Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 2 (2010) 5 (maart), 63 p. = Spam
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Es, Eelke van
Titel: Ik ben de tong
Eerste versregel: 'Ik ben de tong die jou begeert,'
Vindplaats: p. 11
Cyclus: Inlijvingen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Es, Eelke van
Titel: In kettingen
Eerste versregel: 'Wie zoekt ruimte in een vreemde stad?'
Vindplaats: p. 10
Cyclus: Inlijvingen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Escoffet, Eduard
Titel: er is de vrouw
Eerste versregel: 'er is de vrouw die naar je luistert en er is de andere'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Overkleeft, Helena
Vertaling van: hi ha la dona: hi ha la dona que t'escolta i hi ha l'altra
Annotatie: Met een inleiding van Helena Overkleeft en het origineel op de tegenoverliggende pagina (Rubriek: Richting EU).

Escoffet, Eduard
Titel: hout in het hart
Eerste versregel: 'degene die de wc ingaat, die, eenmaal binnen, het zonlicht verwart met het'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Overkleeft, Helena
Vertaling van: fusta al cor: aquell que entra al wàter, que confon, ja dins, la llum del sol i la llum del
Annotatie: Met een inleiding van Helena Overkleeft en het origineel op de tegenoverliggende pagina (Rubriek: Richting EU).

Escoffet, Eduard
Titel: lak aan alles
Eerste versregel: 'de liefde'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Overkleeft, Helena
Vertaling van: passar de tot: l'amor
Annotatie: Met een inleiding van Helena Overkleeft en het origineel op de tegenoverliggende pagina (Rubriek: Richting EU).

Escoffet, Eduard
Titel: onnozele-kinderendag
Eerste versregel: 'de liefde is, eenmaal veroverd, onaantastbaar. je zet er een heg omheen en het'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Overkleeft, Helena
Vertaling van: el dia dels innocents: l'amor, un cop conquistat, no el toca ni géu. hi dreçaràs una bardissa i la
Annotatie: Met een inleiding van Helena Overkleeft en het origineel op de tegenoverliggende pagina (Rubriek: Richting EU).

Escoffet, Eduard
Titel: voor de lente komt
Eerste versregel: 'buiten ligt wat slecht gezelschap'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Overkleeft, Helena
Vertaling van: abans no arribi la primavera: a fora hi ha el que podria ser
Annotatie: Met een inleiding van Helena Overkleeft en het origineel op de tegenoverliggende pagina (Rubriek: Richting EU).

Escoffet, Eduard
Titel: ze hebben...
Eerste versregel: 'ze hebben alle scholen gesloten. ze leren er niet meer lezen. ze leren er niet'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Overkleeft, Helena
Vertaling van: han tancat...: han tancat totes les escoles. ja no s'hi aprèn de llegir. ja no s'hi aprèn d'escriure.
Annotatie: Met een inleiding van Helena Overkleeft en het origineel op de tegenoverliggende pagina (Rubriek: Richting EU).

Schaaf, Mark van der
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Ga langzaam in jouw (zingen onder het) drijven'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Kun je jouw visie geven van: bezetenheid?'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Als je op een overvolle lift een kerel bent'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Het heeft me dingen in vraag doen stellen'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Van de plas is een vis gevonden'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Zoals ik de vis naar me toe zing'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Het effect van je handelen wordt bepaald'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Ziehier de volgende vuile vieze wuppieneuqert'
Vindplaats: p. 29
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Schaaf, Mark van der
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Did we actually dress like that? We did.'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Hinkel kort op zowel het voor-keursbeen als het niet-voorkeursbeen
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Toscano, Rodrigo
Titel: Veertien Samengevoegde Vakken van Formeel Eenvormige Subjectiviteit als Verzameld Sociaal Massasubject, of, Politesse Politique, of, Monoloog van de "Vrije Radicaal": 1.
Eerste versregel: '"Het probleem is TE groot'
Vindplaats: p. 5-9
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Uit: Rodrigo Toscano, 'Platform' (2003). Ingeleid en vertaald uit het Engels door Frank Keizer.

Toscano, Rodrigo
Titel: Vroege Ochtendwenken voor Avondopbrengsten Of, draaien maar!
Eerste versregel: 'Zoals een lopende zaak opnieuw toegewezen krijgen - om te winnen'
Vindplaats: p. 31-34
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Uit: Rodrigo Toscano, 'Platform' (2003). Ingeleid en vertaald uit het Engels door Frank Keizer.

II. Proza

Savitzkaya, Eugène
Titel: Het verdwijnen van mama
Vindplaats: p. 13-17
Vertaler: Vandenberghe, Katrien; Bekkour, Djamila
Annotatie: Vertaling van de eerste 7 pagina's uit de roman 'La disparition de maman' (1982).

Verstraete, An
Titel: Paardehengst, Meiskemeis en Besteman in het niet zo lang geleden
Vindplaats: p. 35-37
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Verstraete, An
Titel: Ridder
Vindplaats: p. 39-45
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Zakharova, Svetlana
Titel: Vergeet me nietje, mijn naam is Kseniya
Vindplaats: p. 18-19 - ill.

Vindplaats: p. 60-61

VI. Illustratie / Kunst

Ginckels, Pieterjan
Titel: A world situation
Vindplaats: p. 8, 14, 24, 25, 38, 46
Illustrator: Ginckels, Pieterjan

Ginckels, Pieterjan
Titel: Space shuttle banana
Vindplaats: p. achterflap
Illustrator: Ginckels, Pieterjan