Aflevering inhoud

Passionate Magazine : Tijdschrift voor de nieuwe letteren
Jaargang 14 (2007) 2 (maart/april), 87 p. = Zuid-Afrika special
Twee themanummers over Zuid-Afrika. Passionate Magazine samen met met Bunker Hill (nummer 37/38 van jaargang 9 (2006/2007)).

Redactioneel

Dorsman, Robert
Titel: In den beginne
Vindplaats: p. 4
Annotatie: Een verkenning van het Zuid-Afrika met (moderne stads)problematiek en (moderne stads)literatuur.
Thema: Zuid-Afrika special

I. Poëzie

Kozain, Rustum
Titel: Weer thuis
Eerste versregel: 'Door de Du Toits Kloofpas daal ik af'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Oorspronkelijke titel: 'Home again'.
Thema: Zuid-Afrika special

Krog, Antjie
Titel: Fortress Europe
Eerste versregel: 'de laan is een ruggengraat'
Vindplaats: p. 54-55
Vertaler: Dorsman, Robert; Haar, Jan van der
Annotatie: Oorspronkelijke titel: 'Fortress Europe'.
Thema: Zuid-Afrika special

Staden, Ilse van
Titel: Inkt
Eerste versregel: 'Concreet en duidelijk als stekels in een stekelvarken'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Oorspronkelijke Afrikaanse titel: 'Ink'.
Thema: Zuid-Afrika special

Staden, Ilse van
Titel: Tuin
Eerste versregel: 'Bloed en zweet en tranen trappen we'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Oorspronkelijke Afrikaanse titel: 'Tuin'.
Thema: Zuid-Afrika special

Vlok Nel, Gert
Titel: om Beaufort-Wes z'n beautiful woorden te verlaten
Eerste versregel: 'zo oud als ik nu ben was mijn oom Jakkie op een doodstille avond'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Oorspronkelijke Afrikaanse titel: 'om Beaufort-Wes se beautiful woorde te verlaat' uit de bundel 'Om te lewe is onnatuurlik', (Tafelberg, 1993).
Thema: Zuid-Afrika special

II. Proza

Botha, J. (Jaco) C.
Titel: Hoe het begon
Vindplaats: p. 22-24
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Afkomstig uit de nieuwe, nog onvoltooide roman van Jaco Botha.
Thema: Zuid-Afrika special

Naegels, Tom
Titel: Pietermaritzburg
Vindplaats: p. 66-68
Thema: Zuid-Afrika special

Venter, Eben
Titel: Heren
Vindplaats: p. 40-42
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: Oorspronkelijke Afrikaanse titel: 'Gents'.
Thema: Zuid-Afrika special

IV. Essay

Berg, Walter van den
Titel: Gedemoniseerd
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Willem Frederik Hermans en Zuid-Afrika.
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Bos, Ronald
Titel: 'Ubuntu: een mens is een mens door anderen': Het oude en nieuwe Zuid-Afrika van Antjie Krog
Vindplaats: p. 56-59 - ill., portr.
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Krog, Antjie

Brus, Erik
Titel: Hoe één persoon leefde: Over J.M. Coetzee en Zuid-Afrika
Vindplaats: p. 32-36 - portr.
Illustrator: Nienhuis, Bert
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Coetzee, J.M.

Def P; [Pseud. van Griffioen, Pascal]
Titel: Van niets iets maken: Hiphopworkshops in Zuid-Afrika
Vindplaats: p. 74-77 - ill.
Thema: Zuid-Afrika special

Dorsman, Robert
Titel: Een kwestie van identiteit: Een korte beschouwing over de 'bruinmense' en hun taal en cultuur
Vindplaats: p. 62-64 - ill., portr.
Illustrator: Fourie, C.
Thema: Zuid-Afrika special

Dorsman, Robert
Titel: Hy 't nie geanswer nie
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Hoe moeilijk is vertalen uit het Afrikaans?.
Thema: Zuid-Afrika special

Dorsman, Robert
Titel: Litnet: De republiek der letteren op internet
Vindplaats: p. 18
Annotatie: www.litnet.co.za is de grootste literaire internetsite van Zuid-Afrika.
Thema: Zuid-Afrika special

Haji, Said El
Titel: Kloof
Vindplaats: p. 37
Annotatie: Communisme en Zuid-Afrika.
Thema: Zuid-Afrika special

Haji, Said El
Titel: Regenboognatie
Vindplaats: p. 80-85 - ill.
Illustrator: Haji, Said El
Annotatie: De auteur ontving voor deze reportage van een reis door Zuid-Afrika een reisbeurs van het Fonds voor de Letteren.
Thema: Zuid-Afrika special

Heerden, Etienne van
Titel: De favoriete songtekst van ... Etienne van Heerden
Vindplaats: p. 18-19 - portr.
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: De song 'De la Rey' (2006) van Bok van Blerk. De songtekst is ook afgedrukt. (Rubriek: Losgezongen).
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Blerk, Bok van

Jaeger, Toef
Titel: Laten we de verkleefdheid niet overschatten
Vindplaats: p. 8-11 - portr.
Annotatie: Nederlands en Afrikaans.
Thema: Zuid-Afrika special

Niekerk, Annemarié van
Titel: Zuid-Afrika's taalpolitiek in verleden en heden
Vindplaats: p. 70-72 - ill., portr.
Vertaler: Goedegebuure, Jaap
Thema: Zuid-Afrika special

Peek, Christel
Titel: Taal in een rainbow nation: Een who's who van de talen van Zuid-Afrika
Vindplaats: p. 6-7 - ill.
Thema: Zuid-Afrika special

Schaffer, Alfred
Titel: We kunnen niet zonder de wereld: Engagement in recente Zuid-Afrikaanse literatuur
Vindplaats: p. 48-53 - portr.
Thema: Zuid-Afrika special

Vries, Fred de
Titel: Kwaito, triomf van de townshipkids
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Kwaito is de belangrijkste zwarte muziekstroming in Zuid-Afrika.
Thema: Zuid-Afrika special

Vries, Fred de
Titel: Yeoville
Vindplaats: p. 26-29 - ill.
Illustrator: Vries, Fred de
Annotatie: Yeoville is een wijk in Johannesburg.
Thema: Zuid-Afrika special

V. Recensie

Das, Maarten
Titel: Gert Vlok Nel, Paradiso, Amsterdam, 28 januari 2007
Vindplaats: p. 47
Annotatie: (Rubriek: Waar is onze verslaggever?).
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Vlok Nel, Gert

Dorsman, Robert
Titel: Grote nationale roman
Vindplaats: p. 14 - ill.
Annotatie: Over: Etienne van Heerden, 'In de plaats van liefde' (De Bezige Bij, 2006), vert. uit het Afrikaans door Robert Dorsman. (Rubriek: Recensies).
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Heerden, Etienne van

Geertsema, Coen
Titel: Iets teveel van het goede
Vindplaats: p. 15-16 - ill.
Annotatie: Over: Ingrid Winterbach, 'Niggie' (Cossee, 2007), vert. uit het Afrikaans Riet de Jong-Goossens. (Rubriek: Recensies).
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Winterbach, Ingrid

Louwerse, Henriette
Titel: Eindeloos verlangen
Vindplaats: p. 15 - ill.
Annotatie: Over: Troy Blacklaws, 'Bloedappel' (Ambo, 2006), vert. uit het Engels door Ankie Blommesteijn. (Rubriek: Recensies).
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Blacklaws, Troy

VI. Illustratie / Kunst

Samuel, Willem
Vindplaats: p. 43-45 - ill.
Annotatie: Stripverhaal.
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Samuel, Willem

Vantieghem, Bart
Vindplaats: p. 78 - ill.
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Vantieghem, Bart

Zapiro; [Pseud. van Shapiro, Jonathan]
Vindplaats: p. 69, 73 - ill.
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Zapiro

Vindplaats: p. 5, 12, 17, 20, 25, 79, omslag - ill.
Illustrator: Subotzky, Mikhael
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Subotzky, Mikhael

VII. Interview

Kozain, Rustum
Titel: 7 vragen aan ...
Vindplaats: p. 61 - portr.
Illustrator: Fourie, C.
Thema: Zuid-Afrika special
Trefwoorden: Kozain, Rustum