Aflevering inhoud

Bunker Hill : Tijdschrift met literatuur
Jaargang 9 (2006/2007) 37/38 (maart), 141 p. = Retour Zuid-Afrika
Twee themanummers over Zuid-Afrika. Bunker Hill samen met met Passionate Magazine (nummer 2 van jaargang 14 (2007)).

Redactioneel

Titel: Ten geleide
Vindplaats: p. 4-5
Annotatie: In dit nummer.
Thema: Retour Zuid-Afrika

I. Poëzie

Baderoon, Gabeba
Titel: Keerpunt
Eerste versregel: 'Glazen deur in glazen wand'
Vindplaats: p. 84-85
Vertaler: Block, Lut de
Thema: Retour Zuid-Afrika

Baderoon, Gabeba
Titel: Steden aan de stroom
Eerste versregel: 'Dit is de ruggengraat. Wat je ziet'
Vindplaats: p. 86-87
Vertaler: Block, Lut de
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Aan boord stap
Eerste versregel: ''n Reuse-albino met wye tande'
Vindplaats: p. 134
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Digter
Eerste versregel: 'Die dooie digter dryf in die water-'
Vindplaats: p. 135-138
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Selfportret
Eerste versregel: 'Hier is ek derde van die kant'
Vindplaats: p. 130-131
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Tweereis
Eerste versregel: 'ek hou nogal daarvan om met myself op reis te gaan:'
Vindplaats: p. 132-133
Thema: Retour Zuid-Afrika

Dixon, Isobel
Titel: De ongelegen baviaan
Eerste versregel: 'Hij is er weer.'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Schiferli, Victor
Thema: Retour Zuid-Afrika

Dixon, Isobel
Titel: Jij, ik en de oerangoetang
Eerste versregel: 'Vergeef me, het lag niet in mijn bedoeling'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Schiferli, Victor
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: inkwisisie
Eerste versregel: 'soms verbeel ek my'
Vindplaats: p. 43
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: lupus
Eerste versregel: 'ek agtervolg juo'
Vindplaats: p. 45
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: op my muur
Eerste versregel: 'daar is 'n ander foto waarop jy 'n bos blomme in jou hand hou.'
Vindplaats: p. 42
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: wildeals
Eerste versregel: 'as kind het ek soms die diklug-huis'
Vindplaats: p. 44
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kamfer, Ronelda S.
Titel: Dood in die familie
Eerste versregel: ''n Skoenboks vol herinneringe'
Vindplaats: p. 129
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kamfer, Ronelda S.
Eerste versregel: 'Dit was 'n gewone blou Maandagoggend'
Vindplaats: p. 126
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kamfer, Ronelda S.
Eerste versregel: 'die aanklagkantoor het geruik na stof'
Vindplaats: p. 127-128
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kozain, Rustum
Titel: Boeken sturen
Eerste versregel: 'Wat zijn dat voor geschenken? De paar briljanten'
Vindplaats: p. 6-7
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kozain, Rustum
Titel: De onberispelijke onnauwkeurigheid van antibiotica
Eerste versregel: 'Ik oh en ah maar'
Vindplaats: p. 8-14
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met opschrift van Kelwyn Sole uit 'Love poem'.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kozain, Rustum
Titel: Herinneringen aan revoluties
Eerste versregel: 'Aan het eind van alle revoluties,'
Vindplaats: p. 15-16
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Retour Zuid-Afrika

Marais, Danie
Titel: In Switserland
Eerste versregel: 'In Lusern dryf die witste swane'
Vindplaats: p. 88
Thema: Retour Zuid-Afrika

Marais, Danie
Titel: Op die dag wat my nefie Adriaan
Eerste versregel: 'Op die dag wat my nefie Adriaan dood is'
Vindplaats: p. 92-94
Thema: Retour Zuid-Afrika

Marais, Danie
Titel: Star Wars - die slot-episode
Eerste versregel: 'Donderdag na die laatste periode'
Vindplaats: p. 89-91
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Hoogdag. Epidauros: (Kuur 1)
Eerste versregel: 'Die paadjie is wit op die middag. Dit wikkel flink'
Vindplaats: p. 52
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Hulle, by die kuur: (Kuur 2)
Eerste versregel: 'Die vrou is hernu in die modderbad.'
Vindplaats: p. 53
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Hy praat met haar terwyl sy slaap: (Kuur 5)
Eerste versregel: 'As jy slaap, gaan jy ver weg wandel:'
Vindplaats: p. 57
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Olyf: (Kuur 3)
Eerste versregel: 'Die grys ou boorde klim teen die berg af, of op,'
Vindplaats: p. 54-55
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Skulptuur: (Kuur 4)
Eerste versregel: 'Die neried het nie meer op of arms nie;'
Vindplaats: p. 56
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Sy praat met hom terwyl hy slaap: (Kuur 6)
Eerste versregel: 'ek wil jou sien'
Vindplaats: p. 58-59
Thema: Retour Zuid-Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: 'n Baie groot gebeurtenis
Eerste versregel: 'Wat was die jaar nou weer?'
Vindplaats: p. 19-22
Annotatie: Dit gedicht werd geschreven tijdens het Epos uitwisselingsprogramma tussen Zuid-Afrika en Vlaanderen, in het Frans Masereel Centrum te Kasterlee, 2006.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Eerste versregel: 'Beste roosmarynbos ek bewonder jou van kindsbeen,'
Vindplaats: p. 95
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Titel: 'n dowe digteres
Eerste versregel: 'met vuiste klem aan sleutelbene'
Vindplaats: p. 96
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Titel: nagpsalm
Eerste versregel: 'dis 'n ou klavier wat die nag verklaar'
Vindplaats: p. 98-99
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Titel: tweede portret van die digteres
Eerste versregel: 'klankdig en windbestand swind sy'
Vindplaats: p. 97
Thema: Retour Zuid-Afrika

Plessis, Clinton V. du
Titel: bestekopname
Eerste versregel: 'ek wou nog altyd'
Vindplaats: p. 103-104
Thema: Retour Zuid-Afrika

Plessis, Clinton V. du
Titel: digters incorporated
Eerste versregel: 'ons is almal'
Vindplaats: p. 105-106
Thema: Retour Zuid-Afrika

Plessis, Clinton V. du
Titel: joernaal (inskrywings)
Eerste versregel: 'buite die lughawe (in Johannesburg) sê vodacom se reklameraam'
Vindplaats: p. 100-102
Thema: Retour Zuid-Afrika

Shamah, Yabadaka
Titel: Die tyd is nou
Eerste versregel: 'Ag nee! Ons soek 'n Verskil'
Vindplaats: p. 116
Annotatie: Eerder gepubliceerd in de bloemlezing 'My ousie is 'n blom'.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Shamah, Yabadaka
Titel: Ons is nog kaffırs
Eerste versregel: 'Kom luister my boet'
Vindplaats: p. 117
Thema: Retour Zuid-Afrika

II. Proza

Brümmer, Willemien
Titel: Ragel ben ik gedoopt
Vindplaats: p. 109-115
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Thema: Retour Zuid-Afrika

Mhlongo, Niq
Titel: Drama in Goliwood
Vindplaats: p. 32-41
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Retour Zuid-Afrika

Watson, Mary
Titel: De lelieboom
Vindplaats: p. 46-51
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Retour Zuid-Afrika

IV. Essay

Jansen, Tjitske
Titel: We zijn onderweg van Kaapstad naar Montigu
Vindplaats: p. 107-108
Thema: Retour Zuid-Afrika

Jong-Goossens, Riet de
Titel: Mooi bly
Vindplaats: p. 60-67
Annotatie: Het vertalen van Afrikaans naar het Nederlands.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Nas, Loes
Titel: Kwaito: Nieuwe geluiden uit Zuid-Afrika
Vindplaats: p. 23-31
Annotatie: Hedendaagse Engelstalig Zuid-Afrikaans proza.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Schouten, Rob
Titel: 'Het is zo stupid, zo stupid!'
Vindplaats: p. 118-125
Annotatie: Een Nederlander bezoekt veranderend Zuid-Afrika.
Thema: Retour Zuid-Afrika

VII. Interview

Heerden, Etienne van; Schaffer, Alfred
Titel: Etienne van Heerden: 'Schrijven betekent risico's nemen'
Vindplaats: p. 68-83 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Schrijversvertrekken).
Thema: Retour Zuid-Afrika
Trefwoorden: Heerden, Etienne van