Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 41 (2017) 3 (mei - juni), 96 p.

Redactioneel

Titel: Jo Gisekin - Roger Raveel
Vindplaats: p. 52-61

Titel: Joke van Leeuwen - Roger Raveel
Vindplaats: p. 74-75

I. Poëzie

Amato, Roberto
Eerste versregel: 'De duiven op dit schaduwrijke pleintje zijn diepzwart'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Sisto, Antoinette

Amato, Roberto
Eerste versregel: 'Er is zo weinig tijd'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Sisto, Antoinette

Amato, Roberto
Eerste versregel: 'Het water heeft de groene kleur van kruidenthee'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Sisto, Antoinette

Amato, Roberto
Eerste versregel: 'Ik groef vannacht in beweeglijke zandmassa's'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Sisto, Antoinette

Amato, Roberto
Eerste versregel: 'Ik wil niet dat iemand met mij meeloopt voorbij de brug'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Sisto, Antoinette

Andriessen, Mischa
Titel: Daena
Eerste versregel: 'Tot onvoorstelbaar ver buiten onze stemmen'
Vindplaats: p. 12
Annotatie: als opschrift een citaat van Agamben, Giorgio.

Andriessen, Mischa
Titel: Verstuiving
Eerste versregel: 'De wil tot uitzicht'
Vindplaats: p. 13

Arns, Jana
Titel: Vrije dag
Eerste versregel: 'Onze hoofden liggen nog in bed'
Vindplaats: p. 44

Degenaar, Job
Titel: Bezoek
Eerste versregel: 'Iets trekt mijn aandacht, een silhouet'
Vindplaats: p. 80

Degenaar, Job
Titel: Rondgang
Eerste versregel: 'Wij zijn de rondtrekkende passanten'
Vindplaats: p. 80

Degenaar, Job
Titel: Turdus-duidingen, naar twee kanten: II. Tableau vivant
Eerste versregel: 'Vannacht gromde aan onze luiken het heelal'
Vindplaats: p. 81

Degenaar, Job
Titel: Turdus-duidingen, naar twee kanten: I. Zomersilhouet op het dak
Eerste versregel: 'Wat drijft jou, geoliede lijster'
Vindplaats: p. 81

Degenaar, Job
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Trapportalen tot de hemel'
Vindplaats: p. 81

Domselaar, Kees Van
Titel: April
Eerste versregel: 'We moesten maar eens gaan, zeiden we'
Vindplaats: p. 94

Domselaar, Kees Van
Titel: Let wel
Eerste versregel: 'Let wel, hoe de klaargekomen aap'
Vindplaats: p. 95

Domselaar, Kees Van
Titel: Te paard
Eerste versregel: 'Te paard, te paard, we zijn verraden'
Vindplaats: p. 95

Domselaar, Kees Van
Titel: Tropea
Eerste versregel: 'Dat we dit nooit zouden vergeten'
Vindplaats: p. 95

Domselaar, Kees Van
Titel: Zink
Eerste versregel: 'Doe dat doosje nou eens dicht'
Vindplaats: p. 94

Gato, Margarida Vale De
Titel: Alice
Eerste versregel: 'Hart-hamer, doodskist-spijkers, passie-bedrog.'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Pos, Arie
Annotatie: Uit: Lançamento.

Gato, Margarida Vale De
Titel: Diana
Eerste versregel: ''Ook ik houd er niet van: er bestaan belangrijker dingen'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Pos, Arie
Annotatie: Uit: Lançamento.

Gato, Margarida Vale De
Titel: Medea
Eerste versregel: 'Men zegt dat ze haar eigen broer ombracht,'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Pos, Arie
Annotatie: Uit: Mulher ao Mar Retorna.

Gato, Margarida Vale De
Titel: Rui Costa, koppig, voor alles
Eerste versregel: 'Het begon met een litteken naast je zonnebril, Nee,'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Pos, Arie
Annotatie: Uit: Lançamento.

Gato, Margarida Vale De
Titel: Tegenspelers
Eerste versregel: 'Was wat wij deden zoals liefde of'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Pos, Arie
Annotatie: Uit: Mulher ao Mar.

Gato, Margarida Vale De
Titel: Vrouw overboord
Eerste versregel: 'MAYDAY sein ik, want de oorlog duurt'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Pos, Arie
Annotatie: Uit: Mulher ao Mar.

Gisekin, Jo
Titel: De omarming
Eerste versregel: 'Naamloos plooien ze in elkaar met de smaak van gisteren'
Vindplaats: p. 56

Gisekin, Jo
Titel: De strijkster
Eerste versregel: 'Ze strijkt de dagelijksheid uit elke plooi'
Vindplaats: p. 55

Gisekin, Jo
Titel: De zorgende
Eerste versregel: 'Zij legt haar hand waar elk gemis het schrijnends is'
Vindplaats: p. 54

Gisekin, Jo
Titel: Dorpsmeisje in veranda, 1947
Eerste versregel: 'Een leegte met ogen mond en twee beklemde handjes.'
Vindplaats: p. 52

Gisekin, Jo
Titel: Het magisch gebaar in de lente
Eerste versregel: 'Een hand in de flank van de lente. Een meeuw gekalkt. Wie kijkt:'
Vindplaats: p. 58

Gisekin, Jo
Titel: Op terugweg
Eerste versregel: 'Dorpen zijn meegaand ze ronden scherpe kanten'
Vindplaats: p. 57

Gisekin, Jo
Titel: Tuintje met karretje om de hemel te vervoeren
Eerste versregel: 'Een spiegel op uitkijk aan de vork van de weg het gras'
Vindplaats: p. 60

Gisekin, Jo
Titel: Vrouw met opsmukspiegeltje
Eerste versregel: 'Besmuikt geeft de nacht zich over de dag nog ontbloot'
Vindplaats: p. 59

Hertmans, Stefan
Titel: Dionysos dansend
Eerste versregel: 'Het brute aardewerk overleeft altijd,'
Vindplaats: p. 11

Leeuwen, Joke van
Titel: Karretje om de hemel te vervoeren
Eerste versregel: 'Een man bracht de hemel naar nergens'
Vindplaats: p. 74

Ramon, Renaat
Titel: In memoriam Paul de Wispelaere (02.12;2016): Moerhuize
Eerste versregel: 'je leefde'
Vindplaats: p. 10

Soete, Paul
Titel: Synergie
Eerste versregel: 'bij de houtsnede 'Tod mit Frau im Schloss''
Vindplaats: p. 45

Tentije, Hans
Titel: De opdracht
Eerste versregel: 'Marcello Clerici, voor de spiegel staande, vond het waas'
Vindplaats: p. 31

Tentije, Hans
Titel: Langs de rivier
Eerste versregel: 'Als buiten tijd en twijfel om, die diep vanbinnen'
Vindplaats: p. 32

Tentije, Hans
Titel: Onderweg naar huis
Eerste versregel: 'Om niet in gezelschap van een vrouw gezien te worden'
Vindplaats: p. 30

Tentije, Hans
Titel: Ooit
Eerste versregel: 'Eeuwen van verering hebben haar niet bedorven'
Vindplaats: p. 34

Tentije, Hans
Titel: Tot elke prijs
Eerste versregel: 'Keer op keer, op het dwangmatige af, het geschilderde'
Vindplaats: p. 33

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity °49
Vindplaats: p. 35

Hart, Kees 't
Titel: Column: De taal van de Onbruikbaarheid
Vindplaats: p. 66-67

Möhlmann, Thomas
Titel: Ik moét niks!: In memoriam Robert Anker (27 april 1946 - 20 januari 2017)
Vindplaats: p. 14-15
Illustrator: Anker, David

IV. Essay

Pos, Arie
Titel: Vertaald: Margarida Vale de Gato (Portugal), Arie Pos (vertaling)
Vindplaats: p. 84-89

Sisto, Antoinette
Titel: Vertaald: Roberto Amato (Italië, 1953), Antoinette Sisto (vertaling)
Vindplaats: p. 68-73

Vergeer, Koen
Titel: Waar de romantiek is blijven hangen - Keats House - Londen
Vindplaats: p. 62-65

V. Recensie

Aerts, Jasmien
Titel: Symbiose van woord en klank
Vindplaats: p. 77-78
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Vandebril, Michaël, New Romantics (Polis, Antwerpen, 2016).

Buser, Maarten
Titel: Dat moet die oude liefde zijn
Vindplaats: p. 79
Annotatie: over: Veenbaas, Jabik, Stad van liefde (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2017).

Coillie, Jan Van
Titel: Debuut: Verdwalen tussen fietsende uilen en regenlicht
Vindplaats: p. 49-51
Annotatie: over: Koppe-van Pelt, Lizzy, illustraties Melissen, Annie, Uil gaat uit fietsen en waarom oom Vivant zich losmaakt van aardse zaken (SpecialBoox, Zuid-Beijerland, 2016), Dijck, Lotte van, Kom je verdwalen (Querido, Amsterdam, 2016) en Rieu, Jean-Philippe, illustraties Peeters, Ben, Regenlicht (Clavis, Hasselt, 2016).

Coux, Anneleen De
Titel: De flarden van een grote stem
Vindplaats: p. 42-43
Annotatie: over: Perquin, Ester Naomi, Meervoudig afwezig (Van Oorschot, Amsterdam, 2017).

Dera, Jeroen
Titel: Debuut: Onuitwisbaar op de wand
Vindplaats: p. 47
Annotatie: over: Zonneveld, Mieke Van, Leger (De Bezige Bij, Amsterdam, 2017).

Lernout, Geert
Titel: Het intiemste werk van James Joyce vertaald
Vindplaats: p. 22-23
Annotatie: over: Joyce, James, Pomes Penyeach / Poëzie voor een prik Vertaald door Claes, Paul (Koppernik, Amsterdam, 2016).

Liedekerke, Ana Van
Titel: Debuut: Tastbare hokjespoëzie
Vindplaats: p. 46
Annotatie: over: Viaene, Geert, Eistijden (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 44-45

Mertens, Dieuwertje
Titel: Peter Verhelst: dertig jaar dichter
Vindplaats: p. 40-41
Illustrator: Vanfleteren, Stephan
Annotatie: over: Verhelst, Peter, Koor. Een keuze uit de poëzie 1987-2017 (De Bezige Bij, Amsterdam, 2017).

Pint, Kris
Titel: Een ongemakkelijke waarheid
Vindplaats: p. 16-18
Annotatie: over: Faber, Michel, Tot leven. Een liefdesgeschiedenis Vertaling Damsma, Harm en Miedema, Niek (Podium / Vrijdag, Amsterdam / Antwerpen, 2016).

Platteau, Virginie
Titel: Ergens is er licht, zijn mensen vrij
Vindplaats: p. 19-21
Annotatie: over: Pasternak, Boris, Gedichten Vertaald door Berg, Margriet en Wiebes, Marja (Van Oorschot, Amsterdam, 2016).

Thies, Willem
Titel: Antwerpen versus Gent - twee stadsdichters
Vindplaats: p. 36-39
Illustrator: Hendryckx, Michiel; Vergauwe, Paul
Annotatie: over: Vranken, Stijn, Fiat Lux. Stadsgedichten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2016) en : Troch, David, een geweldige liefde (Poëziecentrum, Gent, 2016).

Vergeer, Koen
Titel: De kanttekening: Koen Vergeer over 'Dat wij zoemend' van Mark van Tongele
Vindplaats: p. 82-83

Vergeer, Koen
Titel: Debuut: Toveren of googelen
Vindplaats: p. 48
Annotatie: over: Nuyts, Tijl, Anagrammen van een blote keizer (Polis, Antwerpen, 2017).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Tuintje met karretje om de hemel te vervoeren
Vindplaats: p. 61
Illustrator: Raveel, Roger

Titel: Karretje om de hemel te vervoeren
Vindplaats: p. 75
Illustrator: Raveel, Roger

Titel: Magisch gebaar in de lente
Vindplaats: p. 58
Illustrator: Raveel, Roger

Titel: Omarming
Vindplaats: p. 56
Illustrator: Raveel, Roger

Titel: Vrouw met opsmukspiegeltje
Vindplaats: p. 59
Illustrator: Raveel, Roger

Raveel, Roger
Titel: Dorpsmeisje in veranda, 1947
Vindplaats: p. 53

Raveel, Roger
Titel: Op terugweg
Vindplaats: p. 57

Raveel, Roger
Titel: Solidariteit, 1981
Vindplaats: p. 54

Raveel, Roger
Titel: Strijkster, 1951
Vindplaats: p. 55

VII. Interview

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Piryns, Piet

Boose, Johan de
Titel: Poëzie is persoonlijk gemeengoed
Vindplaats: p. 24-29
Illustrator: Siemons, Patrick
Annotatie: n.a.v. verschijnen nieuwe bundel: Linden, Gerry van der, Verse helden (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2017).
Trefwoorden: Linden, Gerry van der

Peeters, Patrick; Strycker, Carl De
Titel: Tegelijk gast en gastheer: Een gesprek met vertalers van Nederlandse poëzie
Vindplaats: p. 90-93

Voorde, Tom Van de
Titel: De noodzaak om op te staan
Vindplaats: p. 2-9
Illustrator: Meer, Pieter van der; Lange, Tineke De
Annotatie: n.a.v. veschijnen van nieuwe bundel: Palmer, Michael, De beloftes van glas Vertaling Voorde, Tom Van de (Poëziecentrum, Gent, 2017).
Trefwoorden: Palmer, Michael