Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 36 (2012) 3 (mei), 86 p.

Redactioneel

Titel: Inhoudstafel
Vindplaats: p. 2-3

Callu, Bert
Titel: Wedstrijden
Vindplaats: p. 9

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Dichterdata
Vindplaats: p. 33

I. Poëzie

Boer, Saskia de
Titel: Geschept randje
Eerste versregel: 'Van toren naar toren'
Vindplaats: p. 37

Boer, Saskia de
Titel: Kamer 28
Eerste versregel: 'In deze veel te witte ruimte'
Vindplaats: p. 37

Carver, Raymond
Titel: De autopsiekamer
Eerste versregel: 'Toen was ik jong en had ik kracht voor tien.'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: In ieder geval
Eerste versregel: 'Ik wil nog één keer 's ochtends vroeg opstaan,'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Where Water Comes Together With Other Water (1985).

Carver, Raymond
Titel: Je hond sterft
Eerste versregel: 'hij wordt overreden door een bestelwagen'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Fires (1983).

Carver, Raymond
Titel: Lui
Eerste versregel: 'De mensen die beter af waren dan wij hadden niet te klagen.'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: Uit het Oosten, Licht
Eerste versregel: 'De hele nacht klonk er lawaai en geschreeuw in huis.'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: Waar de boodschappen gebleven zijn
Eerste versregel: 'Toen zijn moeder die dag voor de tweede keer'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: Wat de dokter zei
Eerste versregel: 'Hij zei het ziet er niet goed uit'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: A New Path To The Waterfall (1989).

Neef, Roger M.J. de
Titel: Aardewerk
Eerste versregel: 'Eisprong van de zon'
Vindplaats: p. 66-67

Neef, Roger M.J. de
Titel: April
Eerste versregel: 'Is een boom van water'
Vindplaats: p. 68

Neef, Roger M.J. de
Titel: Een boom groter dan een tuin
Eerste versregel: 'Een boom'
Vindplaats: p. 69

Neef, Roger M.J. de
Titel: Kopzorg
Eerste versregel: 'Ik ben minder bezorgd'
Vindplaats: p. 69

Neef, Roger M.J. de
Titel: Liefste
Eerste versregel: 'Ik hou van je'
Vindplaats: p. 68

Nolens, Leonard
Titel: Leeftijden
Eerste versregel: 'Plato, Pico, Bashõ, Rimbaud, Michaux, Blanchot,'
Vindplaats: p. 1

Obiak, Marcel
Titel: La Gioconda
Eerste versregel: 'Als een aangepord atoom staat zij neutraal.'
Vindplaats: p. 26

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Doge, hoeveel weeg je, staande'
Vindplaats: p. 27

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Er lag een arm gebogen'
Vindplaats: p. 28

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Het landschap weigert'
Vindplaats: p. 29

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Roep! Ach, roep.'
Vindplaats: p. 29

Obiak, Marcel
Titel: Aan een stadsdichteresje
Eerste versregel: 'Zo met je handjes aan de kruk'
Vindplaats: p. 28

Obiak, Marcel
Titel: De boot van Monet
Eerste versregel: 'Zo door het oog besteld,'
Vindplaats: p. 27

Obiak, Marcel
Titel: Tung Yüan
Eerste versregel: 'Pijnbomen staan te roddelen'
Vindplaats: p. 26

Theunynck, Peter
Titel: De Keyserlei
Eerste versregel: 'We maken ons bed bij de lindes.'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Gingko Biloba
Eerste versregel: 'Midden in mei plantte hij'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Lied van de specht
Eerste versregel: 'Een boom ruist in 't Rivierenhof,'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Nine elms cemetery
Eerste versregel: 'Jonge jongens, schouder aan schouder'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Onder de moerbeiboom
Eerste versregel: 'De avond valt. Onder de moerbeiboom'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Ringlaan, Berchem
Eerste versregel: 'We woonden in een kathedraal'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Treurbeuk van Sint-Maria-Horebeke
Eerste versregel: 'Toen de wereld nog jong was en wij'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Witte oleander
Eerste versregel: 'Van bladstilte trilt het sneeuwwitte plein.'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Het vijfde element

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: IV.
Eerste versregel: 'iedereen wist hoe hij moest leven'
Vindplaats: p. 79

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: I.
Eerste versregel: 'misschien had het dorpje je ooit'
Vindplaats: p. 78

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: III.
Eerste versregel: 'met dodenherdenking ontbraken we nooit'
Vindplaats: p. 79

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: II.
Eerste versregel: 'toen je al een jaar dood was, droomde ik van je'
Vindplaats: p. 78

II. Proza

Carver, Raymond
Titel: Vertaald - USA / Raymond Carver (1938-1988) / Astrid Staartjes
Vindplaats: p. 52-53
Illustrator: Adelman, Bob
Annotatie: Uit: A New Path To The Waterfall (1989).

Claes, Paul
Titel: Serendipity (15)
Vindplaats: p. 15

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel (1): 't Oneindige verhaal, Sint-Niklaas
Vindplaats: p. 34-36
Illustrator: Pollet, Frank

IV. Essay

Coillie, Jan Van
Titel: Van Spin Sebastiaan tot Spin op sokken
Vindplaats: p. 38-43
Trefwoorden: Schmidt, Annie M.G.

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: Mysteriedwang
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: Over: Büdgen, Anne, Ik schrijf u nog (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2012).

Carette, Hendrik
Titel: Voorbij de strofegrens en de witregel
Vindplaats: p. 60-62
Annotatie: Over: Gerbrandy, Piet, De gong en de rookberg (Historische Uitgeverij, Groningen, 2011).

Ekkers, Remco
Titel: De uitspraken van de Koerd
Vindplaats: p. 63-64
Illustrator: Keizer, Hugo
Annotatie: Over: Thies, Willem, Twee vogels één kogel (Podium, Amsterdam, 2012).

Ekkers, Remco
Titel: Grimmig en vreemd
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: Over: Holtrigter, Juliën, Snijderseiland (De Harmonie, Amsterdam, 2012).

Meyer, Fleur De
Titel: Blijven trappen
Vindplaats: p. 30-32
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Zuiderent, Ad, We konden alle kanten op (Querido, Amsterdam, 2011).

Ramon, Renaat
Titel: Handzame vriendschap
Vindplaats: p. 85-86
Annotatie: Over: Calis, Piet, Literaire vriendschappen en ander misverstanden (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Sels, Nadia
Titel: 'Rondom mijn hals jouw aanlegplaats'
Vindplaats: p. 82-83
Illustrator: Megaloconomou, C.
Annotatie: Over: Elytis, Odysseas, Het Monogram & Ten westen van het verdriet Vertaling en duiding door Demoen, Guido Tweetalig Grieks-Nederlands (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Speliers, Hedwig
Titel: Bacchanaal van beelden
Vindplaats: p. 48-51
Illustrator: Wagt, Lex Van Der
Annotatie: over: Estor, Annemarie, De oksels van de bok (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2012).

Weerheijm, Roel
Titel: De stad en andere drugs
Vindplaats: p. 80-81
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Heytze, Ingmar, Ademhalen onder de maan (Podium, Amsterdam, 2012).

VI. Illustratie / Kunst

Gasse, Lies Van
Titel: Graphic poem: Droog woud -I-
Vindplaats: p. 10-14

VII. Interview

Ahl, Nils C.
Titel: Een woordeloze Nobelprijs
Vindplaats: p. 6-8
Illustrator: Marcetic, Marcus
Annotatie: Tranströmer, Tomas, De herinneringen zien mij. Verzamelde gedichten / memoires Vertaling en nawoord Bernlef J. (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).
Trefwoorden: Tranströmer, Tomas

Slagter, Erik
Titel: 'Maken betekent ordenen'
Vindplaats: p. 16-25
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Ramon, Renaat, Klemteken (Poëziecentrum, Gent, 2012).
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Vuyst, Katelijne De
Titel: Het beleg van de poëzie
Vindplaats: p. 70-77
Annotatie: n.a.v. publicatie van: Vlavianos, Charis, Na het einde van de schoonheid Vertaling: Hokwerda, Hero Tweetalig Grieks-Nederlands (Uitgeverij Ta Grammata).
Trefwoorden: Vlavianos, Charis