Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 38 (2014) 5 (september), 80 p.

Redactioneel

Titel: PEN Vlaanderen: Alhadi Adam Agabeldour
Vindplaats: p. 71

I. Poëzie

Agabeldour, Alhadi
Titel: Genoeg! Genoeg. De verslaving aan buskruit.
Eerste versregel: 'Daar, in mijn geboorteland lopen aarde en hemel vol met tranen,'
Vindplaats: p. 71

Bak, Tomasz
Eerste versregel: 'Goddelijkheid heeft misschien wel iets van geodesie,'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Govaerts, Jo

Budé, Frans
Titel: 1916 Het evangelie volgens Malevitsj
Eerste versregel: 'Staalblauwe schepen heb ik gezien en ontmanteld,'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Anapa. Vrouwen in boomgaard
Eerste versregel: 'De zondag heeft hen bijeen gebracht, de bomen'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Bericht van een zoon aan zijn moeder in Kharkov
Eerste versregel: 'Mijn gedachten reizen vandaag af naar u, moeder,'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Diner met danseres uit Sint-Petersburg
Eerste versregel: 'Deze avond kan het geluk haar niet ontsnappen, het leeft'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Fabrieksstad
Eerste versregel: 'Dromend van schoongeveegde straten,'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Kandalaksha 1912. Kunstenaarsatelier
Eerste versregel: 'Zonder te denken aan het eentonig stampen'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Stierenkop
Eerste versregel: 'Vertel eens stier, denk jij Kaukasisch of Siberisch,'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Reis door Rusland

Budé, Frans
Titel: Voorjaar in Moskou
Eerste versregel: 'De stad groeit boven de wereld uit, duwt'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Reis door Rusland

Eskes, Tjarda
Titel: De winter van mijn onvrede
Eerste versregel: ''this is the winter of my discontent''
Vindplaats: p. 11

Eskes, Tjarda
Titel: Het glimpen van de welkwiek
Eerste versregel: 'dan is er weer het glimpen van de welkwiek'
Vindplaats: p. 11

Eskes, Tjarda
Titel: Huize windewaai
Eerste versregel: 'o, huize windewaai, wat waait mij aan'
Vindplaats: p. 10

Eskes, Tjarda
Titel: Laat de heraut ons roepen
Eerste versregel: ''let but the herald cry''
Vindplaats: p. 10

Fiedorczuk, Julia
Titel: Fotosynthese
Eerste versregel: 'De zon baart me bijna pijnloos,'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Góra, Konrad
Titel: Iemand moeit zich met mijn haat
Eerste versregel: 'Er klonk een kreet en de winsten stegen'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Govaerts, Jo

Holtrigter, Juliën
Titel: Gelukkig wakker geworden
Eerste versregel: 'Gelukkig wakker geworden, meteen al'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Zeegezichten

Holtrigter, Juliën
Titel: Hotel de zee
Eerste versregel: 'Ik heb gedronken en sta in het licht'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Zeegezichten

Holtrigter, Juliën
Titel: Kiezelliedje
Eerste versregel: 'En weer begint het te waaien, vanuit'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Zeegezichten

Holtrigter, Juliën
Titel: Kopknik
Eerste versregel: 'Daar staat ze, naakt op een sjaal na.'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Zeegezichten

Holtrigter, Juliën
Titel: Verre schepen
Eerste versregel: 'Chaim en ik op de kade, we staan naar schepen'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Zeegezichten

Holtrigter, Juliën
Titel: Zeegezichten
Eerste versregel: 'Zomeravond. De zee zucht en lonkt.'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Zeegezichten

Kapela, Jas
Titel: ik ben altijd knap tenzij ik een depressie heb
Eerste versregel: 'ik loop en veracht ik loop en veracht'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kopyt, Szczepan
Titel: iuvenes dum sumus
Eerste versregel: 'mijn buik jouw buik en alle hongerige buiken'
Vindplaats: p. 38-39
Vertaler: Govaerts, Jo

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: De roze zijden schoentjes
Eerste versregel: 'De zon schijnt op de zee; veel schuim'
Vindplaats: p. 64-67
Illustrator: Bruyn, Sassafras, De
Annotatie: Als opschrift: Naar José Marti: ' Los Zapaticos de Rosa' (1889); Met dank aan Ana Menéndez.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: De voorraadkelder onderin het huis
Eerste versregel: 'is van mij. De vrouw bewaart er slaolie en dozen margarine,'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Nachtopera een episch gedicht
Annotatie: uit deel III: het kind: canto XIII.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Het kleed met de gouden belletjes
Eerste versregel: 'heb ik slecht bewaard. Ik heb het achteloos neergegooid'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Nachtopera een episch gedicht
Annotatie: uit deel II: de man: canto II.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: In zijn vuist rustte ik.
Eerste versregel: 'Zijn vingers waren de lichtste tralies, ik mat mijn adem af naar de vorm'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Nachtopera een episch gedicht
Annotatie: uit deel I: de vrouw: canto VI.

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Met mijn vingers trommel ik op het glas,
Eerste versregel: 'steeds een ander ritme. Zo raakt haar stem de weg kwijt.'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Nachtopera een episch gedicht
Annotatie: uit deel II: de man: canto X.

Mueller, Joanna
Titel: fadebook
Eerste versregel: 'op een dag geef ik me over'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Govaerts, Jo

Pietrek, Kira
Titel: zeugen
Eerste versregel: 'onder losse zeugen verstaat men'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Podgornik, Marta
Titel: paradiso
Eerste versregel: 'als ik je haren zoen de eerste koffie maak'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Rozycki, Tomasz
Titel: Koffie en tabak
Eerste versregel: 'Toen ik begon te schrijven, had ik nog geen idee'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Popowycz, Alexandre

Tkaczyszyn - Dycki, Eugeniusz
Titel: LXII. Tumor linguae
Eerste versregel: 'in de kamer hiernaast ligt mijn moeder op sterven'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

II. Proza

Barnard, Benno
Titel: Het geslepen potlood (vierde aflevering): poëziedagboek / Benno Barnard
Vindplaats: p. 29-31

Claes, Paul
Titel: Serendipity (32): Zwarte zon
Vindplaats: p. 45

Pollet, Frank
Titel: De werkkamer (22) Lucienne Stassaert: 'Wanneer ik gedichten schrijf, kan ik geen vlieg in de kamer verdragen . . . '
Vindplaats: p. 22-24
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne

IV. Essay

Londersele, Roel Richelieu van
Titel: Focus: Het kind van Ducal
Vindplaats: p. 25

Vonck, Bart
Titel: Nieuw gedicht van Pablo Neruda
Vindplaats: p. 1

Walczak-Delanois, Dorota; Heuckelom, Kris Van
Titel: Poolse dichters van nu (en straks)
Vindplaats: p. 32-36

Wildemeersch, Georges
Titel: 'Grauwvuur': Het eerste gedicht van Hugo Claus?
Vindplaats: p. 7-9

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Tegendraads totterdood: Het leven van Victor J. Brunclair
Vindplaats: p. 68-70
Annotatie: over: Vandenbroucke, Dieter, Dansen op een vulkaan. Victor J. Brunclair. Schrijver in bewogen tijd (De Bezige Bij Antwerpen, Antwerpen, 2014).

Coux, Anneleen De
Titel: 'Het eigenzinnige blaffen van mijn mond'
Vindplaats: p. 12-13
Illustrator: Vergauwe, Paul
Annotatie: over: Moors, Els, Liederen van een kapseizend paard (het balanseer/Nieuw Amsterdam, Aalst/Amsterdam, 2013).

Decelle, Anne
Titel: 'Niet één gedicht over een raket'
Vindplaats: p. 16-17
Annotatie: over: Goudeseune, Koenraad, Het probleem met mensen die naar zee gaan (Leesmagazijn, Amsterdam, 2014).

Dera, Jeroen
Titel: Een boek vol botsingen
Vindplaats: p. 76-77
Annotatie: over: Gasse, Lies Van & Kwakman, Bas, Een stem van paardenhaar (Aul Press, Maastricht, 2014).

Geest, Dirk De
Titel: Met overtuiging offeren aan het bestaan
Vindplaats: p. 51-53
Illustrator: Knibbe, Arend
Annotatie: over: Knibbe, Hester, Archaïsch de dieren (Arbeiderspers, Utrecht, 2014).

Hulle, Jooris van
Titel: De liefde, o, de liefde
Vindplaats: p. 26-27
Illustrator: Mesman, Geer
Annotatie: over: Vroomkoning, Victor, Paren (De Arbeiderspers, Utrecht, 2013).

Jooris, Yves
Titel: Groeien naar papier
Vindplaats: p. 28
Annotatie: over: Vranken, Stijn, Maak plaats van mij (De Bezige Bij, Antwerpen, 2014).

Loncin, Lotte
Titel: Net gemist?: Lezingenreeks over Russische poëzie gebundeld
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: over: Nieuwe poëzie uit Rusland. Het gedicht als alternatieve ruimte. (Leesmagazijn, Amsterdam, 2014).

Man, Dorien de
Titel: Het schrijven schrijven
Vindplaats: p. 62-63
Illustrator: Bernabé, Fernandez
Annotatie: over: Maillard, Chantal, Draden gevolgd door Wat. Hilos seguido de Cual. Vertaald door Vonck, Bart (P, Leuven, 2014).

Molin, Rob
Titel: De tragiek van een blijmoedig troubadour: 100 jaar Bertus Aafjes
Vindplaats: p. 72-75
Annotatie: over: Molin, Rob, In de schaduw van de hemel. Biografie van Bertus Aafjes (Aspekt, Soesterberg, 2014).

Peeters, Patrick
Titel: Het debuut: Hoe nu hier dit bestaan te bestendigen
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: over: Straeten, Bart Van der, Onbalans (Vrijdag, Antwerpen, 2014).

Smedt, Erik de
Titel: Kort maar krachtig
Vindplaats: p. 58-59
Annotatie: over: Kunze, Reiner, Achtzig. Vertaling Nederlands Degenaar, Job; Vertaling Engels Sauer, Annmarie (Liverse, Dordrecht, 2014).

Starre, Kila van der
Titel: Het debuut: 'iets puurs in ritme'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: over: Kok, Josse, Ik heb geslacht (Liverse, Dordrecht, 2013).

Vergeer, Koen
Titel: Zo willen we allemaal wel oud worden
Vindplaats: p. 14-15
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Korteweg, Anton, Waar ik nooit goed in was steeds slechter kunnen (Meulenhoff, Amsterdam, 2013).

VII. Interview

Hassel, Hester Van
Titel: Een dichter door een vers gered
Vindplaats: p. 4-6
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: n.a.v. verschijnen : Boksma, Pieter, Zelf (De Bezige Bij, Amsterdam, 2014).
Trefwoorden: Boskma, Pieter

Lauwaert, Guido
Titel: Wat betekent poëzie voor u?: Gedichten mailen naar mezelf
Vindplaats: p. 80
Illustrator: Bral, Ilanka
Trefwoorden: Schauvliege, Joke

Mysjkin, Jan H.
Titel: Doina Ioanid: De grote vreugde om een gedicht te verrassen
Vindplaats: p. 48-50
Illustrator: Mysjkin, Jan H.