Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 35 (2011) 136 (maart), 80 p. = Nautische literatuur
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer.

Redactioneel

Titel: Vooraf: Van een belevingswereld naar een metafoor
Vindplaats: p. 2

I. Poëzie

Titel: 9. Na de arrestaties, een trouwfeest
Eerste versregel: 'Over deze zaak weet je nog minder dan'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaling van: 9. After the arrests, a wedding: About this business you know less than I,
Thema: Nautische literatuur

Boose, Johan de
Titel: Argo
Eerste versregel: 'De reis is aanstaande. Een splijtend moment.'
Vindplaats: p. 38
Thema: Nautische literatuur

Boose, Johan de
Titel: Corpo di Bacco
Eerste versregel: 'Vrede zij de nagedachtenis van de man'
Vindplaats: p. 38
Thema: Nautische literatuur

Boose, Johan de
Titel: Klepsydra
Eerste versregel: 'Neem de laatste boot. Een kansrijk tijdstip.'
Vindplaats: p. 38 - portr.
Thema: Nautische literatuur

Boose, Johan de
Titel: Nausikaä
Eerste versregel: 'Bedrijvige, gezwollen, gemene zee'
Vindplaats: p. 39 - ill.
Thema: Nautische literatuur

Brijs, Michaël
Eerste versregel: 'Als Ishmael gestrand,'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Zomer te Antwerpen met zwemmend zoogdier
Thema: Nautische literatuur

Brijs, Michaël
Eerste versregel: 'Amerikaanse toeristen jagen de muzen weg als zij'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Zomer te Antwerpen met zwemmend zoogdier
Thema: Nautische literatuur

Brijs, Michaël
Eerste versregel: 'Antwerpen op de sneeuw - een kathedraal in het regenwoud.'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Zomer te Antwerpen met zwemmend zoogdier
Thema: Nautische literatuur

Brijs, Michaël
Eerste versregel: 'De goden gaan zich bemoeien: Zarathoestra met zijn bakkes houden'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Zomer te Antwerpen met zwemmend zoogdier
Thema: Nautische literatuur

Brijs, Michaël
Eerste versregel: 'Gezeten op een meerpaal wacht ik op Ahab's schip'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Zomer te Antwerpen met zwemmend zoogdier
Thema: Nautische literatuur

Brijs, Michaël
Eerste versregel: 'In deze gonzende, gistende, lillende vismijn'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Zomer te Antwerpen met zwemmend zoogdier
Thema: Nautische literatuur

Crebolder, Emma
Titel: Navaal vervreemd
Eerste versregel: 'Uit schorren gestoken kleigrond'
Vindplaats: p. 37
Thema: Nautische literatuur

Gruyter, Jess De
Titel: Trevor Howard: The cockleshell heroes
Eerste versregel: 'op de avond van 7 december 1942'
Vindplaats: p. 12 - ill.
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 1. Terwijl haar man slaapt vertelt Sonja een verhaal
Eerste versregel: '...precies voor de naderende trein liggen'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 1. As her husband sleeps, Sonya tells a story: ...right in front of the approaching train
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 10. In een delirium, herstel
Eerste versregel: 'De treinconducteur beweert (in een'
Vindplaats: p. 52 - ill.
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 10. In delirium, a cure: The train conductor (in delirium) claims he can
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 11. Zijn bekentenis en de relatie tussen vrijen en doofheid
Eerste versregel: '"Ik was verliefd op de zus van een slager'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 11. His confessions on the relations between lovemaking and deafness: "I loved a butcher's sister who most often
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 12. Zijn avonturen
Eerste versregel: 'De treinconducteur was zijn avonturen'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 12. His adventures: The train conductor was reciting his adventures
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 13. Het lied van de prostituee
Eerste versregel: '...en terwijl zijn tong mijn tepels streelt'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 13. The prostitute's song: ...and as his tongue caresses my nipples
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 14. Voordat ze werden opgepakt
Eerste versregel: 'In het begin, toen ze nog geen'
Vindplaats: p. 55 - ill.
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 14. Before they were taken: Unable to sign at first, our townspeople wrote
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 15. Muurschrift
Eerste versregel: '...die Abraham kuste die Majda kuste, die Karim kuste'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 15. Written on walls: ...who kissed Abraham who kissed Majda, who
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 17. Een heildronk
Eerste versregel: 'Op je stem, een geheimzinnige deugd,'
Vindplaats: p. 57.
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 17. A toast: To your voice, a mysterious virtue
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 2. Zijn droom (vervolg)
Eerste versregel: 'Je kon vermoeden dat de trein uit West'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 2. His dream (continues): One could suspect the train from western Olavia was
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 3. Dit is een land waar de bewoners ooit ontwaakten en weigerden te horen
Eerste versregel: '...de politiecommissaris, de rechter van'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 3. Ours is the countrywhose citizens woke up one morning & refused to hear: ...the chief of police, the magistrate judge
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 6. En in het verhaal, appels
Eerste versregel: 'Luister, Alfonso, naar wat je niet weet.'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 6. And in the story, apples: Listen, Alfonso, to what you do not know. The
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 7. De conducteur vertelt wat hem opviel
Eerste versregel: 'Onze domme regering luistert'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 7. The conductor tells us what he noticed: Our naïve government listens
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: 8. Het dovenmanifest
Eerste versregel: 'Op het Vasemblyeplein moeten we op'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 8. The deaf manifest: At Vasemblye square they make us sit on our hands.
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: Een droom (slot)
Eerste versregel: 'Een hele stoet landgenoten begon naar'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: 16. A dream (the end): A long line of our countrymen began to follow this
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: Gebed van de auteur
Eerste versregel: 'Als ik voor de doden spreek'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: Author's prayer: If I speak for the dead,
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Titel: Uit dovenrepubliek
Eerste versregel: 'Alfonso, mijn knappe man, je kunt'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Sonja's sprookje
Vertaler: Boreas, Peter
Vertaling van: From Deaf republic: Alfonso, my handsome husband, these words
Thema: Nautische literatuur

Kaminsky, Ilya
Eerste versregel: 'Zo klinkt het verhaal dat bestaat uit koppigheid en wat'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Boreas, Peter
Thema: Nautische literatuur

Lecompte, Delphine
Titel: In de hoed van mijn vader beven tweelingduiven
Eerste versregel: 'De strandjutter heeft mijn vaders zakhorloge gevonden'
Vindplaats: p. 62
Thema: Nautische literatuur

Lecompte, Delphine
Titel: Niet in de hoed van mijn vader
Eerste versregel: 'Mijn vader is een goochelaar'
Vindplaats: p. 63 - portr.
Thema: Nautische literatuur

Marie, Sylvie
Titel: I.
Eerste versregel: 'hoe waren we eerst? je kon me 's morgens bekijken'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Slagzij
Thema: Nautische literatuur

Marie, Sylvie
Titel: II.
Eerste versregel: ''ik' dwarrelt in zee in stilte neer, er sluipen echo's'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Slagzij
Thema: Nautische literatuur

Marie, Sylvie
Titel: III.
Eerste versregel: 'en (je) voltrekt, (je) volstrekt (je) voorgoed'
Vindplaats: p. 59
Cyclus: Slagzij
Thema: Nautische literatuur

Steyaert, Wouter
Eerste versregel: 'Het schip waarin ik zit vaart voorwaarts'
Vindplaats: p. 60
Thema: Nautische literatuur

Theunynck, Peter
Titel: Waterdicht
Eerste versregel: 'Wrakhout maken de reuzen der zee van onze'
Vindplaats: p. 26-32 - ill.
Illustrator: Gasse, Lies Van
Thema: Nautische literatuur

Vegt, Han van der
Titel: Het eiland van de geweigerden
Eerste versregel: 'Na steeds van elke rede weer de zee in te zijn gedreven'
Vindplaats: p. 8-9 - ill.
Thema: Nautische literatuur

Vekeman, Christophe
Titel: De kapitein
Eerste versregel: 'Mijn dromen dromden samen aan het dranghek van mijn brein'
Vindplaats: p. 16 - portr.
Thema: Nautische literatuur

Verhaeren, Emile
Titel: De veerman
Eerste versregel: 'De veerman, riemen in de handen,'
Vindplaats: p. 40-41
Vertaler: Lateur, Patrick
Vertaling van: Le passeur d'eau: Le passeur d'eau, les mains aux rames,
Annotatie: Uit: Patrick Lateur, 'Van Pindaros tot Luzi. Verspreide vertalingen' (P, 2009). Voor Camille Lemonnier.
Thema: Nautische literatuur

Vranken, Stijn
Eerste versregel: 'Het liggen aan elkaar'
Vindplaats: p. 10-11 - ill.
Thema: Nautische literatuur

Weerheijm, Roel
Titel: Romeo en Julia
Eerste versregel: 'Na uitstel van het treurspel achter het gordijn'
Vindplaats: p. 61
Thema: Nautische literatuur

Weerheijm, Roel
Titel: Tuin
Eerste versregel: 'Witte bloesems'
Vindplaats: p. 61
Thema: Nautische literatuur

II. Proza

Baete, Piet
Titel: De zee als moeder en moordenaar: Maritieme ondertonen in het oeuvre van een misdaadschrijver
Vindplaats: p. 42
Thema: Nautische literatuur

Plouvier, Bart
Titel: Matroos
Vindplaats: p. 4-7 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Bart Demyttenaere.
Thema: Nautische literatuur

Usar, Irem
Titel: Ik ben nu de horizon
Vindplaats: p. 64-66 - portr.
Vertaler: Heijden, Hanneke van der
Thema: Nautische literatuur

IV. Essay

Coux, Anneleen De
Titel: ' En ook dat, bij de god! is gloria': Jacques Hamelink en zijn Frederik de Zeeman: dichters met zout water in de aders
Vindplaats: p. 67-74
Annotatie: (Rubriek: Kijk!).
Thema: Nautische literatuur
Trefwoorden: Hamelink, Jacques

Lateur, Frank
Titel: 'Veerman van de Hades, voerman van de dood': Over Charon
Vindplaats: p. 33-36 - portr.
Thema: Nautische literatuur

Plomp, Hans
Titel: Blijven drijven: Over het werk van Robert jasper Grootveld
Vindplaats: p. 75-77
Thema: Nautische literatuur
Trefwoorden: Grootveld, Robert Jasper

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Aanbestéding
Vindplaats: p. 3 - ill.
Annotatie: Facsimile van een aanbestedingsaffiche uitgegeven door de stad Rotterdam in 1824.

Rafaela
Titel: In der minne, een eroromatisch sprookje
Vindplaats: p. 18-25 - ill.
Illustrator: Rafaela
Thema: Nautische literatuur

Vos, Carmen De
Titel: Titanic
Vindplaats: p. 17 - ill.
Illustrator: Vos, Carmen De
Thema: Nautische literatuur