal

Brandao, Fiama Hasse Pais
Titel: Het huis
Eerste versregel: 'Altijd heeft men op die kust de juniwind'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Obra breve' (1991). Met een korte situering van de auteur op p. 53.
Thema: Literatuur uit Portugal

Brandao, Fiama Hasse Pais
Titel: Zelfportret als baadster
Eerste versregel: 'Oude emoties verplaatsen'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Obra breve' (1991). Met een korte situering van de auteur op p. 53.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cabrita, Antonio
Titel: Gedicht
Eerste versregel: ''ze maakt de lekkerste gelatine ter wereld!''
Vindplaats: p. 50-52
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Os abysmos da mao' (2001). Met een korte situering van de auteur op p. 50.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cruz, Gastao
Titel: Antwerpen centraal
Eerste versregel: 'De reiziger kent de reden van'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'As pedras negras' (1995). Met een korte situering van de auteur op p. 44.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cruz, Gastao
Titel: Daglied van de voorbijganger
Eerste versregel: 'Bloemen zijn de voltooide'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cruz, Gastao
Titel: Jeune homme nu assis au bord de la mer (1836)
Eerste versregel: 'Dijen en romp vormen bijna'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Helder, Herberto
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Herrezen. En het licht van de wereld in beweging'
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Ou o poema continuo' (2002). Met korte situering van de auteur op p. 10.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Aanroeping:
Eerste versregel: 'Meester dubbelzinnig licht tussen de pagina en het gedicht'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Opdracht:
Eerste versregel: 'In het bijzonder aan Dulcissimo de ruwe liefde, twintig keer'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Stelling:
Eerste versregel: 'Ik omring jullie. De aarde bedient zich van mij'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Verborgen plekje 2
Eerste versregel: 'Leven, intussen, is zien, bezig zijn met'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Verborgen plekje 3
Eerste versregel: 'Toen begon de Vork'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Verborgen plekje 4
Eerste versregel: 'Stelling:'
Vindplaats: p. 23-24
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Vertelling:
Eerste versregel: 'Zo begint het:'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Miranda, Paulo José
Titel: Het wapen van je aangezicht
Eerste versregel: 'Je droeg een komma in je hart en je haar op zo'n manier dat je het'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Miranda, Paulo José
Titel: In tegenstelling tot de lever
Eerste versregel: 'het boek dat ik heb ontdekt'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Miranda, Paulo José
Titel: Liefhebben wat nog niet kwam
Eerste versregel: 'Er ontbreken veertig bladzijden voor het einde van dit boek en omdat'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'Met grote passen zal hij deze ruimte meten. Twee bij vier.'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'Vanuit de lucht houden camera's zijn transacties in de gaten.'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: III.
Eerste versregel: 'Tijdens zijn eerste expeditie speelt hij een partijtje voetbal'
Vindplaats: p. 107
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Voorzichtig kleedt hij haar uit. Voorzichtig kleedt zij hem uit.'
Vindplaats: p. 108
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: V.
Eerste versregel: 'Reclameopschriften brengen hem op een dwaalspoor'
Vindplaats: p. 109
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Hij rent door dorpen en steden, door een juichende massa'
Vindplaats: p. 110
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Tijdens zijn laatste expeditie ziet hij werkelijk water branden'
Vindplaats: p. 111
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Hij die het daglicht verdroeg, hij die terzelfder tijd kon lachen'
Vindplaats: p. 112
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Teixeira, Paulo
Titel: Gretig
Eerste versregel: 'Zonder iets dat je zoekt of bereikt'
Vindplaats: p. 13-15
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Autobiographie Prudente' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 12. Met als opschrift een citaat van Rolf Dieter Brinkmann.
Thema: Literatuur uit Portugal

Teixeira, Paulo
Titel: Heaven Underneath the Arches
Eerste versregel: 'De angst, de vermoeidheid van de dagelijkse aardschokken'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Autobiographie Prudente' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 12.
Thema: Literatuur uit Portugal

Teixeira, Paulo
Titel: Thermen
Eerste versregel: 'Door mijn mond vloeide het weefselvocht van de'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Autobiographie Prudente' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 12.
Thema: Literatuur uit Portugal

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Een duif
Eerste versregel: 'Uit andere wolkbreuken luister ik naar een duif'
Vindplaats: p. 102
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: '1925'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Schaduw
Eerste versregel: 'Mens die hoopt zonder vrede'
Vindplaats: p. 103
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: '1927'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Schreeuw niet meer
Eerste versregel: 'Houd op de doden te vermoorden,'
Vindplaats: p. 104
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Verwijdering
Eerste versregel: 'Ziehier een man'
Vindplaats: p. 100
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Locvizza 24 september 1916'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Weiland
Eerste versregel: 'De aarde'
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Villa di Garda april 1918'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Wrijving
Eerste versregel: 'Met mijn wolvenhonger'
Vindplaats: p. 99
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Locvizza 23 september 1916'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Zonsondergang
Eerste versregel: 'De vlezige kleur van de hemel'
Vindplaats: p. 98
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Versa 20 mei 1916'.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'Dit is een telegeleide mol die hapt naar lucht onder het blad.'
Vindplaats: p. 91 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'Een touw bijeenhouden'
Vindplaats: p. 86 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'dit is geen lijn'
Vindplaats: p. 85 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Titel: De isoleercel
Eerste versregel: 'er is bloed tussen bakstenen gebakken, er is modder gemengd met'
Vindplaats: p. 93 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Titel: Massagraven
Eerste versregel: 'Het beweegt nog'
Vindplaats: p. 87 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'sta ik blank'
Vindplaats: p. 90 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'zwem heen ondersteboven'
Vindplaats: p. 92 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

II. Proza

Berto, Al; [Pseud. van Tavares, Alberto Raposo Pidwell]
Titel: Voorwoord bij een dichtbundel
Vindplaats: p. 47-49
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'O Medo'. Met een korte situering van de auteur op p. 47.
Thema: Literatuur uit Portugal

Couto, Mia
Titel: De keerzijde van de stroom
Vindplaats: p. 55-58
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Estorias abensonhadas' (1994). Met een korte situering van de auteur op p. 55.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (I.)
Vindplaats: p. 5
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (II.)
Vindplaats: p. 6-7
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (III.)
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (IV.)
Vindplaats: p. 9
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Mathews, Adrian
Titel: Eddy McGee en de FTB
Vindplaats: p. 59-69
Vertaler: Derycke, Erik

Nava, Luis Miguel
Titel: De ruimte-eters
Vindplaats: p. 41-43
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Volcao' (1994). Met een korte situering van de auteur op p. 41.
Thema: Literatuur uit Portugal

Peixoto, José Luis
Titel: Geen enkele blik
Vindplaats: p. 31-35
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Nenhum Olhar' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 31.
Thema: Literatuur uit Portugal

IV. Essay

Barthes, Roland
Titel: Verwoorden waar je van houdt, is tot mislukken gedoemd
Vindplaats: p. 70-79
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Tel Quel' (1980). Ingeleid door Jürgen Pieters op p. 70-71.
Trefwoorden: Beyle, Marie Henri; Stendhal, Henry Beyle

Cornelissen, Wilbert
Titel: Sublieme seks: Over de innerlijke pornografie van Willem Jan Otten
Vindplaats: p. 113-130
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Note, Joris
Titel: In kleine kring
Vindplaats: p. 151-155
Annotatie: Over Rudi Laermans in het tijdschrift Freespace Nieuwzuid (Rubriek: Berichten).
Trefwoorden: Laermans, Rudi

V. Recensie

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: p. 156-159
Annotatie: Over: 'Freespace Nieuwzuid', 'Poëziekrant' en 'Etcetera' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Groes, Bas
Titel: Woorddronken honingtongen
Vindplaats: p. 139-150
Annotatie: Over: 'De ziel van de kakkerlak' (2001) van Leon Gommers en 'Salomon' (2001) van Hafid Bouazza.
Trefwoorden: Gommers, Leon; Bouazza, Hafid

Vervaeck, Bart
Titel: Hersengymnastiek voor kooplui: Leon de Winter als entertainment
Vindplaats: p. 131-138
Annotatie: Over: 'God's Gym' (2002).
Trefwoorden: Winter, Leon de

VI. Illustratie / Kunst

Nora, Pedro
Titel: Lisboa 00H00 / 04H00
Vindplaats: p. 36-40
Illustrator: Nora, Pedro
Annotatie: Uit: 'Lisboa 24H00' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 36.
Thema: Literatuur uit Portugal