Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 39 (2015) 4 (juli-augustus), 96 p.

I. Poëzie

Benn, Gottfried
Titel: Nur zwei Dinge
Eerste versregel: 'Durch so viele Formen geschritten,'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Kanttekening.

Beyer, Marcel
Titel: Aan de vermomden: II.
Eerste versregel: 'Of wat, Slim Shady van de Waagplatz, zie je daar'
Vindplaats: p. 29

Beyer, Marcel
Titel: Aan de vermomden: I.
Eerste versregel: 'Alzo de waanzin Abbottabad, nu alles'
Vindplaats: p. 29

Beyer, Marcel
Titel: California girls
Eerste versregel: 'In het witte tl-buislicht, op'
Vindplaats: p. 30

Beyer, Marcel
Titel: Kaart met liedje
Eerste versregel: 'Wat een plek. Wat een'
Vindplaats: p. 30

Beyer, Marcel
Titel: Mijn blauwe gaai: I.
Eerste versregel: 'Mijn blauwe gaai luistert naar'
Vindplaats: p. 29

Boer, Dien L. de
Titel: Twaalf november
Eerste versregel: 'als een cadeau dat ik niet kon weigeren'
Vindplaats: p. 42

Büdgen, Anne
Eerste versregel: 'ze vroegen me om een gedicht'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Claes, Paul
Titel: Serendipity (38): Romantiek, Two lovers, Muzenberg, Declamator met alzheimer
Vindplaats: p. 31

Crée, Marleen de
Titel: Dulcis amor
Eerste versregel: 'ooit de bewaker van de stilte.'
Vindplaats: p. 22

Crée, Marleen de
Titel: Houtwal
Eerste versregel: 'waar veel as is heeft veel gebrand.'
Vindplaats: p. 23

Crée, Marleen de
Titel: Une belle pierre, blanche et comme pensive
Eerste versregel: 'hij kwam uit de aarde, brandend'
Vindplaats: p. 22

Crée, Marleen de
Titel: Valse bleue
Eerste versregel: 'totdat een lichtbarstje op de muur'
Vindplaats: p. 23

Dangre, Y.M.
Titel: Kattengejank
Eerste versregel: 'Elke ochtend hetzelfde liedje'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Dekker, Carline
Titel: Crisis
Eerste versregel: 'ik zit in een bar alleen, ik ben achttien'
Vindplaats: p. 43

Ducal, Charles
Titel: Ballade van de zee
Eerste versregel: 'Niet de wind, maar een boze mond'
Vindplaats: p. 58
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Eijken, Hanneke van
Titel: Vertrek
Eerste versregel: 'Het is voorjaar, de dagen strekken'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: als opschrift: I.M. Tomas Tranströmer n.a.v. TAZ#2015.

Haar, Laura, van der
Eerste versregel: 'Ik bleef maar woestijnen tekenen en niets rook nog.'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Hirsch, Lucas
Titel: De dichter
Eerste versregel: 'Vanochtend als Menno Wigman wakker geworden'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Als opschrift: Voor Menno Wigman Gedicht wordt opgenomen in de bundel Ontsla me van alles wat ik liefheb. (Uitgeverij De Arbeiderspers - november 2015) n.a.v. TAZ#2015.

Inghels, Maarten
Titel: Vakantie
Eerste versregel: 'De tijd is een kussen dat we moeten opschudden,'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Insingel, Mark
Titel: Woordwisselwoord
Eerste versregel: 'Je leidt'
Vindplaats: p. 41

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wat je hoofd bedenkt, kan'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Uit: Hoofd en schrijvende hand, 1987.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wat leesbaar is, beweegt'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Uit: Lezende vrouw, 1950.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Water dat de weg niet raakt'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Uit: Landschap, 1959.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Zonder mond is er'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Uit: De spreker, 1954.

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Alfred Schaffer
Eerste versregel: 'Hier was wie slimmer dan de dood dan wie.'
Vindplaats: p. 51

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Delphine Lecompte
Eerste versregel: 'Wekelijkse wortel van marsepein,'
Vindplaats: p. 51

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Jacob Groot
Eerste versregel: 'Want dat we samen zijn is een geloof'
Vindplaats: p. 51

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Leonard Nolens
Eerste versregel: 'Het ranzige zaad, de stuk geschoten kut'
Vindplaats: p. 50

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Nachoem M. Wijnberg
Eerste versregel: '. . . Stierenvechters renden achter mij aan,'
Vindplaats: p. 50

Kuijper, Jan
Titel: Albumblad voor Paul Claes
Eerste versregel: 'Door de meanders van ons labyrint'
Vindplaats: p. 50

Lasters, Ruth
Titel: Schop
Eerste versregel: 'Voor ik de vloer dichtmaak, leg ik nog'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Uit: Lasters Ruth, Lichtmeters (uitgeverij Polis, najaar 2015) n.a.v. TAZ#2015.

Marie, Sylvie
Titel: Instapoem
Eerste versregel: 'zomaar een dag in de week'
Vindplaats: p. 59
Illustrator: Marie, Sylvie
Annotatie: met uitleg van Marie, Sylvie over het ontstaan van Instapoem. N.a.v. TAZ#2015.

Pelseneer, Reine De
Titel: Ondergaan: I.
Eerste versregel: 'Meeuwenbroed breekt uit om brood.'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Pelseneer, Reine De
Titel: Ondergaan: II.
Eerste versregel: 'Mijn tenen talmen tussen grit. Ik wil'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Speliers, Hedwig
Titel: I.
Eerste versregel: 'In de luwte van het licht'
Vindplaats: p. 70
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere Videorealisator Paul Heylen filmde gedurende drie maanden het ontstaan en de groei van De Kus, een levensgroot beeldhouwwerk Van Lieven de Brabandere. Piet Swerts componeerde daarbij een cellosonate en Hedwig Speliers reciteert de tien hierbij afgedrukte sonnetten, die hij speciaal voor deze gelegenheid schreef..

Speliers, Hedwig
Titel: II.
Eerste versregel: 'Het licht als lichtgewicht'
Vindplaats: p. 70
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: III.
Eerste versregel: 'Vol licht is ons voldoende'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Het licht licht versluierd kapselt'
Vindplaats: p. 71
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: IX.
Eerste versregel: 'Als het marmer mijmert van mei tot maart en dan'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: V.
Eerste versregel: 'Laat de rozen van de erosie bloeien'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Als de beitel richting geeft en de hamer'
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Als het oktobert en de mistneerslag zich nestelt'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Steenslag zeg maar neerslag van de taal die beeld'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Speliers, Hedwig
Titel: X.
Eerste versregel: 'Bijgeglansd en opgeschoond wordt een steen de droom'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Als opschrift: Voor Lieven de Brabandere.

Vermoortel, Philip
Titel: Een ruiker vergeten bloemen
Vindplaats: p. 36
Annotatie: over: A Bouquet of Forgotten Flowers, Songs by Georges Lonque, Flor Peeters, Henry G. D'Hoedt, Prosper van Eechaute, Lodewijk Mortelmans. Werner van Mechelen bas bariton, Peter Vanhove piano (Phaedra, 2015).

II. Proza

Bokkel, Pim te
Titel: Over de kunst van het afstemmen
Vindplaats: p. 62
Annotatie: n.a.v. TAZ#2015.

Brassinga, Anneke
Titel: Naar de kapper: Crudités. Een column van Anneke Brassinga
Vindplaats: p. 48-49

Bromans, Petra
Titel: In Memoriam Tomas Tranströmer (1931-2015)
Vindplaats: p. 94-95

Pol, Barber van de
Titel: Van het papier af
Vindplaats: p. 84-86
Illustrator: Meeuse, Piet
Annotatie: Artikel naar aanleiding van P.C.Hooft-prijs voor Tonnus Oosterhoff..

Troch, David
Titel: TAZ#2015: Gekruid met poëzie
Vindplaats: p. 58

IV. Essay

Istendael, Geert van
Titel: De dichter als aartsketter
Vindplaats: p. 24-27
Illustrator: Lasuy, Bart

Vuyst, Katelijne De
Titel: De verbaasde ogen van een kind
Vindplaats: p. 1
Annotatie: Met gedicht Leningrad, vertaald door Vuyst, Katelijne De.
Thema: William Cliff

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: Grijpen of gegrepen worden
Vindplaats: p. 80
Annotatie: Over: Het Liegend Konijn, Jg.13, nr.1, april 2015 (Van Halewyck, Leuven, 2015).

Brems, Elke
Titel: Absurditeit in woord en beeld
Vindplaats: p. 44-45
Annotatie: over: Bontridder, Albert & Wauters, Marcel, Waterdruppels (Gent, Poëziecentrum, 2014).

Coillie, Jan Van
Titel: Het warmste nestje waard
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: over: Superguppie is alles, Vendel, Edward van de , Weel, Fleur van der (Querido, Amsterdam, 2014).

Coux, Anneleen De
Titel: Daarom ben ik hier te vroeg
Vindplaats: p. 42-43
Annotatie: over: Dekker, Carline, Daarom ben ik hier (Amsterdam, Prometheus, 2015).

Coux, Anneleen De
Titel: Toch niet met de hand gemaakt
Vindplaats: p. 56-57
Illustrator: Vlaeminck, Trees
Annotatie: over: Obiak, Marcel, Ruimtewerking (Gent, Poëziecentrum, 2015).

Dera, Jeroen
Titel: De maskers zullen vallen
Vindplaats: p. 78-79
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: Over: Godijn, Wouter, De professor en de hyena (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Geest, Dirk De
Titel: De bulleman, de vogels en het woord: Hubert van Herreweghen (alweer) op zijn best
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Herreweghen, Karel van
Annotatie: over: Herreweghen, Hubert van, De bulleman & de vogels (P, Leuven, 2015).

Geest, Dirk De
Titel: Hedwig Speliers, een literaire 'lastigaard'
Vindplaats: p. 66-69
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Speliers, Hedwig, Fortuna's lieveling. Bloemlezing uit de poëzie 1956-2011 samengesteld en ingeleid door Peter Theunynck (Gent, Poëziecentrum, 2011).

Hoof, Guy van
Titel: Schrijven is het klem zetten van woorden in de tijd: Over Heidens retabel en Wat alleen schilders zien van Willem M. Roggeman
Vindplaats: p. 32-33
Annotatie: over: Roggeman, Willem M., Heidens retabel (Antwerpen-Rotterdam, De Vries-Brouwers, 2014) Roggeman, Willem M., Wat alleen schilders zien (Antwerpen- Rotterdam, De Vries-Brouwers, 2015).

Kroon, Dirk
Titel: De fakkel doorgeven: Ida Gerhardt 1905-1997 - Een leven in opdracht
Vindplaats: p. 75-77
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: Koenen, Mieke, Dwars tegen de keer. Leven en werk van Ida Gerhardt (Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2014).

Leenders, Herman
Titel: De dansende beer
Vindplaats: p. 52-53
Illustrator: Rigolle, Paul
Annotatie: over: Hoorne, Philip, Kaas treft geen schuld tot het tegendeel bewezen is (Amsterdam, Van Gennep, 2015).

Maesschalck, Yvan De
Titel: De dichter van december: over De eindelozen van Luuk Gruwez
Vindplaats: p. 16-17
Vertaler: Deferme, Mieke
Annotatie: over: Gruwez, Luuk, De eindelozen (Arbeiderspers, Amsterdam/Antwerpen, 2015).

Molin, Rob
Titel: Hoe alles eender wordt
Vindplaats: p. 65
Illustrator: Nieuwenhuys, Sander
Annotatie: over: Kusters, Wiel, Hohner (Amsterdam, Koppernik, 2015).

Polis, Harold
Titel: Waarom en andere vragen
Vindplaats: p. 83
Annotatie: De kanttekening: Harold Polis over 'Nur zwei Dinge' van Gottfried Benn.

Schotanus, Yke
Titel: Kwetsbare liedjes
Vindplaats: p. 46-48
Annotatie: over: Delbeke, Tijs & Moeyaert, Bart, Rood rood (Lust records 001) Roosbeef, Kalf (M.A.R.S. Worldwide).

Sels, Nadia
Titel: (G) een simpele mirtenkrans
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: Over: Horatius, Pluk de dag. Vijftig oden, Vertaald, toegelicht en ingeleid door Paul Claes (Athenaeum-Polak & Van Gennep,.

Smedt, Erik de
Titel: Lekke parade-uniformen: Joseph Roth over de Eerste Wereldoorlog
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: over: Roth, Joseph, Parade van gebeenten, Gedichten en reportages over de Eerste Wereldoorlog (Tiem, Baarn, 2014) Vertaald door Stefaan van den Bremt, Anke van den Bremt en Niels Bokhove.

Thies, Willem
Titel: 'Goudstof zal zich hechten aan uw oogballen'
Vindplaats: p. 20-21
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: over: Arnoud van Adrichem, Geld (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Vervoort, John
Titel: De Ghostwriter als Elckerlyc
Vindplaats: p. 54-55
Annotatie: over: Boodt, Kurt de, Ghostwriter (Amsterdam, Wereldbibliotheek, 2015).

Voets, Wilbert
Titel: Friesland - groen
Vindplaats: p. 42
Annotatie: over: Boer, Dien L. de, niet het moment maar het nagonzen (Uitgeverij Palmslag, 2014).

Vonck, Bart
Titel: Verlaine strak vertaald en gul van commentaar voorzien
Vindplaats: p. 34
Annotatie: over Verlaine, Paul, Honderd gedichten Vertaling en commentaar door Peter Verstegen (Amsterdam, De Wilde tomaat, 2014).

Vuyst, Katelijne De
Titel: Belgium Bordelio: Poëtische cross-over tussen Vlaanderen en Wallonië
Vindplaats: p. 90-91
Annotatie: over: Belgium Bordelio. Structure/Structuur. 30 auteurs belges/ Belgische auteurs (L'Arbre à Paroles & Poëziecentrum, Amay en Gent, 2015).

Winde, Arne De; Beyer, Marcel
Titel: Grafiet
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Vertaald-Duitsland.

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 9-15
Illustrator: Verhelst, Tania

Titel: Cartoon Kim
Vindplaats: p. 77
Illustrator: Kimmich, Kim

VII. Interview

Titel: Snel interview 'U nu!'
Vindplaats: p. 96
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: Interview Zuidpool, met Kaam, Koen van en Decleir, Sofie.

Hulle, Jooris van; Krog, Antjie
Titel: 'Ik heb de aarde in mijn mond genomen', Een gesprek met Antjie Krog
Vindplaats: p. 3-8
Illustrator: Ederen, Rosa van
Annotatie: naar aanleiding van nieuwe bundel Krog, Antjie, Medeweten, Podium, Amsterdam, 2015.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Straeten, Bart Van der; Imschoot, Tom Van
Titel: 'Ik was de avant-garde in mezelf en voor mezelf': Een gesprek met Mark Insingel
Vindplaats: p. 38-41