Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 32 (2008) 4 (juni), 80 p.

I. Poëzie

Crée, Marleen de
Titel: Faites vos Jeux
Eerste versregel: 'nooit heeft de droom zich ontdaan'
Vindplaats: p. 16

Crée, Marleen de
Titel: Geveld
Eerste versregel: 'de zomer zingt in hoge tonen.'
Vindplaats: p. 16

Crée, Marleen de
Titel: La luna va
Eerste versregel: 'en de vage maneschijn, de mijne,'
Vindplaats: p. 17

Crée, Marleen de
Titel: Si more sonando
Eerste versregel: 'nacht waait uit de bomen weg,'
Vindplaats: p. 17

Daelman, Jos
Titel: Een raam te weinig
Eerste versregel: 'Het appartement'
Vindplaats: p. 68 - ill.
Annotatie: Uit: 'Oostvaart' (De Vries-Brouwers, 2007) (Rubriek: Het Sienjaal).

Delaere, Frederik Lucien
Titel: Tafelen te Damme in Vlaanderen
Eerste versregel: 'te Damme'
Vindplaats: p. binnekant cover

Denoo, Joris
Titel: Eigenlijk geen reis in het voorjaar
Eerste versregel: 'Sinterklaas moet in Oost-Cappel wonen,'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Reisgedichten

Denoo, Joris
Titel: Herinnering aan maïs
Eerste versregel: 'Sinds in 1993 hulpburgemeester Férenc'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Reisgedichten

Denoo, Joris
Titel: Reis in het holst van de zomer
Eerste versregel: 'Ik ben afgestapt te Lampernisse'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Reisgedichten

Housman, Alfred Edward
Titel: De Zeventsterren zinken
Eerste versregel: 'De Zevensterren zinken'
Vindplaats: p. 29 - portr.
Illustrator: Dodd, F.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: The Rainy Pleiads wester: The rainy Pleiads wester,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het oorspronkelijke gedicht.

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Allerzielen
Eerste versregel: 'Er wandelt een skelet in mij.'
Vindplaats: p. 63

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Mantoux
Eerste versregel: 'Krasjes op mijn onderarm:'
Vindplaats: p. 63

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Nocturne
Eerste versregel: 'Ik lag aan de lange tafel'
Vindplaats: p. 65

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Semantiek
Eerste versregel: 'Neem me niet letterlijk,'
Vindplaats: p. 65

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Traag optimisme
Eerste versregel: 'Te laat uit bed'
Vindplaats: p. 64

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Wiegende klok
Eerste versregel: 'Ik wachtte in een trein tot hij vertrok.'
Vindplaats: p. 64

Lambersy, Werner
Titel: De eerstgeboren zoon
Eerste versregel: 'De eerstgeboren zoon'
Vindplaats: p. 56-61
Cyclus: De eerstgeboren zoon
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Alisson, Chris
Annotatie: Een cyclus van 10 gedichten die telkens dezelfde beginregels hebben. Met op p. 56 een korte inleiding op de auteur en de vertaler.

Percela, Sanja
Titel: Marokkaanse thee
Eerste versregel: 'Mompelend gebed raakt'
Vindplaats: p. 24

Percela, Sanja
Titel: Relatief
Eerste versregel: 'een stopwoord struint'
Vindplaats: p. 25

Percela, Sanja
Titel: Uit de donkere materie
Eerste versregel: 'Ik was een nova uit'
Vindplaats: p. 24

Percela, Sanja
Eerste versregel: 'en jij zal komen gesloten in een envelop,'
Vindplaats: p. 25

Rompa, Bas
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Het was mijn winter weer'
Vindplaats: p. 50 - ill.
Cyclus: Gras
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Je hoeft niet te weten wat'
Vindplaats: p. 50 - ill.
Cyclus: Gras
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Op een goed moment'
Vindplaats: p. 51 - ill.
Cyclus: Gras
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Je kijkt graag naar de koeien'
Vindplaats: p. 51 - ill.
Cyclus: Gras
Illustrator: Boer, Willeke de

Vries, Nyk de
Titel: Clown
Eerste versregel: 'We zaten met zijn allen rond de grote tafel in'
Vindplaats: p. 68 - ill.
Annotatie: Uit: 'Motorman en 39 andere prozagedichten' (Friese Pers Boekerij, 2007) (Rubriek: Het Sienjaal).

IV. Essay

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 23 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal Cahier, 10).

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Preliminaria, IV
Vindplaats: p. 40-41 - portr.
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: De marktwaarde van poëzie
Vindplaats: p. 55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Mourits, Bertram
Titel: Voortaan blijf ik volgels roemen: Leven in het werk van Jan Hanlo
Vindplaats: p. 18-22 - ill., portr.
Illustrator: Welters, Frans; Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (2006) van Jan Hanlo en 'Zo meen ik dat jij ook leeft. Biografie van Jan Hanlo' (2007) van Hans Renders.
Trefwoorden: Renders, Hans; Hanlo, Jan

Pollet, Frank
Titel: 'Mijn werkkamer is mijn concentratieplek
Vindplaats: p. 30-33 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer, 10).
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Strycker, Carl De
Titel: Op zoek naar een wankel evenwicht
Vindplaats: p. 36-39 - ill., portr.
Illustrator: Stumpp, Emil
Annotatie: Over: 'Statische gedichten' (2008) van Gottfried Benn, vertaald door Huub Beurskens (Rubriek: Het ontijdige, 6).
Trefwoorden: Benn, Gottfried

V. Recensie

Coux, Anneleen De
Titel: In levensnaam
Vindplaats: p. 71-72
Annotatie: Over: 'Waarop de klok ontwaakt!' (Wereldbibliotheek, 2008) van Kurt De Boodt (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Boodt, Kurt De

Hagenaars, Albert
Titel: Zwemmen in eeuwigheid
Vindplaats: p. 77-78
Annotatie: Over: 'Pa' (Avalon Pers, 2007) van John Irons (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Irons, John

Heyman, Erik
Titel: Geslepen sudoku's
Vindplaats: p. 74-76 - ill.
Annotatie: Over: 'Omzicht' (Uitgeverij P, 2007) van Reine De Pelseneer (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pelseneer, Reine De

Hulle, Jooris van
Titel: Waar zijn de feesten van weleer?
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Nu weer de kermis gloeit met duizend lichten' (Nederlands Centrum voor Volkscultuur, Utrecht, 2007), samengesteld door Bert Bevers (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bevers, Bert

Hulle, Jooris van
Titel: Zich wagen aan wuivende letters
Vindplaats: p. 70-71 - ill.
Annotatie: Over: 'Hoe sterk is de hechtzijde' (Uitgeverij P, 2007) van Hanna Kirsten (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kirsten, Hanna

Meyer, Fleur De
Titel: Altijd op zoek naar het eerste woord
Vindplaats: p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Krekels in de keuken' (Prometheus, 2008) van Renée van Riessen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Riessen, Renée van

Mourits, Bertram
Titel: Wij van Bourdieu
Vindplaats: p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Misbaar. Hoe literatuur literatuur werd' (Vantilt, 2008) van Jos Joosten (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Joosten, Jos

Ramon, Renaat
Titel: Readymade in Rotterdam
Vindplaats: p. 72-74 - ill.
Annotatie: Over: 'Made in Rotterdam. Verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2008) van Vaandrager (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vaandrager, Cornelis Bastiaan

Renders, Luc
Titel: De tragiek van de alledaagsheid
Vindplaats: p. 26-28 - ill., portr.
Illustrator: Toerien, Ann
Annotatie: Over: 'Het is onnatuurlijk om te leven' (2007) van Gert Vlok Nel.
Trefwoorden: Nel, Gert Vlok

Simoens, Elly
Titel: Als wat we konden was wat we wilden
Vindplaats: p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Gedichten 2' (Van Oorschot, 2007) van Dickinson, vertaald door Peter Verstegen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dickinson, Emily

Velter, Johan
Titel: 0+1 = L
Vindplaats: p. 66-67 - ill.
Annotatie: Over: 'Zoekresultaten voor liefde, dood…' van Hans Kloos, 'Bij het zien van zijn lichaam' van Peter Swanborn.
Trefwoorden: Kloos, Hans; Swanborn, Peter

Velter, Johan
Titel: Sentiment en cliché
Vindplaats: p. 66 - ill.
Illustrator: Zeebroeck, Dimitri van
Annotatie: Over: 'Eros en Thanatos', een project van Netwerk Palliatieve Zorg Zuid-West-Vlaanderen vzw (Rubriek: Perifeer).

Windey, Cin
Titel: Defensief curriculum
Vindplaats: p. 69 - ill.
Annotatie: Over: 'Koerikoeloem' (Podium, 2007) van Tsjtske Jansen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Jansen, Tjitske

VII. Interview

Amaghlobeli, Rati; Iatasjvili, Sjota; Boose, Johan de; Sarisjvili, Maia
Titel: Het aanvaarden van tegenstellingen: Drie Georgische dichters
Vindplaats: p. 42-49 - portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Trefwoorden: Amaghlobeli, Rati; Iatasjvili, Sjota; Sarisjvili, Maia

Cornet, Pascal; Boodt, Kurt De
Titel: Nooit gedaan met beginnen
Vindplaats: p. 8-15 - portr.
Illustrator: Veken, Jan van der; Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Boodt, Kurt De

Vantomme, Evelien; Cornillie, Patrick
Titel: 'Alle grote auteurs schreven over wielrennen'
Vindplaats: p. 52-53 - ill., portr.
Illustrator: Neirinck, Ronny
Annotatie: Over: 'Het buitenblad. Literair tijdschrift van het Wielermuseum'.