Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 6 (oktober), 81 p.

I. Poëzie

Anker, Robert
Titel: Het toneel van mijn moeder
Eerste versregel: 'Wij zijn niet op de wereld om onszelf uit te drukken'
Vindplaats: p. 77

Anker, Robert
Titel: Li zegt
Eerste versregel: 'Je ziet soms een rouwadvertentie met alleen een naam'
Vindplaats: p. 79

Anker, Robert
Titel: Om bij te schuilen
Eerste versregel: 'Ik leunde maar een wijle over mijn balkon en hechtte'
Vindplaats: p. 80

Anker, Robert
Titel: Stil
Eerste versregel: 'Al versprak hij zich in het café van de toekomst, de onze'
Vindplaats: p. 79

Anker, Robert
Titel: Waarom niet, Birgitte Nyborg?
Eerste versregel: 'Ben in Kopenhagen, probeer erachter te komen'
Vindplaats: p. 78

Ducal, Charles
Titel: Alzheimer: 1.
Eerste versregel: 'Op deze wijze hoeft men geen afscheid te nemen.'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Alzheimer: 3.
Eerste versregel: 'Van de muur kijkt moeder ons aan.'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Alzheimer: 2.
Eerste versregel: 'Hij die me schiep is nu zelf kneedbaar geworden.'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Begrafenismaal
Eerste versregel: 'Net voor zij wegging'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Dodenmasker
Eerste versregel: 'Zeven maal zeven dagen al eist zijn dood'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Uitgeworpen
Eerste versregel: 'Iedere ochtend wierp zij ons uit,'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Veilig
Eerste versregel: 'De laatste nacht met hem in huis,'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Ducal, Charles
Titel: Wij
Eerste versregel: 'Dit lichaam dat van hem overblijft'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Geen moeder, geen vader

Hubers, Sylvia
Titel: De ontelbare facetten van mijn wezen
Eerste versregel: 'Ik was uitgenodigd voor een feestje waar geen van mijn persoonlijkheden bij wilde'
Vindplaats: p. 49

Hubers, Sylvia
Titel: Ik een ik
Eerste versregel: 'Ik zat al een uur stil in mijn kamer, of iets meer dan een uur. Of misschien wel veel langer'
Vindplaats: p. 48

Hubers, Sylvia
Titel: Spontaan een kindje gekregen
Eerste versregel: 'Wij hebben spontaan een kindje gekregen, wit als marmer met een paar donkere plekken'
Vindplaats: p. 48

Hubers, Sylvia
Titel: Werelden
Eerste versregel: 'Een dochter. Twee dochters. Een vader. Twee dochters hebben een vader. De vader'
Vindplaats: p. 49

Kregting, Marc
Titel: I.
Eerste versregel: 'Onze Nietzsche was een heer. Is hij ook held?'
Vindplaats: p. 56-57
Cyclus: Onze Nietzsche, Catechismen

Kregting, Marc
Titel: III.
Eerste versregel: 'Meandert onze Nietzsche van stilstand tot een'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Onze Nietzsche, Catechismen

Kregting, Marc
Titel: XV.
Eerste versregel: 'Donker de wolken boven onze Nietzsches welvaart.'
Vindplaats: p. 58-59
Cyclus: Onze Nietzsche, Catechismen

Kregting, Marc
Titel: XVI.
Eerste versregel: 'Fun met onze Nietzsche, fun met onze, fun met.'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Onze Nietzsche, Catechismen

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Aangetekend
Eerste versregel: 'Wij reden langs de bruinkoolgroeve'
Vindplaats: p. 32

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Eer
Eerste versregel: 'Als je er net langs keek,'
Vindplaats: p. 33

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Eindeloze deining
Eerste versregel: 'Mijn broer toonde mij de zee.'
Vindplaats: p. 34

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Ijzel
Eerste versregel: 'Ijs uit de hemel,'
Vindplaats: p. 34

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Jan Van Nassaustraat
Eerste versregel: 'Ik sliep voor het eerst in den vreemde,'
Vindplaats: p. 33

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Na de spreekbeurt: een midwinterdroom
Eerste versregel: 'Iemand roept mijn naam'
Vindplaats: p. 32

Mandelinck, Gwy
Titel: Chaleur
Eerste versregel: 'Uit dorpen verdreven, gebrand-'
Vindplaats: p. 42

Mandelinck, Gwy
Titel: Diefstal
Eerste versregel: 'Over water'
Vindplaats: p. 43

Mandelinck, Gwy
Titel: Op de vlucht
Eerste versregel: 'Op harde grond vrouwen'
Vindplaats: p. 42

Mandelinck, Gwy
Titel: Overmoed
Eerste versregel: 'Ze duiken in stadsparkpoelen,'
Vindplaats: p. 43

Mandelinck, Gwy
Titel: Paradise regained
Eerste versregel: 'Geluksvogels uitgeruid; van niet'
Vindplaats: p. 43

Mandelinck, Gwy
Titel: Pechstrook
Eerste versregel: 'Ze sluipen lenig, wervels als'
Vindplaats: p. 42

Mandelinck, Gwy
Titel: Tegen de tijd in
Eerste versregel: 'Niet te scheiden vertrek en'
Vindplaats: p. 42

Prakash, Uday
Titel: Drie jaar
Eerste versregel: 'Ik ken jou'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Vandevelde, Iris; De Clercq, Eva

Prakash, Uday
Titel: Statistiek in een haastig slecht gedicht
Eerste versregel: 'Het duurt twee minuten om een zinnetje poëzie te schrijven'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Vandevelde, Iris; De Clercq, Eva

Prakash, Uday
Titel: Sterven
Eerste versregel: 'Een man'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Vandevelde, Iris; De Clercq, Eva

Prakash, Uday
Titel: Tibet
Eerste versregel: 'Uit Tibet zijn ze gekomen'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Vandevelde, Iris; De Clercq, Eva

Spillebeen, Willy
Titel: In memoriam
Eerste versregel: 'Seamus Heaney is dood maar zijn gedicht'
Vindplaats: p. 1

Sudeep, Sen
Titel: Bengaalse regen
Eerste versregel: 'Regen heeft over de hele wereld'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Het enige sextet: Droogte, wolk
Eerste versregel: 'Het is beendroog - ik bid om vocht'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Het enige sextet: Ochtend, regen
Eerste versregel: 'Onder warme huid begraven - verhit door'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Het enige sextet: Regen, kus
Eerste versregel: 'Een smachtende kus - de vaagste geur'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Het enige sextet: Motregen, climax
Eerste versregel: 'De lippen van de rozenknop gaan open - om de dauw'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Het enige sextet: Kennis, behoefte
Eerste versregel: ''Hoe meer je weet, hoe minder'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Het enige sextet: Verlossing, regen
Eerste versregel: 'De meeldraad richt zijn kop op - gezwollen,'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Nachtregen
Eerste versregel: 'Om drie uur schrok ik wakker -'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Offergave, vloeistoffen
Eerste versregel: 'De goedgunstigheid van plengoffers, lyriek en bloed.'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Regen, landkaart
Eerste versregel: 'Het is gaan regenen: vlijmscherpe flinters'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Ridder, Susan

Sudeep, Sen
Titel: Verlangen, regen
Eerste versregel: 'De allerlaatste regendruppel'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Ridder, Susan

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (25)
Vindplaats: p. 35

Flynn, Peter
Titel: Plotseling glashelder: In memoriam Seamus Heaney
Vindplaats: p. 13

Gerits, Joris
Titel: We blijven beginnen onze woorden te vinden
Vindplaats: p. 23-26
Trefwoorden: Bartosik, Michel

Neef, Roger M.J. de
Titel: Een harde vorm van spreken
Vindplaats: p. 18-20
Trefwoorden: Bartosik, Michel

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel (7): De Groene Waterman, Antwerpen
Vindplaats: p. 29-31
Illustrator: Pollet, Frank

Rovers, Daniël
Titel: Mijn herinnering is van teder proza
Vindplaats: p. 26-28
Trefwoorden: Bartosik, Michel

Stassaert, Lucienne
Titel: Eindelijk is het hart een breekpunt
Vindplaats: p. 20-22
Trefwoorden: Bartosik, Michel

IV. Essay

Titel: Vertaald uit het Engels - India / Sudeep Sen / Susan Ridder: Regen, regen, regen
Vindplaats: p. 64-65

Titel: Vertaald - India / Uday Prakash / Iris Vandevelde & Eva De Clercq: Toekijkend van de zijlijn
Vindplaats: p. 60-61

V. Recensie

Bossche, Stefan van den
Titel: Het gedicht als dialoog
Vindplaats: p. 39-41
Annotatie: over: Groenewegen, Hans, Met schrijven zin verzamelen. Over poëzie in de Lage Landen (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2012).

Coux, Anneleen De
Titel: Het debuut: 1. Drie appels voor gezond verstand
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: over: Brunia, Iris, Laten we mijn lichaam delen (De Harmonie, Amsterdam, 2013).

Meyer, Fleur De
Titel: Verhalen kennen altijd een wending
Vindplaats: p. 72-73
Illustrator: Fey, Duncan De
Annotatie: over: Gaens, Dennis, Schering en inslag (Van Gennep, Amsterdam, 2013).

Molin, Rob
Titel: Het hogere van het boomgeruis
Vindplaats: p. 44-45
Annotatie: over: Herberghs, Leo, De bolle ogen van februari & Hölderlins einde (De Contrabas, Utrecht, 2012).

Schipper, Merijn
Titel: Het gevaar van verstaanbaarheid
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: over: Ploeg, Froukje van der, Zover (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2013).

Speliers, Hedwig
Titel: 'Zo stil als de stilte die ik al zie'
Vindplaats: p. 36-39
Illustrator: Cock, Harry
Annotatie: over: Groenwegen, Hans, blijven & verreizen. Gedichten 17/10 t/m 24/8 (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013).

Vergeer, Koen
Titel: 'Dit schuren is zoeten'
Vindplaats: p. 53-55
Annotatie: over: Lampe, Astrid, Rouw met diertjes (Querido, Amsterdam, 2013).

Vervoort, John
Titel: Laten wij varen
Vindplaats: p. 74-75
Annotatie: over: Kuijper, Jan, Ondoden (Querido, Amsterdam, 2013).

Voets, Wilbert
Titel: Het debuut: 2. Het tastend schikken in het echec
Vindplaats: p. 51-53
Annotatie: over: Kempen, Michiel van, Wat geen teken is maar leeft (In de Knipscheer, Haarlem, 2012).

Weerheijm, Roel
Titel: Het uitkleden van taal
Vindplaats: p. 70-71
Illustrator: Landkroon, Henk
Annotatie: over: Haaf, Karel ten, Van de straat (Passage, Groningen, 2012).

VII. Interview

Ekkers, Remco
Titel: Er even tussenin willen zijn
Vindplaats: p. 4-12
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: n.a.v. publicatie: Beurskens, Huub, Hotel Eden (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2013).
Trefwoorden: Beurskens, Huub