Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 33 (2009) 2 (maart), 96 p.

Redactioneel

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: p. 2-4
Annotatie: [Rubriek: Agenda].

I. Poëzie

Achterberg, Gerrit
Titel: Dryade
Eerste versregel: 'Ik heb de linde heilig doen verklaren,'
Vindplaats: p. 43

Bartosik, Michel
Eerste versregel: 'We zullen zwijgen en zijn'
Vindplaats: p. 18

Bellay, Joachim du
Titel: Gelukkig wie als Odysseus
Eerste versregel: 'Gelukkig wie als Odysseus lang heeft gevaren,'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Heureux qui comme Ulysse: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Annotatie: Uit: Paul Claes (vert.), 'De meesters'.

Berge, Claude van de
Titel: Heelbeeld 1
Eerste versregel: 'De verstarde zon omvat het skelet'
Vindplaats: p. 18

Billiet, Daniel
Titel: Je zult het nooit
Eerste versregel: 'Je schreef me duizend keer:'
Vindplaats: p. 68

Bourgonje, Fleur
Titel: Hartenbeest
Eerste versregel: 'Stel je bent binnen bereik in dit landschap,'
Vindplaats: p. 6

Bourgonje, Fleur
Titel: Jager
Eerste versregel: 'Wat ze zich omgorden en inprenten'
Vindplaats: p. 6

Bourgonje, Fleur
Titel: Karoo
Eerste versregel: 'Zo door een verdwenen zee te dwalen'
Vindplaats: p. 7

Bourgonje, Fleur
Titel: Sjamaan
Eerste versregel: 'Wat plaatsvindt is dit: ik,'
Vindplaats: p. 5

Bourgonje, Fleur
Titel: Springbok
Eerste versregel: 'Hoe je je bevrijdde, hoe je loskwam'
Vindplaats: p. 5

Bourgonje, Fleur
Titel: Visarend
Eerste versregel: 'Iemand zei je moet je vaart versnellen'
Vindplaats: p. 7

Bruyckere, Bernard De
Titel: Landschap met vrouw en ketter
Eerste versregel: 'januari en winter noch winst'
Vindplaats: p. 65

Bruyckere, Bernard De
Titel: Mijn schrift
Eerste versregel: 'mijn schrift verandert met de dagen'
Vindplaats: p. 64

Bruyckere, Bernard De
Titel: Nachtschade
Eerste versregel: 'modern devoot'
Vindplaats: p. 64

Bruyckere, Bernard De
Titel: Status
Eerste versregel: 'verstrooid in wat ik laat'
Vindplaats: p. 65

Claes, Paul
Titel: De zonen van de zon
Eerste versregel: 'De rode wonde waar de'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Uit: Paul Claes, 'De zonen van de zon: verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2008).

Claes, Paul
Titel: Klacht om mijn moeder
Eerste versregel: 'Woorden in plaats van tranen'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Uit: Paul Claes, 'De zonen van de zon: verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2008).

Claes, Paul
Titel: Naenia
Eerste versregel: 'Carmen non lacrimas libo, carissima mater:'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Uit: Paul Claes, 'De zonen van de zon: verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2008).

Claus, Hugo
Titel: Vier verklaringen: Vertrek
Eerste versregel: 'Ik wist niet dat het zo laat was, dat het zo laat was, anders was ik niet gekomen.'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Prozagedicht.

Claus, Hugo
Titel: Vier verklaringen: Steeds dezelfde
Eerste versregel: 'Gij. Gij fleurt nu in mijn straten, Warmoedelijke, zeven jaar en verlaten komt'
Vindplaats: p. 11

Claus, Hugo
Titel: Vier verklaringen: Groet aan de familie
Eerste versregel: 'een familie van Oostakker en uit de streek der Leie is uitgestorven. Ik heb kaartjes'
Vindplaats: p. 11

Claus, Hugo
Titel: Vier verklaringen: Herinnering
Eerste versregel: 'Zij opende haar klare dijen, neen, niet voor de goede zaak waarvan zovele keizers,'
Vindplaats: p. 11

Cocteau, Jean
Titel: [Niets...]
Eerste versregel: 'Niets dat me meer dan schijnbare rust ontzet'
Vindplaats: p. 41 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: [Rien ne m'effraye]: Rien ne m'effraye plus que la fausse accalmie
Annotatie: [Rubriek: De meesters].

Coninck, Herman De
Titel: Ars Poetica 5
Eerste versregel: 'gisteren kwam ik haar tegen en ze zei:'
Vindplaats: p. 16

D'haen, Christine
Titel: Novgorod
Eerste versregel: 'Het ware Novgorod, wij zouden 't bouwen'
Vindplaats: p. 14

Dierick, Aleidis
Titel: Het herenhuis 1: (dinsdag, de 28ste)
Eerste versregel: 'Zij had gedacht; 'Eerst jij, eerst jij.''
Vindplaats: p. 18

Donnez, Pat
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Wat wil je dat ik zeg?'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Uit: Pat Donnez, 'Het is een mooi leven (zolang je niet bestaat)' (De Arbeiderspers, 2007).

Donnez, Pat
Titel: Heb jij dat ook wel?
Eerste versregel: 'Heb jij dat ook wel'
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Uit: Pat Donnez, 'Hotemetoten' (De Arbeiderspers, 2008).

Donnez, Pat
Titel: Hebban olla vogala
Eerste versregel: 'We weten het nu wel zeker'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Uit: Pat Donnez, 'Het is een mooi leven (zolang je niet bestaat)' (De Arbeiderspers, 2007).

Donnez, Pat
Titel: Het zijn haar billen
Eerste versregel: 'Zijn ouders willen weten of hij alleen blijft'
Vindplaats: p. 73
Annotatie: Uit: Pat Donnez, 'Het is een mooi leven (zolang je niet bestaat)' (De Arbeiderspers, 2007).

Eggels, Hanneke
Titel: De rijksbouwmeester
Eerste versregel: 'Is het aandoenlijke lelijkheid?'
Vindplaats: p. 69

Eggels, Hanneke
Titel: Het juk van Cuypers
Eerste versregel: 'Metromollen ondermijnen'
Vindplaats: p. 69

Eggels, Hanneke
Titel: Muze in het Cuypershuis
Eerste versregel: 'Penselen vlechten op het klavier'
Vindplaats: p. 69

Gils, Gust
Titel: Dirge (or, they hate you just the same)
Eerste versregel: 'the confounded man was very green'
Vindplaats: p. 16

Govaerts, Jo
Eerste versregel: 'Ik zou u veel willen vragen,'
Vindplaats: p. 18

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'aan broekjes gesnoven'
Vindplaats: p. 20

Herreweghen, Hubert van
Titel: Allooi
Eerste versregel: 'Het vers uit de goede smidse'
Vindplaats: p. 78

Herreweghen, Hubert van
Titel: Begrip
Eerste versregel: 'Wat weten wij, wat mogen we begrijpen'
Vindplaats: p. 79

Herreweghen, Hubert van
Titel: Bladgeritsel
Eerste versregel: 'Bedank de bomen die er staan'
Vindplaats: p. 79

Herreweghen, Hubert van
Titel: Marine XX
Eerste versregel: 'Met lakens licht, in tinten allerhande,'
Vindplaats: p. 78

Herzberg, Judith
Titel: Current Biology
Eerste versregel: 'Zo hangt er toch nog een moraal'
Vindplaats: p. 89-90
Annotatie: Uit: Judith Herzberg, 'Het vrolijkt' (De Harmonie, 2008).

Heyden, Gil vander
Titel: Mijn woorden
Eerste versregel: 'Zoals je van mijn woorden bent'
Vindplaats: p. 67

Meier, Jan M.
Titel: Wetten (1)
Eerste versregel: 'morgen is morgen niet meer'
Vindplaats: p. 77

Meier, Jan M.
Titel: Wetten: eenvoud (2)
Eerste versregel: 'eenvoud is een goddelijk gebod gemaakt'
Vindplaats: p. 77

Mikkers, Jasper
Titel: (als ik alleen ben) I
Eerste versregel: 'heerlijk kom ik klaar'
Vindplaats: p. 88
Annotatie: Uit: Jasper Mikkers, 'Eeuwigheid als ontbijt' (Nieuw Amsterdam, 2008).

Ramon, Renaat
Titel: Aubade lettriste
Vindplaats: p. 37
Annotatie: Visuele poëzie.

Ramon, Renaat
Titel: Barricade
Vindplaats: p. 36
Annotatie: Visuele poëzie.

Ramon, Renaat
Titel: Lof van den Ystroom
Vindplaats: p. 35
Annotatie: Visuele poëzie.

Ramon, Renaat
Titel: Perpetuum mobile
Vindplaats: p. 34
Annotatie: Visuele poëzie.

Riessen, Renée van
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Hij woonde in den vreemde bij leprozen'
Vindplaats: p. 46

Riessen, Renée van
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Een onbegrijpelijk vuur. Alles verlaten:'
Vindplaats: p. 46

Riessen, Renée van
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Hij teerde weg. Zijn handen en zijn voeten,'
Vindplaats: p. 47

Riessen, Renée van
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Een sarcofaag? Zijn lichaam werd gegeten'
Vindplaats: p. 47

Roca, Juan Manuel
Titel: Memo van de ruïnebouwer
Eerste versregel: 'In den beginne was de ruïne'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: Juan Manuel Roca, vertaald door Stefaan van den Bremt, 'Een standbeeld voor Niemand' (In de knipscheer, 2008).

Rühmkorf, Peter
Eerste versregel: 'Ja, alstublieft, maak het bekend'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Mooij, Martin
Annotatie: [Rubriek: Vertaald] Uit: Peter Rühmkorf, Paradiesvogelschiß (Rowohlt, 2008).

Rühmkorf, Peter
Titel: Aanstekelijk fluiten
Eerste versregel: 'Vanmorgen mij plotseling weer eens'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Mooij, Martin
Annotatie: [Rubriek: Vertaald] Uit: Peter Rühmkorf, Paradiesvogelschiß (Rowohlt, 2008).

Rühmkorf, Peter
Titel: Ballade van de geschonken bladeren
Eerste versregel: 'Er was eens wat paradijsvogelstront'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Mooij, Martin
Annotatie: [Rubriek: Vertaald] Uit: Peter Rühmkorf, Paradiesvogelschiß (Rowohlt, 2008).

Rühmkorf, Peter
Titel: Fortes Fortuna Adjuvat
Eerste versregel: 'Toen ik eindelijk was'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Mooij, Martin
Annotatie: [Rubriek: Vertaald] Uit: Peter Rühmkorf, Paradiesvogelschiß (Rowohlt, 2008).

Rühmkorf, Peter
Titel: Kerstspel, vrij naar Mattheus een/twee
Eerste versregel: 'Naar concrete aanleiding van een kerstgedicht.'
Vindplaats: p. 60
Illustrator: Mooij, Martin
Annotatie: [Rubriek: Vertaald] Uit: Peter Rühmkorf, Paradiesvogelschiß (Rowohlt, 2008).

Schaffer, Alfred
Titel: Daar horen we engelen zingen
Eerste versregel: 'Niemand is in leven, een oude klacht. Je moet flink kauwen'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Uit: Alfred Schaffer, 'Kooi' (De Bezige Bij, 2008).

Schiferli, Victor
Titel: Lessen in paniek
Eerste versregel: 'Dit is wat je hebt geleerd'
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Uit: Victor Schiferli, 'Toespraak in een struik' (De Arbeiderspers, 2008).

Six, Roderik
Titel: 1
Eerste versregel: 'in grillig wit'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Venus Hill

Six, Roderik
Titel: 2.
Eerste versregel: 'we staken steen in brand'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Venus Hill

Six, Roderik
Titel: 3.
Eerste versregel: 'onze geroofde prooi'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Venus Hill

Six, Roderik
Titel: 4.
Eerste versregel: 'uit wijdopengesperde kaken'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Venus Hill

Vekeman, Christophe
Titel: De vreemdeling: 1.
Eerste versregel: 'Het was ochtend toen hij arriveerde'
Vindplaats: p. 26

Vekeman, Christophe
Titel: De vreemdeling: 2.
Eerste versregel: 'Ze schuift de gordijnen dicht'
Vindplaats: p. 27

Vekeman, Christophe
Titel: De vreemdeling: 3.
Eerste versregel: 'Niets was nog de moeite waard'
Vindplaats: p. 28

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier 16
Vindplaats: p. 63

IV. Essay

Lucas, Edwin
Titel: Poëzie als schitterend bijproduct
Vindplaats: p. 42-45
Annotatie: Over: Gerrit Achterberg, 'Spel van de wilde jacht' (Atheneaum-Polak & Van Gennep, 2008) [Rubriek: Het ontijdige].
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit

Mooij, Martin
Titel: Peter Rühmkorf (Münster 1929 - Hamburg 2008)
Vindplaats: p. 58-59
Annotatie: [Rubriek: Vertaald].
Trefwoorden: Rühmkorf, Peter

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Zoeken naar de eigen stem
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Norbet De Beule, 'Boekhouder van het Rusteloze' (Contact, 2009).
Trefwoorden: Beule, Norbert De

Coillie, Jan Van
Titel: Fluiten in een donker woud
Vindplaats: p. 94
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: André Sollie, 'Altijd heb ik wat te vieren' (Querido, 2008).
Trefwoorden: Sollie, André

Coillie, Jan Van
Titel: Kinderpoëzie gestript
Vindplaats: p. 93
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Edward van de Vendel & Floor de Goede, 'Opa laat zijn tenen zien en andere stripgedichten' (Querido, 2008).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de; Goede, Floor De

Coillie, Jan Van
Titel: Niets in liefde gaat over
Vindplaats: p. 66-68
Annotatie: Over: Gil Vander Heyden, 'Liefde zat je als gegoten' (Clavis, 2008) & Daniel Billiet, 'Alles gaat voorbij, maar niets gaat over' (Clavis, 2008).
Trefwoorden: Heyden, Gil vander; Billiet, Daniel

Hoorne, Philip
Titel: Een kleine Wolkers
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Jasper Mikkers, 'Eeuwigheid als ontbijt' (Nieuw Amsterdam, 2008).
Trefwoorden: Mikkers, Jasper

Horsten, Simon
Titel: Biograaf van de leegte
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Juan Manuel Roca, vertaald door Stefaan van den Bremt, 'Een standbeeld voor Niemand' (In de knipscheer, 2008).
Trefwoorden: Roca, Juan Manuel

Humbeeck, Ben van
Titel: Uitweg uit de Alpen
Vindplaats: p. 96
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Bernlef, 'Dwaalwegen' (Querido, 2009).
Trefwoorden: Bernlef, J.

Kock, Cathérine De
Titel: Oog voor tere vogels
Vindplaats: p. 89-90
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Judith Herzberg, 'Het vrolijkt' (De Harmonie, 2008).
Trefwoorden: Herzberg, Judith

Lindner, Erik
Titel: Dieren in de duisternis
Vindplaats: p. 90-91
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Victor Schiferli, 'Toespraak in een struik' (De Arbeiderspers, 2008).
Trefwoorden: Schiferli, Victor

Meyer, Fleur De
Titel: Verdwijnen in het eigen zanderige centrum
Vindplaats: p. 22-25
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: Leonard Nolens, 'Woestijnkunde' (Querido, 2008).
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Mourits, Bertram
Titel: 'Dat hoort hier trouwens niet': Over 1 werelddeel, 30 eeuwen en 500 gedichten
Vindplaats: p. 30-33 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: Ilja Leonard Pfeijffer en Gert Jan De Vries (samenst.), '500 gedichten die iedereen gelezen moet hebben. De canon van de Europese poëzie' (meulenhoff, 2008).
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard; Vries, Gert Jan De

Pint, Kris
Titel: Een vreemd vertrouwd landschap
Vindplaats: p. 81-82
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Jos Vos (sam.),'Eeuwige reizigers. Een bloemlezing uit de klassieke Japanse literatuur' (De Arbeiderspers, 2008).
Trefwoorden: Vos, Jos

Reijmerink, Johan
Titel: Een perfecte bundel om te vervreemden
Vindplaats: p. 83-84
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Alfred Schaffer, 'Kooi' (De Bezige Bij, 2008).
Trefwoorden: Schaffer, Alfred

Schrooten, Dorien
Vindplaats: p. 91-92
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Lloyd Haft, 'Deze poelen, deze geest' (Querido, 2008).
Trefwoorden: Haft, Lloyd

Sels, Nadia
Titel: Aan een afwezige lezer
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Emily Dickinson, 'Welk een waagstuk is een brief' (Anthos, 2006).
Trefwoorden: Dickinson, Emily

Sels, Nadia
Titel: Over harde heelmeesters en stinkende wonden
Vindplaats: p. 85-86
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Erik Solvanger, 'Slijp het sternum' (De Bezige Bij, 2008).
Trefwoorden: Solvanger, Erik

Simoens, Elly
Titel: Eigenzinnig ijzig
Vindplaats: p. 95
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Matthew Sweeney, 'Het ijshotel' (Atlas, 2008).
Trefwoorden: Sweeney, Matthew

Speliers, Hedwig
Titel: Van zeggen naar zingen
Vindplaats: p. 38-40 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: David Troch, 'Laat(avond)taal' (Poëziecentrum, 2008).
Trefwoorden: Troch, David

Strycker, Carl De
Titel: De poëzie van de wetenschap
Vindplaats: p. 48-50 - portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: Over: Jan Lauwereyns, 'Vloeistof en welvaart' (De Bezige Bij, 2008).
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Velter, Johan
Titel: Het uurwerk op mars
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Over: Kate hall, 'Suspended: a short thesis in seven parts' (Greenboathouse Books, 2007) [Rubriek: Perifeer].
Trefwoorden: Hall, Kate

Velter, Johan
Titel: Wijsheidswolf
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Over: Piet Lincken, 'Présent gnomique' (Passage d'encres) [Rubriek: Perifeer].
Trefwoorden: Lincken, Piet

Vuyst, Katelijne De
Titel: Een bikkelspel van woorden
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: [Rubriek: Korte recensies] Over: Max Rouquette, 'Occitaanse gedichten' (IJzer, 2008).
Trefwoorden: Rouquette, Max

VII. Interview

Donnez, Pat; Sys, Céline
Titel: 'Poëzie is een weldoorvoede kalkoen die ik langzaam kaal pluk'
Vindplaats: p. 70-76 - portr.
Illustrator: Vanfleteren, Stephan

Hulle, Jooris van; Claes, Paul
Titel: De echte lezer moet de wereld leren lezen
Vindplaats: p. 50--57 - ill.
Illustrator: Maris, Jacob
Trefwoorden: Claes, Paul

Spinoy, Erik; Coux, Anneleen De; Bastelaere, Dirk van; Jans, Erwin; Peeters, Patrick
Titel: Over het verschuiven van tafels en stoelen
Vindplaats: p. 8-21 - foto's
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Hotel New Flandres: 60 jaar Vlaamse poëzie 1945-2005' samengesteld en ingeleid door Dirk van Bastelaere, Erwin Jans en Patrick Peeters (Poëziecentrum, 2008).