Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 23 (2002) 3 (herfst), 200 p. = Verlaine-nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Dit nummer is gewijd aan Paul Verlaine (1848-1896).
Thema: Verlaine-nummer

I. Poëzie

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Bij een foto
Eerste versregel: 'Een foto. Die marmeren tafels, die stoelen'
Vindplaats: p. 81 - ill.
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Herfstliedje
Eerste versregel: 'Mijn lief, ik kon er plots niet langer tegen:'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Light verse. Naar (min of meer) Verlaines 'Chanson d'automne' (tevens afgedrukt in het oorspronkelijke Frans).
Thema: Verlaine-nummer

Bovenkamp, Gé van den
Titel: La fée verte
Eerste versregel: 'Een goed idee! Ik dank u voor de hint.'
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Criens jr., Frits
Titel: II.
Eerste versregel: 'De invloed van Rimbaud op hem was groot'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Paul Verlaine
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Criens jr., Frits
Titel: III.
Eerste versregel: 'Verlaine die zichzelf als landsman ziet'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Paul Verlaine
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Criens, Frits
Titel: I.
Eerste versregel: 'Gekweld door drankzucht, somberheid, migraine'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Paul Verlaine
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Als dichter was hij wijd en zijd bekend'
Vindplaats: p. 88
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Haelen, Quirien van; [Pseud. van Criens jr., Frits]
Titel: Smerig
Eerste versregel: 'Ik voel me ernstig door de bieb bedot'
Vindplaats: p. 85
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Verlaine en Rimbaud, een morsig stel,'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Korte literatuurgeschiedenis
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In een Brussels pension,'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Korte literatuurgeschiedenis
Annotatie: Light verse. Opschrift: Verlaine, 1873.
Thema: Verlaine-nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Mélancolie en regret
Eerste versregel: 'Georges Pompidou, ooit president van Frankrijk,'
Vindplaats: p. 87
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Pol, Jan van der
Titel: Gesteld dat ik...
Eerste versregel: 'Gesteld dat ik Verlaine was geweest,'
Vindplaats: p. 89
Annotatie: Light verse.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Ars poerica
Eerste versregel: 'Vóór alle dingen muzikaliteit,'
Vindplaats: p. 14-15
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Art poétique: De la musique avant toute chose,
Annotatie: Opdracht: Voor Charles Morice. Uit: 'Jadis et naguère' (1864). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Als mij door dure plicht uw aanblik is verboden,'
Vindplaats: p. 7-8
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Lettre: Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins
Annotatie: Uit: 'Fêtes galantes' (1869. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Don Juan beduveld
Eerste versregel: 'Don Juan, op aard een van de grote heren,'
Vindplaats: p. 17-23
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Don Juan pipé: Don Juan qui fut grand Seigneur en ce monde
Annotatie: Opdracht: Voor François Coppée. Uit: 'Jadis et naguère' (1864). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Gevoelvolle wandeling
Eerste versregel: 'De ondergaande zon verlichtte nog de aarde,'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Promenade sentimentale: Le couchant dardait ses rayons suprêmes
Annotatie: Uit: 'Poèmes saturniens' (1886). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Green
Eerste versregel: 'Ik breng je een boeket, vruchten om je te laven'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Green: Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Annotatie: Uit: 'Romances sans paroles' (1873). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Kaleidoscoop
Eerste versregel: 'Een binnenstad, een straat waar je van dromen kunt,'
Vindplaats: p. 12-13
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Kaléidoscope: Dans une rue, au coeur d'une ville de rêve,
Annotatie: Opdracht: Voor Germain Nouveau. De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Kaspar Hauser zingt:
Eerste versregel: 'Als stille wees ging ik op pad,'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Gaspard Hauser chante: Je suis venu, calme orphelin,
Annotatie: Uit: 'Sagesse' (1980). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Laatste hoop
Eerste versregel: 'Een kerkhof, en dat daar een boom'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Dernier espoir: Il est un arbre au cimetière
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Eerste versregel: 'In dampige rivier de schaduw van een boom,'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Met een citaat uit 'Cyrano de Bergerac'. Uit: 'Romances sans paroles' (1873). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Literatuur
Eerste versregel: 'Mijn goede vrienden van de Pers,'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Littérature: Bons camarades de la Presse
Annotatie: Uit: 'Invectives' (1896). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Lucien Létinois (1)
Eerste versregel: 'Mijn zoon is dood. Mijn God, ik houd Uw wet in ere'
Vindplaats: p. 25-26
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Lucien Létinois (1): Mon fils est mort. J'adore, ô mon Dieu, votre loi.
Annotatie: Uit: 'Amour' (1888). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Nascita di Venere (Botticelli)
Eerste versregel: 'Venus, in mooiste jacobsschelp recht overeind,'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Nascità di Venere (Botticelli): Vénus, debout sur le plus beau des coquillages,
Annotatie: Uit: 'Épigrammes' (1894). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Op een borstbeeld van mijzelf
Eerste versregel: 'Dit borstbeeld dat mij al laat zien'
Vindplaats: p. 28 - ill.
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Sur un buste de moi: Ce buste qui me représente
Annotatie: Opdracht: Voor mijn vriend Niederhausen.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Schets van Parijs
Eerste versregel: 'De maan. Ik zag de zinken weerschijn van haar schijf'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Croquis parisien: La lune plaquait ses teintes de zinc
Annotatie: Opdracht: Voor François Coppée. Uit: 'Poèmes saturniens' (1886). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Verjaardag
Eerste versregel: 'Ik geloof niet langer in de taal der bloemen,'
Vindplaats: p. 25-26
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Anniversaire: Je ne croix plus au langage des fleurs
Annotatie: Opdracht: Voor William Rothenstein. Uit: 'Dédicaces' (herdruk 1894). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Verzen ter lastering
Eerste versregel: 'Die avond stond ik lang over je heen gebogen.'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Vers pour etre calomnié: Ce soir je m'étais penché sur ton sommeil.
Annotatie: Opdracht: Voor Charles Vignier. De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Voor Arthur Rimbaud
Eerste versregel: 'Mens, engel, duivel OOK is Rimbaud onbetwist;'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: À Arthur Rimbaud: Mortel, ange ET démon, autant dire Rimbaud,
Annotatie: Uit: 'Dédicaces' (herdruk 1894). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Eerste versregel: 'Zeg me, ik meen het ernstig, als ik dood zal zijn -'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Verlaine-nummer

II. Proza

Verlaine, Paul Marie
Titel: Charles Husson
Vindplaats: p. 39-42
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: De Ur-Quinze jours
Vindplaats: p. 52-57
Vertaler: Justesen, Per
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: De wegwijzer
Vindplaats: p. 34-38 - portr.
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Catulle Mendès.
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Een held
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Geen manieren
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Hij weer - en nu basta!
Vindplaats: p. 58-60
Vertaler: Ingelse, Philip
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Manieren
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Op het land
Vindplaats: p. 49-50
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Titel: Scenario voor een ballet
Vindplaats: p. 43-47
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Verlaine-nummer

IV. Essay

Titel: Jugend, uit 1896: Paul Verlaine
Vindplaats: p. 160-163 - ill.
Illustrator: Cohl, Emile
Vertaler: Siegel, Klaus
Annotatie: Anoniem in memoriam gewijd aan Paul Verlaine, gepubliceerd in nr. 6 (1896) van het tijdschrift 'Jugend'.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Bergh, Hans van den
Titel: Paul Verlaine: Voorvechter van het symbolisme?
Vindplaats: p. 91-99
Annotatie: De poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer

Bukal, Snezana
Titel: Wijsheid, achteraf
Vindplaats: p. 179
Annotatie: Keuze maken tussen Arthur Rimbaud en Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Delahaye, Marie-Claude
Titel: De opaalglans van absint
Vindplaats: p. 164-167
Vertaler: Justesen, Per
Annotatie: Paul Verlaine kon het plantendestillaat absint waarderen.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Haan, Frans de
Titel: Schaamteloze Verlainiaanse geografie
Vindplaats: p. 100-109 - ill.
Annotatie: Een reis langs de plekken waar Paul Verlaine gedurende ruime tijd heeft gewoond en gewerkt.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Ingelse, Philip
Titel: Eerste liefde
Vindplaats: p. 180
Annotatie: Paul Verlaine als lesstof in de klas.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Jens, Willem
Titel: 'C'est encore de la musique'
Vindplaats: p. 110-116 - ill.
Illustrator: Detaille, E.
Annotatie: Teksten (of fragmenten van teksten) van Paul Verlaine in de muziek.
Thema: Verlaine-nummer

Montfrans, Manet van
Titel: Verlaine als navolger van Perec
Vindplaats: p. 117-119
Annotatie: Georges Perec gebruikte in zijn 'Le voyage d'hiver' het achtste gedicht uit Paul Verlaines 'Ariettes oubliées'.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie; Perec, Georges

Mortagne, Camille
Titel: Verlaines gevleugelde woorden
Vindplaats: p. 120-126
Annotatie: Memorabele verzen uit de poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Nimwegen, Arjaan van
Titel: De Franse dichter
Vindplaats: p. 181-184
Annotatie: Herinneringen aan de poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Oort, Dorinde van
Titel: Paul Verlaine: De sublieme verveling
Vindplaats: p. 185-186
Annotatie: Een late kennismaking met de poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Pakenham, Michael
Titel: Scènes uit het huiselijk leven van Verlaine
Vindplaats: p. 168-177 - portr.
Vertaler: Justesen, Per
Annotatie: Biografische schets van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Ritter, Henriette
Titel: 'Un grand sommeil noir': Een voorbeeld van het muzikale dichten van Paul Verlaine
Vindplaats: p. 127-131 - facs.
Annotatie: Muzikale middelen in de poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Schuerewegen, Franc
Titel: Les coquillages
Vindplaats: p. 187
Annotatie: Seksuele ondertoon in Paul Verlaines gedicht 'Les coquillages'.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Siegel, Klaus
Titel: O Verlaine
Vindplaats: p. 188-190
Annotatie: De invloed van de Duitse cultuur en literatuur op Franse symbolisten.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Verlaine, Paul Marie
Titel: Arthur Rimbaud
Vindplaats: p. 61-69 - portr.
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: Uit:' Les poètes maudits', een reeks opstellen in het tijdschrift 'Lutèce' vanaf 1883.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Verlaine, Paul Marie
Titel: Pauvre Lelian
Vindplaats: p. 70-74
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: Uit:' Les poètes maudits', een reeks opstellen in het tijdschrift 'Lutèce' vanaf 1883.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Lelian, Pauvre

Versteeg, Jan
Titel: Alles is er nog
Vindplaats: p. 191-192
Annotatie: Paul Verlaine in Versteegs boekenkast.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Verstegen, Peter
Titel: Verlaine en de biografie
Vindplaats: p. 132-144
Annotatie: Een tiental Franse biografieën over Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Voeten, Jessica
Titel: Verlaine in sjamberloek (fragment)
Vindplaats: p. 145-153 - ill.
Illustrator: Witsen, Willem
Annotatie: Voorpublicatie. Paul Verlaines bezoek aan Willem Witsen in Amsterdam in november 1892.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie; Witsen, Willem

Willemsen, August
Titel: Verlaine op de fiets
Vindplaats: p. 193-194
Annotatie: Mooie en begrijpelijke poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

Zoest, Aart van
Titel: Verlaines 'fureur d'aimer'
Vindplaats: p. 154-158
Annotatie: Amoureuze intimiteit in de poëzie van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie

VI. Illustratie / Kunst

Berrichon, Paterne
Vindplaats: p. 33 - ill.
Illustrator: Berrichon, Paterne
Annotatie: Portret van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer

Carjat, Etienne
Vindplaats: p. 4 - ill.
Illustrator: Carjat, Etienne
Annotatie: Portret van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer

Cazals, Frédérique-Auguste
Vindplaats: p. 159, 195-200 - ill.
Illustrator: Cazals, Frédérique-Auguste
Annotatie: Portretten en tekeningen van Paul Verlaine.
Thema: Verlaine-nummer

Loévy, Ladislav
Vindplaats: p. 144 - ill.
Illustrator: Loévy, Ladislav
Annotatie: Portret van Paul Verlaine (1888).
Thema: Verlaine-nummer

Nouveau, Germain
Vindplaats: p. 74 - ill.
Illustrator: Nouveau, Germain
Annotatie: Karikatuur van Paul Verlaine (ca. 1877).
Thema: Verlaine-nummer

Péaron, Jules
Vindplaats: p. 178 - ill.
Illustrator: Péaron, Jules
Annotatie: Portret van Paul Verlaine (1869).
Thema: Verlaine-nummer

Toorop, Jan
Vindplaats: p. 57 - ill.
Illustrator: Toorop, Jan
Annotatie: Portret van Paul Verlaine (1892).
Thema: Verlaine-nummer

Verlaine, Paul Marie
Vindplaats: p. 80 - ill.
Illustrator: Verlaine, Paul Marie
Annotatie: Karikatuur van zichzelf.
Thema: Verlaine-nummer

Veth, Jan
Vindplaats: p. 90, 153 - ill.
Illustrator: Veth, Jan
Annotatie: Portretten van Paul Verlaine (1892).
Thema: Verlaine-nummer

VII. Interview

Verlaine, Paul Marie; Huret, Jules
Titel: Interview met Paul Verlaine
Vindplaats: p. 75-79 - ill.
Vertaler: Justesen, Per
Thema: Verlaine-nummer
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie