Aflevering inhoud

Liter : Christelijk literair tijdschrift
Jaargang 22 (2019) 94 (juni), 72 + F63 p. = Tanger
Het nummer bevat ook de oorspronkelijke bijdragen met een eigen paginanummering, waar een F aan voorafgaat

Redactioneel

Beek, Menno van der
Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 3, F3
Thema: Tanger

I. Poëzie

Benattabou, Abderrahim
Titel: Meeuwen en adelaars
Eerste versregel: 'Vandaag ben ik aan zee geweest, niet de uitzinnige oceaan die maar niet vat dat'
Vindplaats: p. 30, F24
Vertaler: Kin, Annelies
Thema: Tanger

Bologne, Philippe Guiguet
Titel: De tijd die langs zijn huid strijkt [fragment]
Eerste versregel: 'Een haven die van motregen houdt'
Vindplaats: p. 22-24, F16-18
Vertaler: Kin, Annelies
Annotatie: Fragment uit 'Een greintje licht' (Slaïki, Tanger 2018).
Thema: Tanger

Madani, Rachida
Titel: Naakt uit de hemel tuimelen
Vindplaats: p. 38-40, F33-35
Vertaler: Kaas, Marianne
Annotatie: Selectie gedichten uit de bundels 'Blessures au vent' (2006) en 'Ce qui aurait pu demeurer silence' (2015).
Thema: Tanger

II. Proza

Benali, Abdelkader (1975)
Titel: Naar Tanger met Emmanuel
Vindplaats: p. 41-51, F36-49 - ill.
Illustrator: Benali, Abdelkader (1975)
Thema: Tanger

Benattabou, Abderrahim
Titel: Dierenbegraafplaats
Vindplaats: p. 52-55, F50-54 - ill.
Vertaler: Kin, Annelies
Thema: Tanger

Chaoui, Mokhtar
Titel: De kat
Vindplaats: p. 34-37, F29-32
Vertaler: Arkana, Laura; Bootsma, Joeba
Thema: Tanger

Gaou, Stéphanie
Titel: De dageraad van de stilte
Vindplaats: p. 10-15, F4-9
Vertaler: Drunen, Ghislaine van
Thema: Tanger

Kadiri, Abdeslam
Titel: Het hallali
Vindplaats: p. 25-29, 19-23
Vertaler: Tabury, Nathalie
Thema: Tanger

IV. Essay

Abouchahla, Cédric
Titel: In de sporen van jazz
Vindplaats: p. 56-60, F55-59
Thema: Tanger

Chaoui, Mokhtar
Titel: Tanger: van geopolitiek tot geopoëtica
Vindplaats: p. 16-18, F10-12
Vertaler: Bootsma, Joeba; Arkana, Laura
Thema: Tanger

Hadri, Youssef Chebaa
Titel: Tanger leeft in mij
Vindplaats: p. 61-64, F62-60
Vertaler: al Fayle, Arjwan
Thema: Tanger

Mourik, Christely van; Rondaij, Joyce
Titel: Liter in Tanger: Een reisverslag
Vindplaats: p. 4-9 - ill.
Thema: Tanger
Trefwoorden: Benali, Abdelkader (1975)

V. Recensie

Beek, Menno van der
Titel: Tanmirt, namens de Berbers
Vindplaats: p. 65-67
Annotatie: Over: 'Vallende tijd - Gedichten' (Jurgen Maas, 2019). (Rubriek: Maatwerk).
Thema: Tanger
Trefwoorden: Chacha, Mohammed; el Walid, Mimoun; el Quariacha, Fadma; Ziani, Ahmed

Meeuse, Els
Titel: Stad van verbeelding
Vindplaats: p. 67-68
Annotatie: Over: Christina López Barrio, 'Nevel in Tanger' (Wereldbibliotheek, 2018). (Rubriek: Maatwerk).
Thema: Tanger
Trefwoorden: López Barrio, Christina

Putten, Suzanne van
Titel: Geen veiliger plaats dan op het kerkhof
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: Over: Mohamed Choukri, 'Hongerjaren' (Jurgen Maas, 2016). (Rubriek: Maatwerk).
Thema: Tanger
Trefwoorden: Choukri, Mohamed

Rondaij, Joyce
Titel: Nobody but the one who is carrying a load knows how much it weighs
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: Over: Driss Ben Hamed Charchadi, 'A life full of holes' (Harper Perennial, 2008). (Rubriek: Maatwerk).
Thema: Tanger
Trefwoorden: Ben Hamed Charchadi, Driss

VI. Illustratie / Kunst

Lakhssassi, Jabrane
Titel: Hervind de wilde plekken
Vindplaats: p. 32-33, F25-28 - ill.
Illustrator: Lakhssassi, Jabrane
Annotatie: Bij een gedicht van Stéphanie Gaou.
Thema: Tanger

Rahmani, Houda
Titel: Impressie van een stad
Vindplaats: p. 19-21, F13-15 - ill.
Illustrator: Rahmani, Houda
Annotatie: Bij een tekst van Stéphanie Gaou.
Thema: Tanger