Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 26 (2002) 1 (januari/februari), 72 p.

Redactioneel

Tibergien, Willy
Vindplaats: p. 2

I. Poëzie

Titel: V. Amor
Eerste versregel: 'Hij trof mijn oog en schonk zijn godenoog'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Mirabilia

Barnard, Benno
Titel: Dover Beach
Eerste versregel: 'De zee wiegt haar boten, haar bijgeloof, haar maan'
Vindplaats: p. 65

Barnard, Benno
Titel: Jongste dag
Eerste versregel: 'Ik hoorde een dof de profundis van koeien -'
Vindplaats: p. 64

Barnard, Benno
Titel: Ochtendgloren
Eerste versregel: 'De sterren zijn gedorst,'
Vindplaats: p. 65

Barnard, Benno
Titel: Visser, 50 v. Chr.
Eerste versregel: 'Wat deed ik anders aan de rivier'
Vindplaats: p. 64

D'haen, Christine
Titel: I. Veritas
Eerste versregel: 'In het midden deze wereld hing, omgord'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: II. Virtus
Eerste versregel: 'In moedernest, voor slang verborgen, voedt'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: III. Arts
Eerste versregel: 'Oostelijk 's ochtends daagt de minnaar op'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: IV. Terra
Eerste versregel: 'Hij droeg de wereld op zijn rug en draagt'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: IX. Humanitas
Eerste versregel: 'Is hij uw zoon? Gehoond, geradbraakt, dood.'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: VI. Scientia
Eerste versregel: 'Hippocrates onder de Boom nog zit'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: VII. Scriptura
Eerste versregel: 'Articulerend modulerend doorgegeven,'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: VIII. Disciplina
Eerste versregel: 'In god haar vaders hoofdpijn rijpte zij,'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: X. Carmen
Eerste versregel: 'Als hij met zich bevrijd van mij, van jou'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Mirabilia

Eerland, Aad
Titel: Glasland
Eerste versregel: 'Uitgeteld en geklemd, ruit'
Vindplaats: p. 50-51 - ill.
Illustrator: Janssen, Theo
Annotatie: Vier verzen bij vier landschapsfoto's.

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Hem? Hem was alle tijd. Nooit haast.'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Hoort hoe het hoofd van zijn sibbe het luisterend'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Na lustige sloop onder dwingende'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Slaap val je uit en je weet er'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'U bent niet ziek.'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Veel is te doen maar wat.'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Zes gezangen

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Mijn hoofd komt uit de open kiel als woord'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Mankes

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Mijn vaders tronie vult het schilderij'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Mankes

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Terwijl de zee
Eerste versregel: 'Wiekgeklap snavels konden mij niet deren,'
Vindplaats: p. 68

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Verplaatst
Eerste versregel: 'Hij komt aan op zijn voeten'
Vindplaats: p. 71

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Voortdurend
Eerste versregel: 'Er is meestal het lopen zover als het gaat en nog verder'
Vindplaats: p. 69

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Vooruitzichten
Eerste versregel: '… waar roermeniet alarm sloeg, blassilene'
Vindplaats: p. 69

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Votief
Eerste versregel: 'Ik zou het dragen tot je terug of minstens'
Vindplaats: p. 71

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Zolang
Eerste versregel: 'Iemand kan alles correct doen en zijn doen'
Vindplaats: p. 68

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Alles blijft
Eerste versregel: 'Daar stond een muur die ik heb aangeraakt.'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Luchtspiegelingen' (2001).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Anti-purisme
Eerste versregel: 'Als taal mijn noodlot is, is mijn klein land'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'Luchtspiegelingen' (2001).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: De taalsmid
Eerste versregel: 'De klinker en de medeklinker zijn'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Uit: 'Alle gedichten tot gisteren, 'Nieuwe gedichten'' (1994).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Maagdenburgse halve bollen
Eerste versregel: 'Er speelt al jaren in je achterhoofd'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Uit: 'Maagdenburgse bollen en andere gedichten' (1968).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Smaad
Eerste versregel: 'Het is een spookbeeld dat niet wijken wil:'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Uit: 'NRC Handelsblad', Cultureel Supplement, 14 juli 2000. Met als opschrift: 'Vijf jaar na Srebrenica'.

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Beeld aan zee
Eerste versregel: 'We vinden iets terug, het is niet meer'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Uit: 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001). Dit gedicht staat bij het interview dat Stefaan Evenepoel met Rutger Kopland had.

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: De chemie van de ziel
Eerste versregel: 'De oudste geleerden al dachten dat'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Uit: 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001). Dit gedicht staat bij het interview dat Stefaan Evenepoel met Rutger Kopland had.

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Over het verlangen naar een sigaret
Eerste versregel: 'Ken je het verlangen naar een sigaret'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Uit: 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001). Dit gedicht staat bij het interview dat Stefaan Evenepoel met Rutger Kopland had.

Michaels, Anne
Titel: Januari: Gegroet Giulio Clovio, het ga u goed!
Eerste versregel: 'Vandaag heb ik het laatste paneel -'Januari'- voor Jonghelinck voltooid'
Vindplaats: p. 40-41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte inleiding van de vertaler op p. 40.

Michaels, Anne
Titel: Op het terras
Eerste versregel: 'Men zegt dat de kwast aan mijn hand is vastgebonden -'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte inleiding van de vertaler op p. 40.

Michaux, Henri
Titel: Het grote gevecht
Eerste versregel: 'Hij prakt hem en drugt hem tegen de grond;'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le grand combat: Il l'emparouille et l'endosque contre terre;
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Motion, Andrew
Titel: De olifant lezen
Eerste versregel: 'Ik heb nu geen zin er over uit te wijden, alleen dat ze het zat'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998). Met als opdracht: 'Voor Ted Hughes'.

Motion, Andrew
Titel: Het verwende kind
Eerste versregel: 'Het was een voorrecht met zijn moeder'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998).

Motion, Andrew
Titel: Op tafel
Eerste versregel: 'Ik wilde gewoon zeggen dat ik dit tafelkleed'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998).

Motion, Andrew
Titel: Op zolder
Eerste versregel: 'Hoewel we onderhand al weten'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Blarenvrij loop je over keien'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991). Met als opdracht: 'Voor Candani'.

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Eer en geweten in eigen hand genomen,'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Gelegen in de hangmat, ogen open dan weer dicht,'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'In de schaduw van woorden'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Kom zit toch even dan zal ik je rijden'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'de ziel draagt de tinten van wezens'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'het is hier zo vol'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Theunynck, Peter
Titel: Et lux perpetua
Eerste versregel: 'Is het gepraat van kaarsen'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Theunynck, Peter
Titel: Het lichaam van licht dus
Eerste versregel: 'Kijk het ligt op het strand,'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Theunynck, Peter
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Hij schreef licht en het landde'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Theunynck, Peter
Titel: Woestijnlicht
Eerste versregel: 'Vandaag is het zijn licht'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Vliet, Eddy van
Titel: Oudejaar 2001
Eerste versregel: 'Met de kop van Ensor in de hand'
Vindplaats: p. binnenkant voorplat

Wijnberg, Chawwa
Eerste versregel: 'Kijk'
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Uit: 'Matses & Monsters' (In de Knipscheer, 2001). (Rubriek: Het sienjaal) In deze rubriek signaleert Willy Tibergien een gedicht uit een bundel die te weinig opgemerkt dreigt te blijven.

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Meisje
Eerste versregel: 'Een meisje en een meisje,'
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Uit: 'Vogels' (Contact, 2001). (Rubriek: Het sienjaal) In deze rubriek signaleert Willy Tibergien een gedicht uit een bundel die te weinig opgemerkt dreigt te blijven.

II. Proza

Motion, Andrew
Titel: Treinramp in Paddington: Dodelijke slachtoffers
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'The Independent' (12 oktober 1999).

IV. Essay

Fleerackers, Ianka
Titel: Ianka Fleerackers: Een wereld waar ik niet bij kan
Vindplaats: p. 72 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

V. Recensie

Boodt, Kurt De
Titel: Weer een nieuw verweer: Het kwijtschrift van Bart Janssen
Vindplaats: p. 32 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Kwijtschrift' (Lannoo, 2001).
Trefwoorden: Janssen, Bart

Coillie, Jan Van
Titel: Knetterend verlangen
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Illustrator: Min, Willemien
Annotatie: Over: 'Ik schilder je in woorden' (Met tekeningen van Wilemien Min) (Van Goor, 2001).
Trefwoorden: Hagen, Hans

Ekkers, Remco
Titel: Aarde en water
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: Over: 'Grondslag (Gedichten 1964-2001)' (WEL, 2001). (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Steegstra, Jos

Ekkers, Remco
Titel: Nieuwe zomerjurk
Vindplaats: p. 66
Annotatie: Over: 'Het wordt nooit zomer' (Monnier, 2001) (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Bodewes, Marja; Hagenouw, Renate; Dijkshoorn, Trudy; Bonga, Nynke

Peeters, Elvis; [Pseud. van Verlooy, Laurentius]
Titel: Zot Polleken en de Vlaamse moderne poëzie: Een controversiële literatuurgeschiedenis
Vindplaats: p. 43-45
Annotatie: Over: 'Van Ostaijen tot heden. Zijn invloed op de Vlaamse poëzie' (Vantilt, 2001).
Trefwoorden: Buelens, Geert

Pint, Kris
Titel: Krijtlijnen
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Over: 'Krijtlijnen' (Bakermat, 2001). (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Speeckaert, Reinhart

Speet, Fleur
Titel: Verbroken stilte
Vindplaats: p. 66 - ill.
Illustrator: Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Beeld versus woord. Dichters en fotografen op reis' (Waanders, 2001) (Rubriek: Kort).

Speet, Fleur
Titel: Waarom zwijgen volstaat
Vindplaats: p. 30-31 - ill.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'De zwijgende man is niet bitter' (Meulenhoff, 2001) van Piet Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

VII. Interview

Evenepoel, Stefaan; Kopland, Rutger
Titel: Aandacht van de juiste soort
Vindplaats: p. 8-13 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Blancquaert, Lieve
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001) van Rutger Kopland. Met enkele gedichten uit die bundel op p. 10 en 11.
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Hoofdakker, R.H. van den

Komrij, Gerrit; Speet, Fleur
Titel: Voordurend er omheen dansen: Gesprek met de Dichter des Vaderlands
Vindplaats: p. 24-29 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van het verschijnen van 'Luchtspiegelingen, gedichten, voornamelijk elegisch' (De Bezige Bij, 2001) en 'Trou moet blycken of opnieuw in liefde bloeyende. De Nederlandse poëzie van de twaalfde tot en met de eenentwintigste eeuw in 100 en enige gedichten' (De Bezige Bij, 2001), beiden van Gerrit Komrij. Tussen het interview enkele gedichten van Komrij op p. 26, 27 en 28.
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Mandelinck, Gwy; Cornet, Pascal
Titel: Watou als gedicht
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Interview met Gwy Mandelinck over het poëzie-evenement Watou 2002.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy

Motion, Andrew; Nijmeijer, Peter
Titel: Een volkse hofdichter: Twee gesprekken met de Britse Dichter des Vaderlands
Vindplaats: p. 14-18 - ill.
Illustrator: Weber, Uli
Annotatie: Gesprek met de kersverse opvolger van 'Poet Laureate' Ted Hughes, Andrew Motion. Zijn benoeming had nogal wat voeten in de aarde.
Trefwoorden: Motion, Andrew

Narain, Jit; Jansen, John Albert; Kempen, Michiel van
Titel: Nergens thuis: Jit Narain en het verdriet van de voorouders
Vindplaats: p. 57-60 - ill.
Trefwoorden: Narain, Jit