Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 36 (2012) 4 (juni-juli), 102 p.

Redactioneel

Titel: Inhoudstafel
Vindplaats: p. 2-3

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde; Callu, Bert
Titel: Dichterdata & Wedstrijden
Vindplaats: p. 6-9

I. Poëzie

Bremt, Stefaan van den
Titel: Ballade van de spoken van weleer
Eerste versregel: 'Ik beken het: Twist stook'
Vindplaats: p. 83

Bremt, Stefaan van den
Titel: De reisgenoot
Eerste versregel: 'Was hij dan de enige'
Vindplaats: p. 83

Bremt, Stefaan van den
Titel: Weg uit zichzelf: 1.
Eerste versregel: 'Weg uit zichzelf'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Als opschrift een citaat van Martinus Nijhoff.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Weg uit zichzelf: 2.
Eerste versregel: 'En hang niet je mantel'
Vindplaats: p. 82

Breul, Gwen van den
Titel: Alvast
Eerste versregel: 'En ik vroeg me heb je nog even of gaat alles wel'
Vindplaats: p. 45

Breul, Gwen van den
Titel: Wat valt er nog te zeggen
Eerste versregel: 'We hebben de daken van de stad gepeld. De muren'
Vindplaats: p. 45

Bruinja, Tsead
Titel: Bed & Graf: Bed
Eerste versregel: 'de namen die je gebruikt'
Vindplaats: p. 35

Bruinja, Tsead
Titel: Bed & Graf: Graf
Eerste versregel: 'Ik weet waar mijn spullen en geld heen gaan als ik sterf'
Vindplaats: p. 35

Campert, Remco
Titel: Aan de poëzie
Eerste versregel: 'Wil je me verlaten, poëzie'
Vindplaats: p. 1
Cyclus: De andere wereld

Gerits, Anton
Titel: Het bankkantoor
Eerste versregel: 'Ver van de oude binnensteden'
Vindplaats: p. 102

Gerits, Anton
Titel: Het is zo stil
Eerste versregel: 'Het is zo stil, zo zuiver stil'
Vindplaats: p. 102

Gisekin, Jo
Titel: Duister
Eerste versregel: 'Maannacht. Hoe vogels zich aan elkaar vergrijpen en uilen'
Vindplaats: p. 94

Gisekin, Jo
Titel: Het zal dooien op zijn vleugels
Eerste versregel: 'Met meesterlijke hand slaat hij zijn vleugels uit. Geplet haast'
Vindplaats: p. 95

Gisekin, Jo
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Hoe gedeisd het licht kan zijn. Gesmoord vertier'
Vindplaats: p. 94

Gisekin, Jo
Titel: Zoals treurnis
Eerste versregel: 'Zoals treurnis oubollig klinkt wanneer een dwaal'
Vindplaats: p. 95

Gross, Philip
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Dokter dokter'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Of nu: Ik tast in het donker'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Of nu: in tuinen neer kijkend'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Achteruit reizend, bereid ben ik'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Net als op het station in het toilet,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Nu ben ik buiten mijn talen (Engels,'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Uiteraard stromen dingen.'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Dacht ik dat ik hem halverwege'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Waar'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Kosters, Onno
Titel: I.: 4.
Eerste versregel: 'Nu ik toch nergens naartoe ging, de tijd had,'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 6.
Eerste versregel: 'Alleen maar inhoud: Baskerville op zwaar papier.'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 2.
Eerste versregel: 'Een handelaar wenkt me, hij ziet wat ik zoek.'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 1.
Eerste versregel: 'Op zoek naar een tweedehands epos -'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 3.
Eerste versregel: 'Hij reikt het me aan uit zijn benige vingers,'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 5.
Eerste versregel: '(Kom daar maar eens om, bij een Kindle.'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 8.
Eerste versregel: 'Ik las dat niet steeds als de metro stopte,'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 11.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik intussen thuis zou komen,'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 9.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik jaren de sporen kon volgen'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 7.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik de tram naar Weesperplein nam, af-'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 12.
Eerste versregel: 'Ik las dat al mijn boeken (eldorado's:'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 10.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik tijdig altijd weer'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 17.
Eerste versregel: 'Steeds klevender omhelzing door steeds minder'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 13.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik na drie dagen van lood en as'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 16.
Eerste versregel: 'Dat jouw dood mij niet verloste van het'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 15.
Eerste versregel: 'Ik las dat er een zware schaduw'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 14.
Eerste versregel: 'Ik las dat wat me toen greep, daar en dan'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 18.
Eerste versregel: 'Zo nam ik de tram naar Weesperplein, daalde'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: De andere wereld

Swanborn, Peter
Titel: Achter iedere muur
Eerste versregel: 'Je botst ertegenop als je over straat loopt. Links, rechts,'
Vindplaats: p. 75

Swanborn, Peter
Titel: Huis
Eerste versregel: 'Zwartgeteerde balken stutten het oude gezicht. Vrolijk'
Vindplaats: p. 74

Swanborn, Peter
Titel: Laat op de avond
Eerste versregel: 'Ze had me eerder verwacht, misschien, en op de rand van'
Vindplaats: p. 75

Swanborn, Peter
Titel: Labyrint
Eerste versregel: 'In mijn hand het losse eind van een draad. Behoedzaam'
Vindplaats: p. 74

Verpale, Eriek
Titel: De goede kapper
Eerste versregel: 'Ik leef niet, ik adem en kuis'
Vindplaats: p. 55

Verpale, Eriek
Titel: Hongerstaking
Eerste versregel: 'De dag dat mijn zoon besloot niet meer te eten'
Vindplaats: p. 54

Verpale, Eriek
Titel: Onderdak
Eerste versregel: 'De dag dat mijn zoon'
Vindplaats: p. 54

Verpale, Eriek
Titel: Scheepsbericht voor mijn zoon aan boord van de Isis
Eerste versregel: 'Aan dit dek B, een hemel van sterren'
Vindplaats: p. 55

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'dat de gordijnen haast vallen als'
Vindplaats: p. 64

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'de duiven'
Vindplaats: p. 65

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'een berg 'en voor in de schaduw een koe''
Vindplaats: p. 63

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'het hout zuigt water naar boven'
Vindplaats: p. 64

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'van uw vriendelijke gezichten vallen resten,'
Vindplaats: p. 63

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'ze zingen stormy weather'
Vindplaats: p. 65

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (16)
Vindplaats: p. 93

Gelèns, Hélène
Titel: Poëzie doet ertoe
Vindplaats: p. 98-101
Illustrator: Kesteleyn, An-Sofie

IV. Essay

Bruinja, Tsead
Titel: Vertaald - Wales /Philip Gross / Tsead Bruinja: Verdwijnende vaders
Vindplaats: p. 30

V. Recensie

Bossche, Stefan van den
Titel: Het gedicht als kind
Vindplaats: p. 36-38
Annotatie: over: Kusters, Wiel, Dit nog, ook dit. Essays over poëzie en proza (Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2012).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: Zachtjes sijpelen richting einde
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: over: Charles, Leen, Ancien Regime (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: Zacht geraas
Vindplaats: p. 61-62
Annotatie: over: Dusoleil, Steven, Mussen (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Cornet, Pascal
Titel: Zappen door een totaalbeleving
Vindplaats: p. 46-53
Illustrator: vzw P'Art
Annotatie: over: Kunstenfestival van Watou.

Coux, Anneleen De
Titel: Wat vergankelijk is voor eeuwen
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: over: Braeckman, Inge, Incantaties I (Poëziecentrum, Gent, 2011).

Dera, Jeroen
Titel: Grootvaders koek
Vindplaats: p. 96-97
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Kuyper, Sjoerd, Het heelal van jouw hart (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Hulle, Jooris van
Titel: Compromisloos, ook voor zichzelf
Vindplaats: p. 79-81
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: over: Lecompte, Delphine, Blinde gedichten (De Bezige Bij Antwerpen, Antwerpen, 2012).

Meyer, Fleur De
Titel: Ode aan alles wat langzaam verdwijnt
Vindplaats: p. 58-59
Illustrator: Schrijvers, Perry
Annotatie: over: Waarsenburg, Hans van de, Schaduwgrens (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2012).

Posman, Jan
Titel: Humanistische muziek
Vindplaats: p. 76-77
Illustrator: Azul Press
Annotatie: over: Kaminsky, Ilya, Dovenrepubliek (Azul Press, Maastricht/Amsterdam, 2011).

Ramon, Renaat
Titel: De indiscrete charmes van de poëzie
Vindplaats: p. 72
Annotatie: over: Schuur, Koos & Elburg, Jan G., Een halve eeuw vriendschap. Twee Vijftigers in brieven. 1943-1992 Bezorgd door Bakker, Siem (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Ramon, Renaat
Titel: Ik schrijf altijd Elburg
Vindplaats: p. 66-73
Annotatie: over: Vegt, Jan van der, De man met de drietand. Leven en werken van Jan G. Elburg. 1919-1992 (Meulenhoff, Amsterdam, 2012) en: Elburg, Jan G., Ik zie scherper door de taal. Een bloemlezing uit zijn gedichten Samengesteld en ingeleid door Vegt, Jan van der (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Reijmerink, Johan
Titel: Hoogtij van het toeval
Vindplaats: p. 22-25
Annotatie: Over: Stevens, Diederik, Hoogtij langs de Seine. Nederlandse schrijvers en kunstenaars in Parijs (Atlas, Amsterdam, 2012).

Speliers, Hedwig
Titel: Lyrische taalinstallatie
Vindplaats: p. 26-29
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Roelens, Xavier, Stormen, olievlekken, motetten (Contact, Amsterdam, 2012).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Laagte. Hoogte
Vindplaats: p. 39-40
Annotatie: over: Jooris, Roland, Eigenzinnig , vijf gedichten door Roland Jooris bij werk van Amédéé Cortier, Roger Raveel, Dan van Severen, Raoul De Keyser en Karel Dierickx (Octave de Achtste, Gent ).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Zwaar en moe
Vindplaats: p. 40-41
Annotatie: over: Wigman, Menno, De droefenis van copyrettes Met illustraties van Lazarov, Peter Sweets Grown Common, Sonnet 30 en 102 van Shakespeare, William Vertaald door en met een prent van Mercator, Warren, Hans, Oude boeken op zolder, met een prent van Mercator, Kalos, Kalos: 6 epigrammata uit boek XII van de Anthologia Palatina, vertaling en prent van Mercator.

Vervoort, John
Titel: Omdat het geheim mij te boven gaat: Over twee bloemlezingen uit het poëtische oeuvre van Charles Bukowski
Vindplaats: p. 42-44
Trefwoorden: Bukowski, Charles

Vuyst, Katelijne De
Titel: Rendez-Vous in Chelsea Hotel
Vindplaats: p. 56-57
Annotatie: over: Smith, Patti, Just kids Vertaling: Rutten, Kathleen (De Geus, Breda, 2012).

VII. Interview

Hulle, Jooris van
Titel: Heel zorgvuldig afscheid leren nemen
Vindplaats: p. 10-18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. publicatie van: Gruwez, Luuk, Wijvenheide (De Arbeiderspers, Utrecht, 2012).
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Vos, Lukas De
Titel: Het geraamte van de taal
Vindplaats: p. 84-92
Illustrator: Lasuy, Bart
Annotatie: n.a.v. publicatie: Berge, Claude van de, De overblijfselen, Uitgeverij P, Leuven, 2011).
Trefwoorden: Berge, Claude van de