Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 20 (2002) 75 (zomer), 112 p. = Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Met gegevens over de auteur op p. [112]

Redactioneel

Ridder, Micheline De
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 3-4
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

I. Poëzie

Geerts, Kris
Titel: De duivel en de kraaien (Droom nr. 1)
Eerste versregel: 'Op een dag wandelde de duivel in Rwanda.'
Vindplaats: p. 76 - ill.
Illustrator: Bultinck, Tessa
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Het fluiterkoor
Eerste versregel: 'Waar ik tilapia en bakbananen had verwacht'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Het orkest
Eerste versregel: 'He[t] muskietenorkest speelde mij dit lied:'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Het rood van Afrika
Eerste versregel: 'Sinds hij weerklonk, de kosmische Gong,'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Liedje van de inyombya
Eerste versregel: 'Wat denkt hij als hij zingt,'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Haan, Ezra de
Eerste versregel: 'In een nachtelijke muil vol duisternis'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Als een tol

Haan, Ezra de
Titel: Droommoord
Eerste versregel: 'In iedere droom'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Als een tol

Haan, Ezra de
Titel: Maan
Eerste versregel: 'Jouw naam is maan.'
Vindplaats: p. 104 - ill.
Cyclus: Als een tol
Illustrator: Bultinck, Tessa

Neuhuys, Paul
Eerste versregel: 'Chers amis de l'an cinquante'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Tot nu onuitgegeven gelegenheidsvers.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Rouweler, Hannie
Titel: Buiten de stad
Eerste versregel: 'De bladeren donkerder, we reden uit'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Misschien weet je nog

Rouweler, Hannie
Titel: Nachtrit
Eerste versregel: 'Misschien zul je er nog iets'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Misschien weet je nog
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Goethe.

Rouweler, Hannie
Titel: Winter in het noorden
Eerste versregel: 'In mist en dunne regen'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Misschien weet je nog

Rouweler, Hannie
Titel: Zoals zij gaat
Eerste versregel: 'Terwijl appels op de grond liggen'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Misschien weet je nog
Annotatie: Opgedragen aan haar dochter.

Stassaert, Lucienne; Hadewijch
Titel: Mengeldicht
Eerste versregel: 'Ik groet die ik bemen'
Vindplaats: p. 94-95 - ill.
Cyclus: Minne is wonderzoet in al haar stormen
Illustrator: Bultinck, Tessa
Annotatie: Een voorpublicatie van een Mengeldicht met korte nabeschouwing op p. 98-99 van Hadewijch in hertaling van Lucienne Stassaert. 'Minne is wonderzoet in al haar stormen' is de selectie uit het œuvre van Hadewijck en zal eind 2002 bij Uitgeverij P verschijnen.

Stassaert, Lucienne; Hadewijch
Titel: Strofisch gedicht
Eerste versregel: 'Mijn nood is groot en de mensen onbekend gebleven.'
Vindplaats: p. 96-99
Cyclus: Minne is wonderzoet in al haar stormen
Annotatie: Een voorpublicatie met korte nabeschouwing op p. 98-99 van een Strofisch Gedicht van Hadewijch in hertaling van Lucienne Stassaert. 'Minne is wonderzoet in al haar stormen' is de selectie uit het œuvre van Hadewijck en zal eind 2002 bij Uitgeverij P verschijnen..

Vaes, Guy
Titel: Edinburgh in april
Eerste versregel: 'Neerslag van storm sissende stad'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Le Millénium Eclair' (1981). Met een inleiding van de vertaler op p. 36-38.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vaes, Guy
Titel: Firenze in juni
Eerste versregel: 'Dertig jaar na mijn geboorte, buiten de handboeken,'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Le Millénium Eclair' (1981). Met een inleiding van de vertaler op p. 36-38.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vaes, Guy
Titel: Sint-Pietersburg
Eerste versregel: 'Uit kompas'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Een ongepubliceerd gedicht, opgedragen aan Bart Vonck.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vaes, Guy
Titel: Venetiaanse Tarok
Eerste versregel: 'Venetië, uit hiëroglyfe ontstaan,'
Vindplaats: p. 39 - ill.
Illustrator: Bultinck, Bert
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Le Millénium Eclair' (1981). Met een inleiding van de vertaler op p. 36-38.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

II. Proza

Cooremans, Sven
Titel: Los Angeles
Vindplaats: p. 83-87 - ill.
Illustrator: Bultinck, Tessa

Droogné, Hilde
Titel: De dood en ik
Vindplaats: p. 81-82 - ill.
Annotatie: Met vermelding: 'Debuut'.
Trefwoorden: Bultinck, Tessa

Eekhoud, Georges; Lampo, Jan
Titel: 'Hete kussen en opwindende handtastelijkheden': Drie fragmenten uit 'La nouvelle Carthage' van Georges Eekhoud
Vindplaats: p. 22-31 - ill., portr.
Vertaler: Lampo, Jan
Annotatie: Vertaling uit: 'La nouvelle Carthage' (1888) van de fragmenten: 'De gracht' (p. 23-25), 'Hemiksem' (p. 25-28) en 'De Riet-Dijk' (p. 28-31). De vertaler Jan Lampo schreef een inleiding waarin hij zijn affiniteiten met Georges Eekhoud toelicht.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Oers, Johan Van
Titel: Drie korte verhalen over dementie
Vindplaats: p. 77-80
Annotatie: Met als titels: 'Wat voorbijgaat moet blijven duren', 'Ik ga slapen' en 'Een nieuwe fiets'. Met vermelding: 'Prozadebuut'.

IV. Essay

Berg, Christian
Titel: Het verdronken land. Franstalige literatuur in Vlaanderen
Vindplaats: p. 6-12 - portr.
Annotatie: Kort overzicht van de Frans-Belgische literatuur na 1830. Portret van Maurice Maeterlinck, Emile Verhaeren en Jules Destrée. Korte bibliografie van de aangehaalde werken.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Caenberghs, Jacqueline
Titel: Archipel: de levensdroom van Alain Germoz
Vindplaats: p. 32-35 - portr.
Illustrator: Renaud
Annotatie: Uitschreven gesprek met Alain Germoz over zijn literair tijdschrif 'Archipel'.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Germoz, Alain

Jespers, Henri-Floris
Titel: De dichter behoort tot een minderheid in ballingschap
Vindplaats: p. 43-55 - ill., portr.
Illustrator: Willems, Els
Annotatie: Herinneringen aan Marie Gevers. De bijdrage draagt Jespers op an Jean Emile Driessens.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Gevers, Marie

Laet, Danny De
Titel: Jean Ray: flamingant of Flanders
Vindplaats: p. 56-63 - ill.
Annotatie: Bio-bibliografisch schets van Jean Ray.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Ray, Jean

Malder, Erik van
Titel: Kris Geerts schreef de genocide van zich af
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Inleiding op een selectie gedichten van Kris Geerts op p. 75-76.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Geerts, Kris

Vonck, Bart
Titel: Verdreven uit mijn naam: Guy Vaes en de zijnen
Vindplaats: p. 36-38
Annotatie: Inleiding van Bart Vonck op de gedichten van Guy Vaes (p. 39-42) die hij hier in een nieuwe vertaling voorlegt.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Vaes, Guy

Willems, Paul
Titel: Franstalige Vlaamse schrijvers
Vindplaats: p. 13-22 - ill., portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Ecrivains flamands de langue française' in : 'De rijpe Tijd', (In de Knipscheer, 1986). Over de verbreiding van de Franse taal in Vlaanderen en de invloed daarvan op de taalkeuze van Vlaamse schrijvers. Met twee schrijversportretten van Max Elskamp en Paul Neuhuys op p. 18-20, met aansluitend een bio-bibliografie van Paul Willems.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Elskamp, Max; Neuhuys, Paul

V. Recensie

Maesschalck, Yvan De
Titel: Lauwereyns' blanke verzen: Of een allegorie van het dichterschap
Vindplaats: p. 88-93
Annotatie: Over: 'Nagelaten sonnetten' (1999) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

VII. Interview

Vandendriessche, Diederik; Kuyper, Eric de
Titel: Eric de Kuyper: Over de moeilijke keuze tussen twee moedertalen
Vindplaats: p. 64-73 - portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Kuyper, Eric de