Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 30 (2009) 1 (lente), 192 p. = Iraans nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Themanummer naar aanleiding van het dertigjarig jubileum van Irans islamitische revolutie.
Thema: Iraans nummer

I. Poëzie

Afrassiabi, Amir
Titel: Geesten
Eerste versregel: 'Wat een goede zet van je,'
Vindplaats: p. 174
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Afrassiabi, Amir
Titel: Rode roos 1
Eerste versregel: 'Over diezelfde rode roos heb ik het'
Vindplaats: p. 175
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Afrassiabi, Amir
Titel: Rode roos 2
Eerste versregel: 'Over diezelfde rode roos heb jij het,'
Vindplaats: p. 176
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Aghaee, Mana
Titel: Boom
Eerste versregel: 'Ga,'
Vindplaats: p. 180
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Aghaee, Mana
Titel: Mijn dood
Eerste versregel: 'Als ik sterf, zal er iemand komen'
Vindplaats: p. 177
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Aghaee, Mana
Titel: Vrouw zoekt man
Eerste versregel: 'Ik ben een vrouw, achtentwintig jaar,'
Vindplaats: p. 178-179
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Beemster, Maarten
Titel: Deadline blues
Eerste versregel: 'Ik was nooit blij maar altijd sikkeneurig,'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Beemster, Maarten
Titel: Koffiebeker
Eerste versregel: 'Ik deed er zelf de melk en suiker in'
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Beemster, Maarten
Titel: Tegenspel
Eerste versregel: 'We spelen in mijn droom een potje schaak.'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Beemster, Maarten
Titel: Voorleesavond
Eerste versregel: 'De dichter leest zijn zoveelste gedicht'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Born, Jaap van den
Titel: Oorsprong
Eerste versregel: 'De hemel, hel, een goede God, het Kwaad'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'De Sjah van Perzië - die was imposant!'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'De grijze generatie is verstoord'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Straks treedt er wel een wereldleraar op'
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Zimbabwe is bekend; u weet misschien'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Elfferich, Judy
Titel: À la Annie M.G.
Eerste versregel: 'HALLO! Riep 't schaap Veronica, ik bel vanuit de Kamer!'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Jong, Theo de
Titel: Gaudí
Eerste versregel: 'Die vingers wijzend naar de Ene, die onbenaderbaar'
Vindplaats: p. 51
Thema: Iraans nummer

Khayyam, Omar
Titel: Tien kwatrijnen
Vindplaats: p. 170-173
Vertaler: Born, Jaap van den
Thema: Iraans nummer

Kho'i, Esma'il
Titel: Tot de tak van de oude moerbeiboom
Eerste versregel: 'Een lange draad waarvan het uiteinde vastzit'
Vindplaats: p. 182
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Kho'i, Esma'il
Eerste versregel: 'Over duizend jaar'
Vindplaats: p. 181
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Kuipers, Frans
Titel: Lied van de tien redenen
Eerste versregel: 'OM NIET. Om het merg van nergens'
Vindplaats: p. 52
Thema: Iraans nummer

Naderpour, Nader
Titel: Een gesprek in het donker
Eerste versregel: 'In de nachten wanneer ik ziek en wakker ben'
Vindplaats: p. 184-185
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Naderpour, Nader
Titel: Punt en lijn
Eerste versregel: 'Onder de boog van die verre Nijlblauwe hemel,'
Vindplaats: p. 183
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Nafisy, Majid
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Middernacht nadert Texas'
Vindplaats: p. 186-187
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Nafisy, Majid
Titel: Tot een slak
Eerste versregel: 'O jij kleine huisjesdrager!'
Vindplaats: p. 186
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Percela, Sanja
Titel: Een lesje
Eerste versregel: 'ergens onder de bomen onze vier benen'
Vindplaats: p. 53
Thema: Iraans nummer

Percela, Sanja
Titel: Het geheim van de kok
Eerste versregel: 'Aan je schoongeboende citroenlach'
Vindplaats: p. 53
Thema: Iraans nummer

Rawie, Jean Pierre
Titel: A-Kwartier
Eerste versregel: 'Mij is mijn plek in deze buurt'
Vindplaats: p. 55
Thema: Iraans nummer

Rawie, Jean Pierre
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Wij wisten wel: vanaf het eerste uur'
Vindplaats: p. 54
Thema: Iraans nummer

Rawie, Jean Pierre
Titel: Vertekend
Eerste versregel: 'Sinds door de ogen van een ander'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Opschrift: Bij mijn portret door Hester Schroor.
Thema: Iraans nummer

Saffari, Abbas
Titel: Morgen
Eerste versregel: 'Het was niet meer dan een goedkoop praatje.'
Vindplaats: p. 189
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Saffari, Abbas
Titel: Wraak
Eerste versregel: 'Het zesjarige buurjongetje heeft gezegd'
Vindplaats: p. 188 - ill.
Vertaler: Fakhteh, Nasser
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Iraans nummer

Schrijer, Thom
Titel: Eerst de liefde
Eerste versregel: 'Je zag het land in dagen tijd'
Vindplaats: p. 57
Thema: Iraans nummer

Verheyen, Mayra
Titel: Slak
Eerste versregel: 'Jij weet het mooi aan te leggen, je lichtend pad'
Vindplaats: p. 58
Thema: Iraans nummer

Wijs, Ivo de
Titel: Oosters kwatrijn
Eerste versregel: 'Dat Perzische heersers zeer wreed zijn, is waar'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

Wijs, Ivo de
Titel: Westers octaaf
Eerste versregel: ''Wat wil je: op z'n Frans of op z'n Grieks?'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Light verse.
Thema: Iraans nummer

II. Proza

Al-e Ahmad, Djalal
Titel: Mijn zuster en de spin
Vindplaats: p. 96-106
Vertaler: Vries, Gert J.J. de
Thema: Iraans nummer

Bais, Amy
Titel: Vrij naar het verleden
Vindplaats: p. 5-10
Thema: Iraans nummer

Cheheltan, Amir Hassan
Titel: Het groene bladervenster
Vindplaats: p. 107-114
Vertaler: Vries, Gert J.J. de
Thema: Iraans nummer

Criens, Frits
Titel: Verzwegen oorlog (fragment)
Vindplaats: p. 11-17
Annotatie: Voorpublicatie uit de gelijknamige roman (Elikser, 2009).
Thema: Iraans nummer

Darvishian, Ali Ashraf
Titel: Het graf van de zoroastriër
Vindplaats: p. 115-119
Vertaler: Nia, Nafiss
Thema: Iraans nummer

Fakhteh, Nasser
Titel: Een man in mijn ogen
Vindplaats: p. 18-27
Thema: Iraans nummer

Hedayat, Sadeq
Titel: Levend begraven (Uit de aantekeningen van een krankzinnige)
Vindplaats: p. 120-138
Vertaler: Loermans, Inge
Thema: Iraans nummer

Kheradmand, Farideh
Titel: Even lachen, graag!
Vindplaats: p. 139-141
Vertaler: Loermans, Inge
Thema: Iraans nummer

Mandanipour, Shahriar
Titel: Sara & Dara - een gecensureerd liefdesverhaal
Vindplaats: p. 142-150
Vertaler: Boer, Ernst de; Klootwijk, Ankie
Thema: Iraans nummer

Pezeshkzad, Iraj
Titel: Verlate gevolgen van de revolutie: (Ter gelegenheid van de -nog geenszins nabije- redding van het vaderland)
Vindplaats: p. 151-161
Vertaler: Vries, Gert J.J. de
Thema: Iraans nummer

Ravanipour, Monirou
Titel: Een opwindende avond
Vindplaats: p. 162-168
Vertaler: Bruijn, Hans de
Thema: Iraans nummer

Snijder, Philip
Titel: Bloedverwant
Vindplaats: p. 28-35
Thema: Iraans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Vier ZKV's
Vindplaats: p. 36-39
Annotatie: ZKV = zeer kort verhaal.
Thema: Iraans nummer

Spits, Jerker
Titel: Het is mooi geweest
Vindplaats: p. 40-43
Thema: Iraans nummer

Ybeles Smit, Tjeerd
Titel: Freek
Vindplaats: p. 44-49
Thema: Iraans nummer

IV. Essay

Bos, Ronald
Titel: De weg naar Kandovan
Vindplaats: p. 69-83
Annotatie: Drie twintigste-eeuwse reizigers door Iran achterna.
Thema: Iraans nummer
Trefwoorden: Bouvier, Nicolas; Byron, Robert; Schwarzenbach, Annemarie

Cheheltan, Amir Hassan
Titel: Teheran, voorpost van de hel
Vindplaats: p. 84-89
Vertaler: Vries, Gert J.J. de
Annotatie: Een beeld van de Iraanse hoofdstad.
Thema: Iraans nummer

Khaksar, Nasim
Titel: Wij en de raadselen van de ballingschap
Vindplaats: p. 90-94
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: 'Heden ten dage proberen wij, (Iraanse) schrijvers in ballingschap, een deel te worden van ons gastland. Elementen van beide culturen zijn te vinden in onze geschriften'.
Thema: Iraans nummer