Aflevering inhoud

De Gids
Jaargang 168 (2005) 10 (oktober), 793-887 p.

Redactioneel

Mik, Edzard
Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 793-794
Annotatie: In dit nummer veel essays over vertalingen van klassieken.

I. Poëzie

Otterspeer, Willem
Titel: De graftombe van Moisè Finzi-Contini
Eerste versregel: ''De graftombe was groot, massief en werkelijk indrukwekkend;'
Vindplaats: p. 828 - ill. op p. 829

Otterspeer, Willem
Titel: Het graf van Giorgio Bassani
Eerste versregel: 'Lang na zijn dood nog volstond'
Vindplaats: p. 829 - ill.

Otterspeer, Willem
Titel: Het kerkhof van de joodse gemeente te Ferrara
Eerste versregel: 'Wat ruim bemeten voor zo'n kleine gemeente.'
Vindplaats: p. 828 - ill. op p. 829

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: Binnenstebuiten
Eerste versregel: 'Weermannetje'
Vindplaats: p. 862

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: En un momento dado
Eerste versregel: 'Die vrouw is een wonder van vormgeving'
Vindplaats: p. 866

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: Postpastorale
Eerste versregel: ''n Plasje zonlicht van de vorige dag'
Vindplaats: p. 865

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: Un coup de dés: giswerk
Eerste versregel: '(Vele dobbelsteenworpen'
Vindplaats: p. 863

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Titel: Vijfde seizoen
Eerste versregel: 'Droogpissend tegen de gevel van een'
Vindplaats: p. 864

II. Proza

Mik, Edzard
Titel: Braakland
Vindplaats: p. 858-859

Mik, Edzard
Titel: De wind door het gras
Vindplaats: p. 856-857

Mik, Edzard
Titel: Drie jongens
Vindplaats: p. 860-861

Mik, Edzard
Titel: Een kus
Vindplaats: p. 850-851

Mik, Edzard
Titel: Een schelp in de nacht
Vindplaats: p. 854-855

Mik, Edzard
Titel: Zwarte tongen
Vindplaats: p. 852-853

Vuyk, Kees
Titel: Staat van verwarring: Het openbare leven in Nederland in roerige tijden
Vindplaats: p. 830-841
Annotatie: De politieke en sociale veranderingen die zich de afgelopen jaren in Nederland hebben voltrokken.

IV. Essay

Benzakour, Mohammed
Titel: Camus revisited: Mohammed B.
Vindplaats: p. 842-849
Annotatie: Overeenkomsten tussen Mohammed B. (de moordenaar van Theo van Gogh) en Mersault, personage in Camus' 'L'Étranger'.
Trefwoorden: B., Mohammed; Camus, Albert

Borges, Jorge Luis
Titel: De versies van Homerus
Vindplaats: p. 795-800
Vertaler: Pol, Barber van de
Annotatie: Uit: 'Discusión' (1932).

Kaal, Ron
Titel: Rem Koolhaas, de Tom Poes onder de architecten
Vindplaats: p. 867-877
Annotatie: (Rubriek: Het zevende zintuig).
Trefwoorden: Koolhaas, Rem

Langeveld, Arthur
Titel: Lost in translation: Humor in 'De broers Karamazov'
Vindplaats: p. 819-827
Trefwoorden: Tsjechov, Anton

Marías, Janvier
Titel: Afwezigheid en herinnering in de poëzievertaling
Vindplaats: p. 801-808
Vertaler: Steenmeijer, Maarten
Annotatie: Uit: 'Literatura y fantasma. Edición ampliada' (2001).

Steenmeijer, Maarten
Titel: 'El gaucho' van Jorge Luis Borges als vertaalervaring
Vindplaats: p. 809-818
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

V. Recensie

Tao, Yue
Titel: Een Grote Sprong Voorwaarts of Achterwaarts
Vindplaats: p. 878-885
Vertaler: Geleyn, Inge
Annotatie: Over: Mo Yan, 'Tanxiang Xing' (2001) en Yu Hua, 'Huo Zhe' (2003, 2e ed.). (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Hua, Yu; Yan, Mo

VI. Illustratie / Kunst

Kaap, Gerald van der
Vindplaats: p. voorplat - ill.