Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 4 (2012) 14 (juni), 64 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Eijken, Hanneke van
Titel: Manieren
Eerste versregel: 'Ik verzamel manieren om niet te sterven'
Vindplaats: p. 31
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Eijken, Hanneke van
Titel: Na zonsondergang
Eerste versregel: 'In mijn hoofd ligt een vaalbruine straathond'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Geerts, Kris
Titel: De arbalestmeester
Eerste versregel: 'Overdag poetst hij zwijgend het premetrostation Opera en'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Film noir

Geerts, Kris
Titel: Een kwestie van huidskleur
Eerste versregel: 'Op de tweede dag van haar opzegperiode'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Film noir

Geerts, Kris
Titel: Film noir
Eerste versregel: 'Op dinsdagen doet Anemoontje haar zwartste kleren aan.'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Film noir

Geerts, Kris
Titel: Onze Gerrie
Eerste versregel: 'Een uur nadat ik geboren was'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Film noir

Horslev, Lone
Eerste versregel: 'De man beneden'
Vindplaats: p. 56-57
Cyclus: Dank voor uw bezoek
Annotatie: Het originele Deense gedicht staat op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Horslev, Lone
Eerste versregel: 'Geluk of ongeluk, en net als de bankrover'
Vindplaats: p. 58-59
Cyclus: Dank voor uw bezoek

Horslev, Lone
Eerste versregel: 'Ik steek schuin de weg over en vraag me af'
Vindplaats: p. 60-61
Cyclus: Dank voor uw bezoek

Rigter, Arnoud
Titel: I.
Eerste versregel: 'in een spiegel zie ik soms ogen in een kop op een romp met mijn'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: II.
Eerste versregel: 'geachte geslachtspartner'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: III.
Eerste versregel: 'ik ik ik ben er ik ben een jongetje ik ben geboren uit het innerlijk'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: IV.
Eerste versregel: 'per minuut stroomt een liter bloed door je brein'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: IX.
Eerste versregel: 'in een spiegel zie ik ogen in een kop met kinhaar'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: V.
Eerste versregel: 'elke ochtend schrik ik wakker in de tors van mijn vader'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: VI.
Eerste versregel: 'zeg waar het op staat zoals een echte vent'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: VII.
Eerste versregel: 'onsterfelijk op mijn driezitsbank'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: VIII
Eerste versregel: 'je zegt me 'gefeliciteerd''
Vindplaats: p. 21
Cyclus: 10 sonnetten

Rigter, Arnoud
Titel: X.
Eerste versregel: 'zeker ik wemel van vlinders en zin'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: 10 sonnetten

Spicer, Jack
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De radio die me vertelde over de dood van Billy The Kid'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Billy The Kid'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Spikkels gouden lovertjes die eruitzien als bloemen uit de hel'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Er was niets meer aan de rand van de rivier'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Ik bedoel dat'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Billy The Kid in een veld van populieren en een veegje maanlicht'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Het geweer'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Sprinkhanen zwermen door de woestijn'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Daarachter in de poëzie houdt Onze-Lieve-Vrouw'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Spicer, Jack
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Zo breekt het hart'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Billy The Kid
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

II. Proza

Ancion, Nicolas
Titel: Zoveel honden
Vindplaats: p. 24-29
Vertaler: Tiefenthal, Marc

Quiriny, Bernard
Titel: Alle wegen leiden naar Rome
Vindplaats: p. 4-12
Vertaler: Arijs, Marijke
Annotatie: Ingeleid door Xavier Roelens.

Weemaes, Tina
Titel: As
Vindplaats: p. 48-54
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

VI. Illustratie / Kunst

Boeck, Lieven De
Titel: Archief van de verdwijning
Vindplaats: p. 5, 13, 24, 37, achterflap - ill.
Illustrator: Boeck, Lieven De