Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2013) 04 ([nvt]), 223 p. = Berlijn
Met bjilage ('vooraf'-boekje)

Redactioneel

Lindner, Erik
Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 4-5 bijlage
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Lindner, Erik
Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 8-9
Thema: Berlijn

I. Poëzie

Anker, Jan-Willem
Titel: Over het vertalen van de poëzie van Ken Babstock
Vindplaats: p. 195-196
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 197-209 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Babstock, Ken

Babstock, Ken
Titel: Avalon, helikopter
Eerste versregel: 'Ochtend ontwijd, de kwak-'
Vindplaats: p. 206-207
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Herfstbericht van de ezelopvang
Eerste versregel: 'Cargo heeft het haar'
Vindplaats: p. 199-200
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Het conservatisme in Adorno afhouden
Eerste versregel: 'Op de verpieterende hoek van Boston en Queen'
Vindplaats: p. 197-198
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Hologram, aubade
Eerste versregel: 'Ochtend. Bijl of dissel? De stank komt van Stelco.'
Vindplaats: p. 203-204
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Hunter Deary en ziekenhuisvleugel
Eerste versregel: 'Hunter Deary stoot kreten uit als perzikpitten;'
Vindplaats: p. 201-202
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Nottawasaga
Eerste versregel: 'Hemel een motief van sleutelbloem in helder ijs,'
Vindplaats: p. 205
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Voor wanneer we niet langer doodgaan
Eerste versregel: 'We hebben nu alles wat we niet willen en weten'
Vindplaats: p. 208-209
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Barnas, Maria
Titel: Wie spät ist es
Eerste versregel: 'Terwijl ik een matje waar ik rollen'
Vindplaats: p. 180
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: antropogeen gestoorde groeiplek
Eerste versregel: 'of'
Vindplaats: p. 156-157
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: beiers-zeeland (gierodetje)
Eerste versregel: 'dat was het gouden trillende stof: op de landwegen'
Vindplaats: p. 155
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: jezelf verstoppen
Eerste versregel: 'als haughty horse (vreemde taal) wiegend'
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: melancholia, smart dust
Eerste versregel: 'magiemaschientje in steeds'
Vindplaats: p. 151-152
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: nuchter terug
Eerste versregel: 'nuchter terug naar de plank: hoe je een oud'
Vindplaats: p. 148
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: poem unfinished, final version
Eerste versregel: 'weet je hoe het is als je'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: scheidingspirouette
Eerste versregel: ''s ochtends voor de spiegel ik'
Vindplaats: p. 150
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: wegen in het donker ontvliegen de slaap
Eerste versregel: 'hoorde ze roepen op de dag'
Vindplaats: p. 153-154
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Eerste versregel: 'In de sneeuw de stappen, zeker wel.'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: 's Nachts half vier ter plekke
Eerste versregel: 'Loop de piano langs, vinger in 't haar,'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Doodleuk: Uit de dove laag
Eerste versregel: 'woorden neerzetten. Als voeten. De woestenij in. En'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Eros
Eerste versregel: 'Soldaten - bloemen in de vaas - zoeken'
Vindplaats: p. 23, bjilage p. 36
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Ganzen hoeden
Eerste versregel: 'Zo ze zijn gras groeien maken'
Vindplaats: p. 26, bijlage p. 39
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Geestenbezwering (i)
Eerste versregel: 'Stronk. Sleuteltje, schaaltje.'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Geestenbezwering (ii)
Eerste versregel: 'De struik heeft voortgebracht: klapbessen.'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Leiding,
Eerste versregel: 'stammoeder, voorvader, buizen, buizenpost,'
Vindplaats: p. 22, bijlage p. 35
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Rei
Eerste versregel: 'Het is warm. We lopen buiten in een kring te zingen.'
Vindplaats: p. 21, bijlage p. 34
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Schijn en schaduw
Eerste versregel: 'Heb ik gemeend bergen te moeten afgraven?'
Vindplaats: p. 25, bijlage p. 38
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Status
Eerste versregel: 'Koud. Uit stand. Steekproeven. Natuur-'
Vindplaats: p. 24, bijlage p. 37
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Terug
Eerste versregel: 'Een vogel, aan flarden gescheurd in de lucht! Ik keer me'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Verlangen
Eerste versregel: 'Hem overhalen. Groeten. Je als vogels laten horen.'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Wegsnellende tekst
Eerste versregel: 'Tover geloof de berg'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Gizzi, Peter
Titel: Hedendaagse zeeavonturen
Vindplaats: p. 192-194
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 188.
Thema: Berlijn

Gizzi, Peter
Titel: Levensnabootsing: een herinnering
Eerste versregel: 'Hoofdstuk 1'
Vindplaats: p. 189-191
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 188.
Thema: Berlijn

Gräf, Dieter M.
Titel: Het valse rood miskent het hert
Eerste versregel: 'het valse rood'
Vindplaats: p. 164-165
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 159-160.
Thema: Berlijn

Gräf, Dieter M.
Titel: Roos & roos
Eerste versregel: 'afgeschoten Historisch'
Vindplaats: p. 161-163
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 159-160.
Thema: Berlijn

Gräf, Dieter M.
Titel: Trolleykoffer ------ Rollators
Eerste versregel: 'Siddhartaland, zijn trolley'
Vindplaats: p. 166-169
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 159-160.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: alien
Eerste versregel: 'plotseling viel me de sterrenhemel op, lang niet'
Vindplaats: p. 134
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: de mens
Eerste versregel: ''de mens is een sociaal wezen', bracht mijn vader'
Vindplaats: p. 135
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: interlokaal gesprek
Eerste versregel: 'op deze dag was het stil in berlijn jij was al'
Vindplaats: p. 133
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: uit de oorlog
Eerste versregel: 'diep in de havermakronen is het waar de droombeelden'
Vindplaats: p. 131
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: uitgang
Eerste versregel: 'niet alleen in dromen is mij vaak overkomen dat'
Vindplaats: p. 132
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: vermoeden
Eerste versregel: 'de vlieg schiet over mijn vingertoppen'
Vindplaats: p. 136
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Ilyenkor
Eerste versregel: 'in de verte'
Vindplaats: p. 138
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Komt
Eerste versregel: 'Komt de winter, legt'
Vindplaats: p. 140
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Nu
Eerste versregel: 'liggen de krekels te sterven'
Vindplaats: p. 139
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Árvacska
Eerste versregel: 'Zo zou het beeld heten:'
Vindplaats: p. 141
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'bogen en roosvensters'
Vindplaats: p. 185
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'hoog in de chaos'
Vindplaats: p. 184
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'laat, uit het oosten'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'met muurklap, ommuurd'
Vindplaats: p. 183
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'motief van symmetrie'
Vindplaats: p. 184
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'niet zo seizoenlijke'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'winterontbladerend'
Vindplaats: p. 183
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Zelfportret als Innocentius (naar Bacon)
Eerste versregel: 'als entloot ben ik gewend me op fauteuils te planten:'
Vindplaats: p. 116, bjilage p. 26
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Eerste versregel: 'bossen: helder als de dag, nachtbrakers, ik zag ze'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107.
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Heiligen op de brug, overvloeiende Nepomuk
Eerste versregel: 'we liepen van het Wenceslausplein over de Karelbrug, de dunne huid'
Vindplaats: p. 110, bijlage p. 21
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Herinneringen aan wat
Eerste versregel: 'hefstig en kil is het'
Vindplaats: p. 111-112, bijlage p. 22-23
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Levitaties (Rome)
Eerste versregel: 'men liep met enorme pupillen, zag'
Vindplaats: p. 114
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Mikado
Eerste versregel: 'zoals weetgierigheid: alsof dat zondoorschenen'
Vindplaats: p. 115, bijlage p. 25
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Projector, zwarte schenkingen
Eerste versregel: 'het nabeeld van de gloeilamp'
Vindplaats: p. 113, bijlage p. 24
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Vanitasgedachten overdag
Eerste versregel: 'was ik een knabbelhuisje, een koortsig nare droom,'
Vindplaats: p. 118, bijlage p. 28
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Zelfportret als witte dame
Eerste versregel: 'eigenzinnig, met tere wanden, ongenaakbaar:'
Vindplaats: p. 117, bijlage p. 27
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Eerste versregel: 'in het voetgangersgebied stak wind op'
Vindplaats: p. 20 bijlage
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Geistersehen', (Suhrkamp, 2010). Introductie op de dichteres op p. 17-19.
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Eerste versregel: 'in het voetgangersgebied stak wind op'
Vindplaats: p. 108
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: berouw
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, hier is een voorstel:'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: blussen
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Waren de hoornen'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: de soufflé
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: je moet nu simpelweg niets doen,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: de timmermansplaat
Eerste versregel: 'kort na zessen, hier zijn ze weer, de timmermannen,'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Zwamborn, Miek
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: gemoedsleer
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: je kunt hier ronduti'
Vindplaats: p. 40, bijlage p. 12
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: honing
Eerste versregel: 'Tot slot: het protocol der honingstromende bronnen in bepaalde tuinen.'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: honinghoon
Eerste versregel: 'Horen jullie dat? Zo honen honingprotocollen, roodgouden, fraai, pasteus:'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: ik schrijf je, jij gesternte
Eerste versregel: 'stel je voor, implosies, kort daarop de explosie,'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Zwamborn, Miek

Rinck, Monika
Titel: kiemen
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: wees nu niet meer bang.'
Vindplaats: p. 37, bijlage p. 14
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: krachtens een raster
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, haren, uren, begeerte,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: rododendronrododendron
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, wees nou een stil,'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: schelvis
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Hier is een monsterachtig schilderij'
Vindplaats: p. 39, bijlage p. 15
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: stro
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, nu heeft de gevoeligheid'
Vindplaats: p. 38, bijlage p. 13
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: valstrik
Eerste versregel: 'Ik kijk hier in een soort poppenogen. Lijfelijkheid is prikkeldraadversperring.'
Vindplaats: p. 16 bijlage
Vertaler: Zwamborn, Miek
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: ammoniak
Eerste versregel: 'alleen navelgestaard, niets gezien, dat allemaal:'
Vindplaats: p. 87
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: aranka, de naam al
Eerste versregel: 'breekbaar, geknetter'
Vindplaats: p. 76-77
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: de eerste liefkozing
Eerste versregel: 'de schaduwen, vroeg verouderd, maar we'
Vindplaats: p. 85-86
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: einde & begin
Eerste versregel: '... schouderbanden'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: geur van gedichten
Eerste versregel: ''goed concentrerern alsjeblieft!' dat'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: herfst
Eerste versregel: 'is stilte & gebruik, de herfst'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: inventaris
Eerste versregel: 'je hebt de tjid doorvorst'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: middagslaap & heldenfilms
Eerste versregel: 'elke dag kende zware'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: op de argo van het voetbal: aan mijn voetbalvrienden
Eerste versregel: 'soms zongen ze ook. het waren'
Vindplaats: p. 82-83
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: we lagen voor madagaskar en hadden
Eerste versregel: 'de wereld'
Vindplaats: p. 80-81
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: babel
Eerste versregel: '(... ligt in vlaanderen) - dit vinden de anderen: 'zoals alles wat'
Vindplaats: p. 58
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie 'pop goes pop artist'
Eerste versregel: 'indrukken rukken steeds meer op: trefz! stopz! verpooiering'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie van 't 'free'
Eerste versregel: 'wist u dat ir. siegmund strauss in deze ruimte de'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie van 't 'stuimig'
Eerste versregel: 'wijselijk genre zorgentekst. waar je dan allengs'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie van 't 'warrig'
Eerste versregel: 'wonders genoeg dat twee gezonde handen voldoen moeten'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: kunnen mieren ook
Eerste versregel: 'mier wjist en masse op berekende vorm. helaas stalt ze zich iet-'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: negen liederen in negen talen 4
Eerste versregel: 'schout-by-nacht, schaterlach! alles verversen wat'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: niet waarnemen ener gedichtkans
Eerste versregel: 'niet waarnemen ener gedichtkans. eerder gedicht-vergezellende'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: para-vel 'beziet de huid'
Eerste versregel: '(1)'
Vindplaats: p. 59-61, bijlage p. 6-9
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Wolf, Uljana
Titel: bougainville
Eerste versregel: '0'
Vindplaats: p. 100-101
Vertaler: David, Annelie
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 98-99.

Wolf, Uljana
Titel: dust bunnies
Eerste versregel: 'we zouden over kleine dieren praten, zouden'
Vindplaats: p. 102
Vertaler: David, Annelie
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 98-99.

Wolf, Uljana
Titel: sliepen de ovens
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: p. 103-105
Vertaler: David, Annelie
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 98-99.
Thema: Berlijn

II. Proza

Müller, Herta
Titel: Altijd dezelfde sneeuw en altijd dezelfde oom
Vindplaats: p. 66-73
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Berlijn

Rammstedt, Tilman
Titel: Uitnodiging
Vindplaats: p. 170-172
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Thema: Berlijn

Ranga, Dana
Titel: Kardia
Vindplaats: p. 142-146, bijlage p. 29-33
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Berlijn

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: Verhalen van schepping en zondvloed: Over Peter Gizzi
Vindplaats: p. 188
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 189-194 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Gizzi, Peter

Baeke, Jan
Titel: De herinneringsruimte van Norbert Hummelt
Vindplaats: p. 129-130
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 131-136 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Hummelt, Norbert

Benjamin, Walter
Titel: Over Hebel
Vindplaats: p. 90-91
Vertaler: Brassinga, Anneke
Annotatie: Fragment van een rede bij gelegenheid van de 100-ste sterfdag van Johann Peter Hebel.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Hebel, Johann Peter

Coumans, Kiki
Titel: Selectie uit de reeks: De stad, van de stad (Kadastrale kaart)
Vindplaats: p. 182
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 183-186 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Métail, Michèle

Coumans, Kiki
Titel: Twee regels verwijderen: verwijderd
Vindplaats: p. 210-218
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Faverey, Hans

David, Annelie
Titel: Uljana Wolf - grenshandel in taal
Vindplaats: p. 98-99
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 100-105 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Wolf, Uljana

Graf, Guido
Titel: Sociale poëtica: Bij het lezen van enkele gedichten van Elke Erb, Steffen Popp, Monika Rinck en Ulf Stolterfoht
Vindplaats: p. 173-177
Vertaler: Goerlandt, Iannis
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Erb, Elke; Popp, Steffen; Rinck, Monika; Stolterfoht, Ulf

Hebel, Johann Peter
Titel: Een onverhoopt weerzien
Vindplaats: p. 92-93
Vertaler: Brassinga, Anneke
Thema: Berlijn

Hüsgen, Lucas
Titel: Dieter M. Gräf: poëzie over en weer
Vindplaats: p. 159-160
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 161-169 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Gräf, Dieter M.

Kinsky, Esther
Titel: Gedichten uit 'Aufbruch nach Patagonien'
Vindplaats: p. 137
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 138-141 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn

Kniep, Matthias
Titel: In de stroom van de menigte, op de vis zijn route
Vindplaats: p. 122-128, bijlage p. 40-48
Vertaler: Goerlandt, Iannis
Annotatie: Culturele en literaire verbanden met de stad Berlijn.
Thema: Berlijn

Kniep, Matthias
Titel: Und mit der Zit verbrennt die ganzi Welt: Johann Peter Hebel (1760-1826)
Vindplaats: p. 94-97
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Hebel, Johann Peter

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Nachrift. Een veroordeelde met bewegingsvrijheid: Over Oskar Pastior
Vindplaats: p. 44-46
Annotatie: Naschrift op het geschrift van Oskar Pastior op p. 42-43.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Pastior, Oskar

Naaijkens, Els
Titel: Vogelvlucht: Over Elke Erb
Vindplaats: p. 10-12
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 13-26 gedichten zijn afgedrukt.
Trefwoorden: Erb, Elke

Naaijkens, Ton
Titel: Dingen als teksten: Over Ulf Stolterfoht
Vindplaats: p. 48-50
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 51-61 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Stolterfoht, Ulf

Naaijkens, Ton
Titel: Van erts en Madagascar: Over Lutz Seiler
Vindplaats: p. 74-75
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 76-89 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Seiler, Lutz

Pastior, Oskar
Titel: Moeder en zoon met bolbliksem (1928)
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Annotatie: Over een oude foto met lichtverschijnsel. Met een naschrift op p. 44-46.
Thema: Berlijn

Posthuma, Ard
Titel: Ulrike Draesner: Gedichten
Vindplaats: p. 147
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 148-158 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Draesner, Ulrike

Smedt, Erik de
Titel: Beelden die trillen: Over Marion Poschmann
Vindplaats: p. 106-107, bijlage p. 17-19
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 108-118 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Poschmann, Marion

Zwamborn, Miek
Titel: Laat de kiem de kiem maar: Over Monica Rinck
Vindplaats: p. 28-30
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 31-41 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Rinck, Monika

VI. Illustratie / Kunst

Janssen, Maarten
Titel: Ultra 4
Vindplaats: p. 178-179 - ill.
Illustrator: Janssen, Maarten
Thema: Berlijn

Kreft, Nana
Titel: Stapeling #4 en stapeling #23
Vindplaats: p. 120-121 - ill.
Illustrator: Kreft, Nana
Thema: Berlijn

Verraes, Ruth
Vindplaats: p. 3 - ill.
Illustrator: Verraes, Ruth
Thema: Berlijn

Verraes, Ruth
Titel: Stenen
Vindplaats: p. 62-65 - ill.
Illustrator: Verraes, Ruth
Thema: Berlijn