Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 30 (2006) 5 (oktober/november), 96 p.

I. Poëzie

Alvi, Moniza
Titel: De kameel van Alamgir Hashmi
Eerste versregel: 'Ik wil de kameel van Hasmi [sic] lenen,'
Vindplaats: p. 64 - portr.
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Engeland, ik staar naar je lichaam
Eerste versregel: 'uitgestrekt op de zee,'
Vindplaats: p. 65 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Engelse rozen
Eerste versregel: 'Wat trok Harinder naar de rozentuinen?'
Vindplaats: p. 65 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Half-om-half
Eerste versregel: 'De dunne rimpel die vanaf mijn navel naar beneden loopt'
Vindplaats: p. 66 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Hoe de landen wegslopen
Eerste versregel: 'Onder hun dekmantel van gebeden en bewieroking'
Vindplaats: p. 67 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Hoe de wereld in tweeën spleet
Eerste versregel: 'Was het in de breedte of in de lengte,'
Vindplaats: p. 67 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Spuug
Eerste versregel: 'Ik ben terug in Oxford, zomer '72'
Vindplaats: p. 66 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Boose, Johan de
Titel: Tegenzang
Eerste versregel: 'Beklaag wie in het labyrint de uitweg vindt,'
Vindplaats: p. 41 - portr. op p. 40

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Duizend mijlen reizen met voeten'
Vindplaats: p. 40 - portr.

Boose, Johan de
Titel: Zang
Eerste versregel: 'Geniet, geniet van wat je hebt gebaard,'
Vindplaats: p. 41 - portr. op p. 40

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Niemand hoort het graag: dat dit als sterven is'
Vindplaats: p. 40 - portr.

Haft, Lloyd
Titel: I.
Eerste versregel: 'Hoeveel vormen zal ik nog'
Vindplaats: p. 50 - portr.
Cyclus: Vier Tai Chiverzen
Illustrator: Fossen, Roeland

Haft, Lloyd
Titel: II.
Eerste versregel: 'Er is nog diepere Yin'
Vindplaats: p. 50 - portr.
Cyclus: Vier Tai Chiverzen
Illustrator: Fossen, Roeland

Haft, Lloyd
Titel: III.
Eerste versregel: 'Ik zag eens een merel'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Vier Tai Chiverzen

Haft, Lloyd
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Hoeveel vrede trap ik nog'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Vier Tai Chiverzen

Janssen, Bart
Titel: Ajour: Juweel uit beeld
Eerste versregel: 'Licht gedacht'
Vindplaats: p. 56-59 - ill.
Illustrator: Derycke, Erik
Annotatie: Gedicht van Bart Janssen bij juwelen van Siegfried De Buck, gefotografeerd door Luc Derycke, naar aanleiding van de tentoonstelling 'Ajour. Juweel uit beeld' in Gent.

Leusink, Jane (Y.)
Titel: 'The Lark Ascending'
Eerste versregel: 'Hier stijgt ze op met de laatste lieferink mee, ze kan'
Vindplaats: p. 36 - portr.
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert
Illustrator: Cock, Harry

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Dit is de hand die u meevoert
Eerste versregel: 'Ze ziet hun gedachten weer in verten liggen.'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 36
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Geen hand voor ogen voert u mee
Eerste versregel: 'Spatjes water van het wilde drinken op haar brillenglazen.'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 36
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Largo
Eerste versregel: 'In een rustig tempo ligt uitgesneeuwde mist'
Vindplaats: p. 36 - portr.
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert
Illustrator: Cock, Harry

Mörike, Eduard
Titel: Op een lamp
Eerste versregel: 'Nog altijd onberoerd, o mooie lamp, tooit gij,'
Vindplaats: p. 80 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Auf eine Lampe: Noch unverrückt, o schöne Lampe, schmückest du,
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Peeters, Koen
Titel: De eerste kou
Eerste versregel: 'wanneer komt'
Vindplaats: p. 79 - portr. op p. 78
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Peeters op p. 72-77.

Peeters, Koen
Titel: Proces verbaal van België
Eerste versregel: 'Dit is het gedicht dat Claus wou schrijven'
Vindplaats: p. 78 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Peeters op p. 72-77.

Peeters, Koen
Titel: Watou
Eerste versregel: 'De trap is hoog voor de smartelijke show'
Vindplaats: p. 79 - portr. op p. 78
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Peeters op p. 72-77.

Vekeman, Christophe
Titel: Lapin, la porte et l'appétit
Eerste versregel: 'Met een wrange, wrede blik vol wroeging wilde je weten wat mij misschien scheelde'
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Vergezichten
Eerste versregel: 'Ze neemt me mee naar de bank voor'
Vindplaats: p. 18 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Winterbeeld
Eerste versregel: 'Wij raken voor het raam aan het'
Vindplaats: p. 17 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Witheid
Eerste versregel: 'In de witte winter in het witte huis'
Vindplaats: p. 18 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Zoiets
Eerste versregel: 'Er kwam sneeuw over de wereld'
Vindplaats: p. 17 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

IV. Essay

Appels, Astrid
Titel: 't Pantser van Pijn is Vrolijkheid
Vindplaats: p. 81-85 - ill.
Annotatie: Naar aanleiding van 'Gedichten I' (Van Oorschot, 2005) en 'Goedemorgen - Middernacht' (Uitgeverij P, 2005) van Emily Dickinson.
Trefwoorden: Dickinson, Emily

Bartosik, Michel
Titel: Een paar manieren om in de kerk te staan
Vindplaats: p. 60-63 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum, 9).
Trefwoorden: Larkin, Philip; Gezelle, Guido

Coux, Anneleen De
Titel: Wat is er geworden van Vlaanderens hoop?
Vindplaats: p. 19-31 - ill., portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: 'In 'Twist met ons' werden deze vier dichters voorgesteld als de jeunes premiers van de Vlaamse poëzie. Nu, bijna twintig jaar later, brengen ze elk een nieuwe bundel uit: tijd voor een voorlopige inventaris'.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van; Ducal, Charles; Dumortier, Frans; Spinoy, Erik; Dewulf, Bernard

Renders, Luc
Titel: Een leven in gedichten
Vindplaats: p. 42-47 - ill., portr.
Illustrator: Eybers, Elisabeth; Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Versamelde Gedichte' (Querido, 2004) en 'Valreep/Stirrup-cups' (Querido, 2005) van Elisabeth Eybers.
Trefwoorden: Eybers, Elisabeth

Straeten, Bart Van der
Titel: Verworpen door het weten: Over een gedicht van Jan Arends
Vindplaats: p. 94-96 - ill.
Annotatie: Over het gedicht: 'Veel minder' uit 'Gedichten' van Jan Arends (Rubriek: De lezer, 15).
Trefwoorden: Arends, Jan (Johannes Cornelis)

V. Recensie

Devos, Filip
Titel: Niet al Komrij en kwel
Vindplaats: p. 86 - ill.
Annotatie: Over: 'Eendagsvliegen' (De Bezige Bij, 2005) van Gerrit Komrij (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Devos, Filip
Titel: Postume teksten van een zoeker
Vindplaats: p. 86 - ill.
Annotatie: Over: 'Rust!' (Nijgh & Van Ditmar/Houtekiet, 2005) van Bram Vermeulen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vermeulen, Bram

Ekkers, Remco
Titel: Een zingende jager
Vindplaats: p. 89-90 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik kan alleen maar zingen' (BnM, 2006) van Hans Bergmans (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Berghuis, Hans

Ekkers, Remco
Titel: Het lied van de nachtegaal
Vindplaats: p. 90-91 - ill.
Annotatie: Over: 'Uit zoveel duisternis' (De Harmonie, 2006) van Hans Tentije (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tentije, Hans; Krämer, Johann

Ekkers, Remco
Titel: Meesterlijk, grandioos en het mindere godje
Vindplaats: p. 92-93 - ill.
Annotatie: Over: 'Klein Oera Linda. Gedichten 2002-2006' (Contact, 2006) van Ruben van Gogh (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Gogh, Ruben van

Ekkers, Remco
Titel: Van Westertoren tot Westerbork
Vindplaats: p. 88-89 - ill.
Annotatie: Over: 'De kantoortoren van Babel' (De Harmonie, 2006) en 'Zijlstra zingt Eykman. Zonder liefde ben je nergens' (De Harmonie, 2006) van Karel Eykman (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Eykman, Karel

Ekkers, Remco
Titel: Wie is die oude man?
Vindplaats: p. 91-92 - ill.
Annotatie: Over: 'Dat is alles' (De Harmonie/Fanfare, 2005) van Gerrit Kouwenaar en 'Ongetemd. Poëzie op muziek' (Stichting Breukvlak, 2005) van Michael Breukers & Tymen Trolsky (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Trolsky, Tymen; Kouwenaar, Gerrit; Breukers, Michael

Klinkert, Hanneke; Jansma, Esther
Titel: Verplaatsing van het nu
Vindplaats: p. 68-71 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Altijd vandaag' (De Arbeiderspers, 2006).
Trefwoorden: Jansma, Esther

Pint, Kris
Titel: Weerbarstige spiegel
Vindplaats: p. 87-88 - ill.
Annotatie: Over: 'Een eindelijk begin. Adolescentie in poëzie' (Literarte, 2005), samengesteld door Rudy Vandenborre (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vandenborre, Rudy

Schoolmeesters, Jan
Titel: Nog niet vergeten
Vindplaats: p. 52-55 - ill., portr.
Illustrator: Barbaix, E.
Annotatie: Over: 'De spiegel van Achilleus. Karel van de Woestijne en de allegorie' (Vantilt, 2006) van Hans Vandevoorde.
Trefwoorden: Woestijne, Karel van de

Sels, Nadia
Titel: Dichter met ezelsoren
Vindplaats: p. 32-35 - ill.
Annotatie: Over: 'Platero en ik' (Ijzer, 2005).
Trefwoorden: Jiménez, Juan Ramon

Vandevoorde, Hans
Titel: Momentopnames en gedaanteverwisselingen
Vindplaats: p. 38-39 - portr.
Annotatie: Over: 'Er hangt een hoge lucht boven ons' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Els Moors.
Trefwoorden: Moors, Els

Velter, Johan
Titel: Iconoclast
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Over: 'Let us go to then, you and I: T.S. Tipp-exed' van Elisabeth Tonnard (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Tonnard, Elisabeth

Velter, Johan
Titel: Wonden
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Over: 'The blue house: forbidden poems' (2004) van James Purdy (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Purdy, James

VII. Interview

Hulle, Jooris van; Peeters, Koen
Titel: 'Motoriek is ritme natuurlijk'
Vindplaats: p. 72-77 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Fijne motoriek' (Meulenhoff/Manteau, 2005) van Koen Peeters. Gevolgd door een aantal gedichten van Peeters op p. 78-79.
Trefwoorden: Peeters, Koen

Hulle, Jooris van; Vroomkoning, Victor
Titel: Hoor mij, ik spreek zijn taal
Vindplaats: p. 10-16 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Stapelen' (De Arbeiderspers, 2005). Gevolgd door enkele gedichten van Vroomkoning op p. 17-18.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de