Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 26 (2002) 4 (juli/augustus), 72 p.

I. Poëzie

Alene, Ludwig
Titel: Fantasia
Eerste versregel: 'Grimmigheid in het open omgespitte veld,'
Vindplaats: p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: Herinneren
Eerste versregel: 'Aan haar wilde hij denken,'
Vindplaats: p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: Hogereinde
Eerste versregel: 'Dagen vroeg hij zich af of het de moeite loonde'
Vindplaats: p. binnenkant voorplat

Berge, H.C. ten
Titel: Spreeuwen in het stadsmoeras
Eerste versregel: 'Bij toverslag'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Uit: 'Oesters en gestoofde pot' (Meulenhoff, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Claes, Paul
Titel: Circus
Eerste versregel: 'Walkuren blazen op de wulken van de wolken'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: De ziener
Eerste versregel: 'Geen glinsterende dageraad, geen glans van goud'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Het beeld
Eerste versregel: 'De vinger van de dageraad'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Pallaksch
Eerste versregel: 'vaderloos'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Theater
Eerste versregel: 'Tragisch masker,'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Tombe
Eerste versregel: 'Onoverweldigbaar'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: De dichter

Dierick, Aleidis
Titel: (Het gif)
Eerste versregel: 'Als slapenden. Dood.'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Uit: 'Het vrijgeleide (Drie brieven)' (De Distel, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Hurk, Francie van den
Titel: Bezoek
Eerste versregel: 'Kom maar binnen in mijn hoofd'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Uit: 'Naastenparade' (De Harmonie, te verschijnen najaar 2002). Hier voorgesteld als debuut.

Hurk, Francie van den
Titel: Strijk en zet
Eerste versregel: 'Ze perst zijn nek,'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Uit: 'Naastenparade' (De Harmonie, te verschijnen najaar 2002). Hier voorgesteld als debuut.

Kloos, Hans
Titel: O stom rumoer
Eerste versregel: 'Het voorhoofd gekreukt'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Uit: 'Het zingen van het ijs' (Contact, 2002) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Leemans, Els
Titel: Baai en ik
Eerste versregel: 'Dit is de dag: vandaag trouw ik'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: De zanger
Eerste versregel: 'Hoe zal ik voor hen zingen'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Profiel
Eerste versregel: 'Haar gezicht in profiel, ze stierf niet,'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Vaas: zoveel later
Eerste versregel: 'Ze staat er gaaf en zwart,'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Verhalen
Eerste versregel: 'Zal ik Nausicaä zijn,'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Ze is nergens, nooit
Eerste versregel: 'Zo wil ik dat ze wakker wordt'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Manno, Yves di
Titel: Aan het eind
Eerste versregel: 'Voor de nacht Wie sprak? wiens spreidende'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Triptiek
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 40.

Manno, Yves di
Titel: De vraag
Eerste versregel: 'Hiervan heb ik geen heugenis'
Vindplaats: p. 40-41
Cyclus: Triptiek
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 40.

Manno, Yves di
Titel: Openingen
Eerste versregel: '… En plotseling wordt het dag'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Triptiek
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 40.

Milosz, Czeslaw
Titel: Aarde
Eerste versregel: 'Mijn zoet Europees vaderland,'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Daglicht' (1953). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Deze gangen
Eerste versregel: 'Deze gangen die ik doorloop bij fakkellicht,'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Gucio de Betoverde' (1965). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Fragment
Eerste versregel: 'Zuster, geef me wat water en vergeef me mijn schuld,'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Redding' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Het lied van de burger
Eerste versregel: 'Steen uit de diepte die de zee zag verzanden'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Redding' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Maria Magdalena en ik
Eerste versregel: 'De zeven onreine geesten van Maria Magdalena,'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Kronieken' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Meer niet
Eerste versregel: 'ooit moet ik het zeggen, hoe ik mijn mening'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Koning Popiël' (1962). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Op zekere leeftijd
Eerste versregel: 'Wij wilden zonden bekennen en er was niemand aan wie.'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Aan de oever van de stroom' (1994). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Opdracht
Eerste versregel: 'Jij, die ik niet redden kan,'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Redding' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Over het gebed
Eerste versregel: 'Je vraagt me: hoe bidden tot iemand die niet is.'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'De onbevattelijke aarde' (1986). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Pastels van Degas
Eerste versregel: 'Die rug. Erotisch ding gedompeld in duren,'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Dit' (2000). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Zo weinig
Eerste versregel: 'Zo weinig heb ik gezegd.'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Waar de zon opkomt' (1974). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'De smalle straat'
Vindplaats: p. 15
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een foto'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een nacht was het'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een vrouw was zij'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Gebogen over casserollen'
Vindplaats: p. 15
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Nooit van haar leven een wolvin geweest.'
Vindplaats: p. 17
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Van tel waren'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wakker lag zij'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002) Met als opschrift een citaat van 'Marie v.d. S.'.

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Er blijft een stem'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Uit: 'Afscheidsliedjes' (Uitgeverij P, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Zukofsky, Louis
Titel: In avonds koele uur
Eerste versregel: 'Zingt je dode mond,'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: At eventide, cool hour: Your dead mouth singing,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Engelse origineel (Rubriek: De Meesters).

IV. Essay

Ekkers, Remco
Titel: De luchten van Tuinman: Een tocht door het werk van Anneke Brassinga
Vindplaats: p. 54-57 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Brassinga kreeg de VSB poëzieprijs voor haar jongste bundel 'Verschiet' (De Bezige Bij, 2002). Maar ze heeft er al een hele loopbaan als vertaalster, prozaschrijfster en dichteres opzitten. Remco Ekkers wandelde door haar œuvre.
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

Ekkers, Remco
Titel: Hervonden
Vindplaats: p. 43
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Ostaijen, Paul van

Vermeersch, Etienne
Titel: Etienne Vermeersch: Een evenwichtspel tussen orde en chaos
Vindplaats: p. 72 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Als het kind in de dichter kietelt: De kinderpoëzie van Armand Van Assche
Vindplaats: p. 44-46 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Soms kietelt het' (Bakermat, 2002) met ill. van Claudia Verhelst.
Trefwoorden: Assche, Armand Van; Verhelst, Claudia

Maesschalck, Yvan De
Titel: Al meteen herbeginnen: Enkele opmerkingen bij Dimitri Verhulsts poëziedebuut
Vindplaats: p. 18 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Liefde, tenzij anders vermeld' (Contact, 2001).
Trefwoorden: Verhulst, Dimitri

Speet, Fleur
Titel: Verstilde schimmen: Bij twee nieuwe bundels van Elly de Waard
Vindplaats: p. 26-27 - ill.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Van cadmium lekken de bossen' (De Harmonie, 2002) en 'Als ik niet aan je denk of raak' (De Harmonie, 2002).
Trefwoorden: Waard, Elly de

Velter, Johan
Titel: Teveel / Taalfeest / Optocht
Vindplaats: p. 43
Annotatie: Korte bespreking van: 'De boeke-kas. Waar toe zo veel?' van Jan Lauwereyns, 'Vrees voor het bloemstuk' van Paul Demets en 'Met van' van K. Schippers. De drie bundels verschenen bij Druksel (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan; Schippers, K.; Stigter, G.; Demets, Paul

VII. Interview

Alleene, Carlos; Block, Lut de
Titel: Onrust is mijn motor: Lut de Block over filosofie en poëzie
Vindplaats: p. 9-13 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'De luwte van het late middaguur' (De Arbeiderspers, 2002), met enkele gedichten ter illustratie.
Trefwoorden: Block, Lut de

Boskma, Pieter; Speet, Fleur
Titel: Het leven komt als een golf en gaat evenzo: Pieter Boskma over 'De aardse komedie'
Vindplaats: p. 66-71 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'De aardse komedie' (Prometheus, 2002) waarmee de dichter een periode in zijn dichterschap afsluit. Dit boek is voorlopig zijn laatste ode aan de wereld der verschijnselen.
Trefwoorden: Boskma, Pieter

Hulle, Jooris van; Bremt, Stefaan van den
Titel: 'Een vlottende ponton van woorden': Vijfendertig jaar dichterschap
Vindplaats: p. 58 - ill., portr.
Illustrator: Deseyn, Bart
Trefwoorden: Bremt, Stefaan van den

Manders, Mark; Boodt, Kurt De; Langelaar, Marije
Titel: Aan tafel!: De 22ste poëziezomer van Watou
Vindplaats: p. 28-35 - ill.
Illustrator: Mahéo, Erwan; Manders, Mark; Vangrunderbeek, Dimitri; Langelaar, Marije; Pauwels, Dirk; Harleman, Michel

Verbeylen, Wouter; Pourcq, Maarten De
Titel: Heel mooie dingen in x aantal regels
Vindplaats: p. 51-53 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Verbeylen, Wouter