Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 33 (2009) 131 (december), 80 p. = Marokko
Het thema beperkt zich tot p. 54. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer.

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Bruyn, Guido De
Titel: Checkpoint Charlie
Eerste versregel: 'soms komt schoonheid aangewaaid (een bries'
Vindplaats: p. 55

Ruyssevelt, Robert Van
Titel: Mont Saint Jean
Eerste versregel: 'Een vizier : toch twee rijen populieren, een hoeve'
Vindplaats: p. 56-61
Annotatie: Prozagedicht.

Zrika, Abdallah
Titel: 1.
Eerste versregel: 'En zo heb ik de kaars gedoofd'
Vindplaats: p. 4-5
Cyclus: Druppels van zwarte kaarsen
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 1.
Eerste versregel: 'O jee, wat zijn deze juwelen die met tranen'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Al, hoe kan ik zien'
Vindplaats: p. 6
Cyclus: De roodheid van de sirwaal van de zon
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wat is deze vogel die verdroogde bloedballetjes'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hoe wordt je hand geen hoer'
Vindplaats: p. 6-7
Cyclus: De roodheid van de sirwaal van de zon
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Geef me een glas'
Vindplaats: p. 5
Cyclus: Druppels van zwarte kaarsen
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Wat is deze hemel gevuld met neten'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ah Angers'
Vindplaats: p. 7
Cyclus: De roodheid van de sirwaal van de zon
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hoe ben ik vervolgens in dit gat terecht gekomen, ik'
Vindplaats: p. 9
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Vraag de man wiens vingers afgesneden zijn niet de'
Vindplaats: p. 9
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Toen ik ging zitten'
Vindplaats: p. 10
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Niets'
Vindplaats: p. 11
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

II. Proza

Adnan, Taha
Titel: Zaterdag 02 augustus 2003
Vindplaats: p. 40-41
Vertaler: Gharbi, Jalel El
Thema: Marokko

Adnan, Yassin
Titel: Eindbestemming Brussel
Vindplaats: p. 36-37
Annotatie: Naar een Franse vertaling van Jalel El Gharbi.
Thema: Marokko

Baqa, Latifa
Titel: De belendende kamer
Vindplaats: p. 20-26
Vertaler: Olbrechts, Frank
Annotatie: Met het Arabisch origineel..
Thema: Marokko

Berrada, Mohamed
Titel: Brief naar Hadi
Vindplaats: p. 28-29
Annotatie: Fragment uit 'Lu'bat al-nisyân' ('Het spel van de vergetelheid') (Dar al-amân, 1987).
Thema: Marokko

Devoldere, Luc
Titel: Roman Wall Blues
Vindplaats: p. 70-77 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van W.H. Auden. (Rubriek: Kijk!).

Hoppe, Felicitas
Titel: Safari: John Hagenbeck (1866-1940)
Vindplaats: p. 62-66
Vertaler: Nes, Liesbeth van; Orthel, David; Panders, Janneke; Schippers, Elly
Annotatie: Verhaal uit de bundel 'Verbrecher und Versager : fünf Porträts' (Fischer-Taschenbuch-Verl., 2006).
Trefwoorden: Hagenbeck, John

Kilito, Abdelfattah
Titel: Duet
Vindplaats: p. 16-19
Vertaler: Vandenberghe, Katrien
Annotatie: Kortverhaal uit de bundel 'Le cheval de Nietzsche' (Le Fennec, 2007).
Thema: Marokko

Lamrabet, Rachida
Titel: Brief aan een jonge Marokkaan
Vindplaats: p. 31-33
Annotatie: Uit: 'TelQuel' (magazine) (Editions Seuil, 2009).
Thema: Marokko

Ndiaye, Marie
Titel: Openbaring
Vindplaats: p. 68-69 - potr.
Vertaler: Caris, Marijke

Nedali, Mohamed
Titel: Het examen
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: Fragment uit: 'Grâce à Jean de la Fontaine' (L'Aube, 2007).
Thema: Marokko

IV. Essay

Adnan, Taha
Titel: De Marokkaanse literatuur: Een stamboom met vele vertakkingen
Vindplaats: p. 13-15
Vertaler: Olbrechts, Frank
Thema: Marokko

Belhabib, Assia
Titel: De spirituele eigenheid van de Franstalige Marokkaanse roman
Vindplaats: p. 42-52
Annotatie: Artikel uit 'Littérature et Altérité' (Ed. Okad, 2009).
Thema: Marokko

VI. Illustratie / Kunst

Benohoud, Hicham
Titel: Las Salee de classe 2000/2002
Vindplaats: p. cover, 12, 18, 19, 27, 35, 48, 53
Illustrator: Benohoud, Hicham
Thema: Marokko

Chraibi, Ali
Titel: Downtown memories 1999-2000
Vindplaats: p. 2, 3, 38, 39 - ill.
Illustrator: Chraibi, Ali
Thema: Marokko

Ennadre, Touhami
Titel: Shanghai 2004
Vindplaats: p. 30 - ill.
Illustrator: Ennadre, Touhami
Thema: Marokko

Waegemans, Sarah
Vindplaats: p. 54, 67 - ill.
Illustrator: Waegemans, Sarah