Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 29 (2008) 3 (herfst), 192 p. = Medisch nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Inleiding op het themanummer.
Thema: medisch nummer

I. Poëzie

Abse, Dannie
Titel: Anamnese
Eerste versregel: ''Welshmen: meestal waardeloos,'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Case History: 'Most Welshmen are worthless,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht uit de bundel 'Be Seated, Thou' (1999) is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Abse, Dannie
Titel: De stethoscoop
Eerste versregel: 'Daardoor,'
Vindplaats: p. 173-174
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: The Stethoscope: Through it
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht uit de bundel 'Be Seated, Thou' (1999) is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Abse, Dannie
Titel: Pathologie der kleuren
Eerste versregel: 'Ik ken de kleur rose en die is mooi,'
Vindplaats: p. 175
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Pathology of Colours: I know the colour rose, and it is lovely,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht uit de bundel 'Be Seated, Thou' (1999) is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Abse, Dannie
Titel: Röntgenfoto
Eerste versregel: 'Men stroopt zeebodems af of jaagt naar sterren'
Vindplaats: p. 177-178
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: X-Ray: Some prowl sea-beds, some hurtle to a star
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht uit de bundel 'New and Collected Poems' (2002) is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Auden, W.H.
Titel: Juffrouw Kee
Eerste versregel: 'Laat ik u een verhaaltje vertellen'
Vindplaats: p. 179-185
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Miss Gee: Let me tell you a little story
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Boerstoel, Jan
Titel: Een dokter (2)
Eerste versregel: 'Je laatste werkdag met allicht'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Boerstoel, Jan
Titel: Een dokter met een bril
Eerste versregel: 'Je wordt geboren en onmiddellijk geslagen,'
Vindplaats: p. 80-81
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: 'Laat mij u ontlasten'
Eerste versregel: 'Die nieuwerwetsigheid! Al die techniek!'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Met noot op p. 86. Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Even iets rechtzetten
Eerste versregel: 'Een schilderij, dat hang ik altijd recht'
Vindplaats: p. 85
Annotatie: Met noot op p. 87. Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Geneeskunde
Eerste versregel: 'Elektro- laser- oor- acupunctuur:'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Het Eeuwige Leven
Eerste versregel: 'Verouderen? Dat kunt u beter laten'
Vindplaats: p. 85
Annotatie: Met noot op p. 87. Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Intake
Eerste versregel: ''Uw geestelijke basis is niet stevig'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Met noot op p. 86. Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Mirakels wijf
Eerste versregel: 'Jomanda is een moordwijf buiten kijf'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Met noot op p. 86. Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Recept
Eerste versregel: 'Men neme sperma van een man of zeven'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Born, Jaap van den
Titel: Voer voor psychologen
Eerste versregel: 'De kankertherapieën zijn onjuist'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Met noot op p. 86. Light verse.
Thema: medisch nummer

Breukers, Chrétien
Titel: Hemorroïden
Eerste versregel: 'Een klein gebrek is zo veel mooier. Perfectie'
Vindplaats: p. 68
Thema: medisch nummer

Breukers, Chrétien
Titel: Op afbetaling
Eerste versregel: 'Is de premie steeds voldaan, krijg ik alles'
Vindplaats: p. 67
Thema: medisch nummer

Breukers, Chrétien
Titel: Rommelbrokken
Eerste versregel: 'Lever ik mijn ledematen in,'
Vindplaats: p. 67
Thema: medisch nummer

Breukers, Chrétien
Titel: Vaardigheid
Eerste versregel: 'Handen met een vaardigheid die mij'
Vindplaats: p. 66
Thema: medisch nummer

Breukers, Chrétien
Titel: Van dat alles
Eerste versregel: 'Het vlees raakte afzijdig. Er werd'
Vindplaats: p. 66
Thema: medisch nummer

Criens, Frits
Titel: Medicijnen
Eerste versregel: 'De één probeert met boksen uit te blinken'
Vindplaats: p. 89
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Criens, Frits
Titel: Wondermedicijn
Eerste versregel: 'Nog even en dan ben ik honderdvier'
Vindplaats: p. 88
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Degenaar, Job
Titel: Kleine ode aan een plattelandspraktijk
Eerste versregel: 'De klompen in gelid voor de wachtkamer'
Vindplaats: p. 69
Thema: medisch nummer

Dijksterhuis, Koos
Titel: Bedrijfszorg
Eerste versregel: 'Men wil de markt de zorg laten verzorgen'
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Dijksterhuis, Koos
Titel: Besnijdnijd
Eerste versregel: 'Het is traditie en het is cultuur'
Vindplaats: p. 91
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Dijksterhuis, Koos
Titel: Medische stand
Eerste versregel: 'Kleedt u zich uit en gaat u hier maar liggen'
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Onzijn
Eerste versregel: 'Het lichaam van de mens, ten voeten uit'
Vindplaats: p. 99
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Heine, Heinrich
Titel: Het nieuwe Israëlitische ziekenhuis in Hamburg
Eerste versregel: 'Een ziekenhuis voor arme, zieke joden,'
Vindplaats: p. 186-188
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Das neue Israelitische Hospital zu Hamburg: Ein Hospital für arme, kranke Juden,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: De oncoloog
Eerste versregel: 'Haar lichaam teruggebracht tot'
Vindplaats: p. 71
Thema: medisch nummer

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Onmacht
Eerste versregel: 'Doorschijnend het gelaat'
Vindplaats: p. 70
Thema: medisch nummer

Hoenselaars, Hans
Titel: Heelkundig
Eerste versregel: 'Heb een leven onder ede'
Vindplaats: p. 72
Thema: medisch nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Doktersromannetje: (Terneuzen)
Eerste versregel: 'Ik raakte, ach, mijn trouwring kwijt'
Vindplaats: p. 93
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Lunchlezing: (Petite histoire belgique)
Eerste versregel: 'Laatst hield ik een causerie'
Vindplaats: p. 92
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Ode aan de ambachtslui
Eerste versregel: 'De medicijnman acht ik hoog,'
Vindplaats: p. 95
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Tropenarts in voormalig Ned. Nieuw-Guinea: (Onder burosauriërs)
Eerste versregel: 'Als arts bestelde je bij 't hoofddepot'
Vindplaats: p. 94
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Uit ons parochieblad
Eerste versregel: 'Na het versterf van dokter P.'
Vindplaats: p. 95
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Jongstra, Atte
Titel: Universalipyrin
Eerste versregel: 'Kent u de weelderigen boezemtoelagen toe,'
Vindplaats: p. 96 - ill.
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Laps, Kristiaan
Titel: Advies
Eerste versregel: 'Het kan ook u een enkele maal gebeuren:'
Vindplaats: p. 97
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Nieuwint, Pieter
Titel: Berijmde terugblik op het leven van een in enkelfracturen gespecialiseerde orthopaedisch chirurg
Eerste versregel: 'Hij was orthopaedisch chirurg en hij had als zodanig'
Vindplaats: p. 98
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Pasternak, Boris
Titel: In het ziekenhuis
Eerste versregel: 'Ze stonden als voor een vitrine,'
Vindplaats: p. 189-191
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Quevedo, Francisco de
Titel: Voor een kiezentrekker
Eerste versregel: 'Jij die je mijn gebit zo goed laat smaken'
Vindplaats: p. 192
Vertaler: Coenen, Erik
Vertaling van: A un sacamuelas: ¡Oh tú, que comes con ajenas muelas,
Annotatie: Het oorspronkelijke Spaanse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: medisch nummer

Riessen, Renée van
Titel: De man die genezing zocht
Eerste versregel: 'Een bleke huid, die zonder vlek of streep is,'
Vindplaats: p. 73-74
Thema: medisch nummer

Scholten, Patty
Titel: Genezing
Eerste versregel: 'Hij danst zichzelf in trance, paddohigh en'
Vindplaats: p. 100
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Schrijer, Thom
Titel: Chirurg
Eerste versregel: 'De groene heelmeester wacht op de trekken van'
Vindplaats: p. 75
Thema: medisch nummer

Schrijer, Thom
Titel: Dossier
Eerste versregel: 'Dit zal het dan zijn, denkt ze, deze kamer,'
Vindplaats: p. 76
Thema: medisch nummer

Stoel, Cornelia
Titel: Huisarts
Eerste versregel: 'Hij ziet wat lelijk is, het gewonde, weke,'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Op typografisch juiste wijze te lezen in 'De Tweede Ronde' 29 (2008) 4 (winter), p. 176.
Thema: medisch nummer

Wap, Hans
Titel: Doden en gepensioneerden
Eerste versregel: 'Ik ben omringd door doden en gepensioneerden'
Vindplaats: p. 78
Thema: medisch nummer

Wissen, Driek van
Titel: Continuïteit
Eerste versregel: 'Zonder mijn huisarts kan ik het niet stellen:'
Vindplaats: p. 101
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

Wissen, Driek van
Titel: Voor een prikje
Eerste versregel: ''Dat bultje,' sprak mijn arts, 'wordt wel erg dik'
Vindplaats: p. 102
Annotatie: Light verse.
Thema: medisch nummer

II. Proza

Bais, Amy
Titel: Liefde misschien
Vindplaats: p. 5-13
Thema: medisch nummer

Bles, Noud
Titel: De ander zijn brood
Vindplaats: p. 14-22
Thema: medisch nummer

Boesten, Wil
Titel: Eenoog koning
Vindplaats: p. 23-29
Thema: medisch nummer

Hemingway, Ernest
Titel: Stille nacht
Vindplaats: p. 121-125
Vertaler: Lekens, Frank
Annotatie: Het oorspronkelijke verhaal verscheen in de bundel 'Winner take nothing' (1933).
Thema: medisch nummer

Neruda, Jan
Titel: Dokter Brokken
Vindplaats: p. 126-132
Vertaler: Mercks, Kees
Thema: medisch nummer

Origo; [Pseud. van Lompolo, Jouni]
Titel: NN en de dood
Vindplaats: p. 133-134
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der
Thema: medisch nummer

Reilingh, Wim
Titel: De brullende oncoloog
Vindplaats: p. 30-33
Thema: medisch nummer

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Oude wijn
Vindplaats: p. 34-41
Thema: medisch nummer

Schnitzler, Arthur
Titel: De zoon: (Uit het dagboek van een arts)
Vindplaats: p. 135-143
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: medisch nummer

Seeberg, Peter
Titel: De patiënt
Vindplaats: p. 144-147
Vertaler: Koenders, Edith
Annotatie: Het oorspronkelijke Deense verhaal komt uit de bundel 'Eftersøgningen' (1962).
Thema: medisch nummer

Selzer, Richard
Titel: Genade
Vindplaats: p. 148-152
Vertaler: Boven, Martijn
Annotatie: Het oorspronkelijke verhaal ('Mercy') komt uit de bundel 'Letters to a young doctor' (1982).
Thema: medisch nummer

Sfyridis, Periklís
Titel: De ene kraai en de andere
Vindplaats: p. 156-158
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het oorspronkelijke Griekse verhaal komt uit de bundel 'Misthós Anthypiátrou' (Soldij van een militair arts) (1987).
Thema: medisch nummer

Sfyridis, Periklís
Titel: In het holst van de nacht
Vindplaats: p. 153-155
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Het oorspronkelijke Griekse verhaal komt uit de bundel 'Misthós Anthypiátrou' (Soldij van een militair arts) (1987).
Thema: medisch nummer

Siegel, Klaus
Titel: Uitstel en afstel
Vindplaats: p. 42-50
Thema: medisch nummer

Snijder, Philip
Titel: De risicogroep
Vindplaats: p. 51-59
Thema: medisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Podagra
Vindplaats: p. 60
Thema: medisch nummer

Tsjechov, Anton
Titel: Het verhaal van de eerste tuinman
Vindplaats: p. 159-163
Vertaler: Stoffel, Anne
Thema: medisch nummer

Verbogt, Thomas
Titel: Mijn huisarts
Vindplaats: p. 61-64
Thema: medisch nummer

Williams, William Carlos
Titel: Het gebruik van geweld
Vindplaats: p. 164-168
Vertaler: Boven, Martijn
Annotatie: Het oorspronkelijke verhaal verscheen onder de titel 'The Use of Force' in de bundel 'Life along the Passaic River'.
Thema: medisch nummer

Zosjtsjenko, Michaïl
Titel: De medicus
Vindplaats: p. 169-171
Vertaler: Weijers, Monse
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische verhaal verscheen in 1923.
Thema: medisch nummer

IV. Essay

Krafft-Ebing, Richard von
Titel: Een kleine selectie uit Psychopathia Sexualis
Vindplaats: p. 104-110
Vertaler: Kan, Jeroen van
Thema: medisch nummer

Vries, Gerard de
Titel: Is er een dokter in het verhaal?
Vindplaats: p. 111-119
Thema: medisch nummer