Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 4 (juni-juli), 96 p.

I. Poëzie

Borges, Jorge Luis
Titel: Aan een kat
Eerste versregel: 'De spiegels kunnen niet stilzwijgender,'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Aan wie me nu leest
Eerste versregel: 'Je bent onkwetsbaar. Hebben jou de goden'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Buenos Aires
Eerste versregel: 'Ik zocht je vroeger in je omtreklijnen'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Camden, 1892
Eerste versregel: 'De geur van koffie en van ochtendkranten.'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: De panter
Eerste versregel: 'De panter zal achter de stevige stangen'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: De regen
Eerste versregel: 'Verrassend is de avond opgeklaard'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: De som
Eerste versregel: 'Voor de gekalkte muur die niets belet'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: De spiegel
Eerste versregel: 'Ik was als kind bang dat de spiegel mij'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: De wroeging
Eerste versregel: 'Ik heb het ergste kwaad op mijn geweten'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Denkend aan de dood van Kolonel Francisco Borges (1833 - 74)
Eerste versregel: 'Ik laat hem in dat schemerige uur'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Een dichter uit de dertiende eeuw
Eerste versregel: 'Hij laat zijn blik over het kladblad dwalen'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Een sleutel in East Lansing
Eerste versregel: 'Ik ben een bijgevijld metalen ding.'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Het geslacht Borges
Eerste versregel: 'Weinig of niets weet ik van mijn voorouders'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Lezers
Eerste versregel: 'Van de hidalgo met zijn schraal en bleek'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Claes, Paul

Borges, Jorge Luis
Titel: Odyssee, drieëntwintigste boek
Eerste versregel: 'Daar is het zwaard van ijzer opgenomen'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Claes, Paul

Carette, Hendrik
Titel: Onze levende lyriek
Eerste versregel: 'Onze lyriek moet niet altijd zo lyrisch zijn'
Vindplaats: p. 1
Annotatie: als opschrift: Voor Benno Barnard.

Cohen, Leonard
Eerste versregel: 'Dit is het'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: De halve wereld
Eerste versregel: 'Elke nacht kwam ze naar me toe'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Duizenden
Eerste versregel: 'Bij de vele duizenden'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Je hebt genoeg bemind
Eerste versregel: 'Ik zei dat ik je minnaar zou zijn.'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Liefde zelf
Eerste versregel: 'Het licht viel door het raam'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Mijn gade
Eerste versregel: 'Er is die enorme vrouw'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Verdeeld
Eerste versregel: 'Wat moet ik aan'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Cohen, Leonard
Titel: Zonder enige twijfel
Eerste versregel: 'Ik keek niet langer naar je uit'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Crits, Frank de
Titel: Actrices sterven nooit . . .
Eerste versregel: 'de kunst van het evenwicht beoefenen ze de koord'
Vindplaats: p. 26

Crits, Frank de
Titel: De zwemster
Eerste versregel: 'ze had maar één bezetenheid en dat was zwemmen'
Vindplaats: p. 26

Crits, Frank de
Titel: Geen zee is van mij
Eerste versregel: 'stel je voor we hebben nooit samen de zee gezien'
Vindplaats: p. 27

Crits, Frank de
Titel: Treinidylle
Eerste versregel: 'elke morgen zaten ze in dezelfde wagon'
Vindplaats: p. 27

Ghyssaert, Peter
Titel: Alborada
Eerste versregel: 'Kleine filistijn nu ben je mooi met regendruppels op je voorhoofd op je apenpakje'
Vindplaats: p. 93

Ghyssaert, Peter
Titel: Kauw kouwe dauw
Eerste versregel: 'Kou heeft de maat genomen van het vrindje in het landschap'
Vindplaats: p. 92

Ghyssaert, Peter
Titel: Rollende appels
Eerste versregel: 'Bij Telemann is niets dan zwart en rood en lichter verf'
Vindplaats: p. 91

Ghyssaert, Peter
Titel: Steen
Eerste versregel: 'Het briefje van de bakker die zich in de afgrond stort stort zich in de afgrond driest'
Vindplaats: p. 93

Ghyssaert, Peter
Eerste versregel: 'Rodelieve adelaar'
Vindplaats: p. 91

Ghyssaert, Peter
Eerste versregel: 'Tulpen dokter'
Vindplaats: p. 92

Ghyssaert, Peter
Eerste versregel: 'dokter Albatros komt langs'
Vindplaats: p. 90

Ghyssaert, Peter
Titel: Licht verbruinde kleppering
Eerste versregel: 'framboosje langs de wegen'
Vindplaats: p. 90

Gisekin, Jo
Titel: Dans van de witte pauw
Eerste versregel: 'Wit in wit in spetters'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: De Witte Pauw

Gisekin, Jo
Titel: Kleine boog
Eerste versregel: 'Kleine boog omspant'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: De Witte Pauw

Gisekin, Jo
Titel: Promenade
Eerste versregel: 'Op gladgestreken zijde verlegt hij'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: De Witte Pauw

Gisekin, Jo
Titel: Wildernis
Eerste versregel: 'Ten slotte'
Vindplaats: p. 57
Cyclus: De Witte Pauw

Haft, Lloyd
Titel: Liedje uit 'Herinnerde vlekken'
Eerste versregel: 'Ik had al aan de wind gevraagd'
Vindplaats: p. 77

Haft, Lloyd
Titel: Ochtendwind
Eerste versregel: 'Hou wind niet tegen:'
Vindplaats: p. 76

Haft, Lloyd
Titel: Vlieger inhalen
Eerste versregel: 'Laat nu neer,'
Vindplaats: p. 77

Haft, Lloyd
Titel: Waterval te Taroko
Eerste versregel: 'Waar rivieren waren'
Vindplaats: p. 76

Ingelse, Philip
Titel: Een kindsdeel: 3.
Eerste versregel: 'Vlak even de armen uit'
Vindplaats: p. 20

Ingelse, Philip
Titel: Een kindsdeel: 4.
Eerste versregel: 'Ik word geweerd op mijn uitvaart'
Vindplaats: p. 21

Ingelse, Philip
Titel: Een kindsdeel: 2.
Eerste versregel: 'Afscheid gaat,'
Vindplaats: p. 20

Ingelse, Philip
Titel: Een kindsdeel: 1.
Eerste versregel: 'Pasmunt tel ik wang aan wang'
Vindplaats: p. 20

Ingelse, Philip
Titel: Een kindsdeel: 5.
Eerste versregel: 'De voorzaat in de poort'
Vindplaats: p. 21

Juliet, Charles
Titel: Morandi
Eerste versregel: 'Reeds toen hij jong was'
Vindplaats: p. 41

Masri, Maram al-
Titel: 10de teken
Eerste versregel: 'En alsof'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Par la fontaine de ma bouche (Bruno Doucey, 2011).

Masri, Maram al-
Titel: 24ste teken
Eerste versregel: 'Het tumult van de zielen bereikt het oor'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Par la fontaine de ma bouche (Bruno Doucey, 2011).

Masri, Maram al-
Titel: Brief van een Arabische moeder aan haar zoon
Eerste versregel: 'De vrijheid'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: La robe froissée (Bruno Doucey, 2012).

Masri, Maram al-
Titel: De vrouw voor het raam - 11
Eerste versregel: 'Aan de grenzen'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: La robe froissée (Bruno Doucey, 2012).

Masri, Maram al-
Titel: De vrouw voor het raam - 4
Eerste versregel: 'Het licht wist zich binnen te wurmen'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: La robe froissée (Bruno Doucey, 2012).

Masri, Maram al-
Titel: Penelope
Eerste versregel: 'Ik liep voorbij een gesloten venster'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Les Âmes aux pieds nus (Le Temps des Cerises, 2009).

Masri, Maram al-
Titel: Zij
Eerste versregel: 'Ik heb hen gezien.'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Les Âmes aux pieds nus (Le Temps des Cerises, 2009).

Masri, Maram al-
Eerste versregel: 'Vrouwen zoals ik'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Cerise rouge sur un carrelage blanc (Seghers, 2008).

Slabbinck, Yves
Titel: Ruimte voor later
Eerste versregel: 'laten we het volgende afspreken'
Vindplaats: p. 96

Slabbinck, Yves
Titel: Zijdelings
Eerste versregel: 'Ze draagt het water zijdelings'
Vindplaats: p. 96

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R11.
Eerste versregel: 'En of pauzen liegen. Het doek van Veronica'
Vindplaats: p. 38

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R12.
Eerste versregel: 'Als een wolk achter een boom verschijnt, de heuvel'
Vindplaats: p. 38

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R10.
Eerste versregel: 'Die apen tekent maar aan een koning denkt.'
Vindplaats: p. 38

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R8.
Eerste versregel: 'Je kunt ze kopen op de vlooienmarkt, de schoenen'
Vindplaats: p. 37

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R9.
Eerste versregel: 'Doen alsof je uit je neus bloedt: geweld'
Vindplaats: p. 38

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R6.
Eerste versregel: 'Het is het veronese groen van wachtzalen en'
Vindplaats: p. 37

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R7.
Eerste versregel: 'Soms staat de aarde, soms staat het roest'
Vindplaats: p. 37

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R5.
Eerste versregel: 'Ken jij de inhoud van de tas die Madame Tellikdjian'
Vindplaats: p. 37

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R4.
Eerste versregel: 'Als Bacchus uit het donker komt: zijn mond'
Vindplaats: p. 36

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R2.
Eerste versregel: 'Alles wordt zwart voor de ogen, maar zwart'
Vindplaats: p. 36

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R3.
Eerste versregel: 'Grete is een meisje, ooit een meisje gretig mooi'
Vindplaats: p. 36

Speliers, Hedwig
Titel: Reis naar Rebeyrolle: R1.
Eerste versregel: 'De modder hangt aan de schoenen, vermengd'
Vindplaats: p. 36

Vanhauwaert, Maud
Titel: Hals
Eerste versregel: 'De fles is open, het hoofd gesloten'
Vindplaats: p. 43

Wright, Charles
Titel: Morandi I
Eerste versregel: 'Wat ik bedoel is roerloosheid, de stilte van'
Vindplaats: p. 43

Wright, Charles
Titel: Morandi II
Eerste versregel: 'Kwaststreek en guts, kopjes'
Vindplaats: p. 43

II. Proza

Ghyssaert, Peter
Titel: De knar draait zich om
Vindplaats: p. 90

Kneepkens, Manuel
Titel: Een koude lente
Vindplaats: p. 78-79
Trefwoorden: Holst, Adriaan Roland

Voorde, Tom Van de
Titel: Poëzie voor Giorgio Morandi
Vindplaats: p. 39

IV. Essay

Titel: Een lied van verlangen: Vertaald - Canada/V.S. / Leonard Cohen / Katelijne De Vuyst
Vindplaats: p. 4-5

Claes, Paul
Titel: Vertaald - Argentinië / Jorge Luis Borges / Paul Claes: De spiegel. Vijftien sonnetten
Vindplaats: p. 80-81

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel(5): Boekhandels De Reyghere, Raaklijn, De Meester Brugge
Vindplaats: p. 60-65
Illustrator: Pollet, Frank

Schotanus, Yke
Titel: Eén en twee en nog meer meisjes: Poëzie in chansons
Vindplaats: p. 28-31
Trefwoorden: Groenewoud, Raymond, van het

Vuegen, Christine
Titel: Zomer van de liefde: Kunstenfestival Watou
Vindplaats: p. 10-17
Illustrator: Lasuy, Bart

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald - Syrië / Frankrijk / Maram al-Masri / Katelijne De Vuyst
Vindplaats: p. 66-67

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: Pats!
Vindplaats: p. 58-59
Illustrator: Uden, Mickey Van
Annotatie: over: Tellegen, Toon, De optocht (Querido, Amsterdam, 2012).

Delmotte, Alain
Titel: Retorisch en imperatief
Vindplaats: p. 73-74
Annotatie: over: Rigolle, Paul, Tot het bestaat (C. De Vries-Brouwers, Antwerpen, 2013).

Dera, Jeroen
Titel: Het steeltje los
Vindplaats: p. 31-32
Annotatie: over: Vos, Marjoleine de, Uitzicht genoeg (Van Oorschot, Amsterdam, 2013).

Ekkers, Remco
Titel: Een Rijksmuseum van Poëzie
Vindplaats: p. 52-53
Annotatie: over: Nasr, Ramsey, Hier komt de poëzie! (Rubinstein, Amsterdam, 2013) en: Nasr, Ramsey, Dichter draagt voor (De Bezige Bij, Amsterdam, 2013).

Lanslots, Inge
Titel: In de schaduw van een kathedraal
Vindplaats: p. 33-34
Annotatie: over: Loi, Franco, Engel van lucht Vertaald door Toorn, Willem van (Azul Press, Maastricht/Amsterdam, 2012).

Meyer, Fleur De
Titel: Botjes van zijn gading
Vindplaats: p. 74-75
Annotatie: over: Dekkers, Hans, Lijkenbitter (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013).

Molin, Rob
Titel: Het debuut: Deze wereld is niet de echte
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: over: Ester, Henk, Bijgeluiden (De Arbeiderspers, Utrecht-Amsterdam-Antwerpen, 2013).

Molin, Rob
Titel: Ons persistent onbenullige universum
Vindplaats: p. 94-95
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Hamel, Micha, Bewegend doel (Augustus, Amsterdam-Antwerpen, 2013).

Reijmerink, Johan
Titel: Kruis aan wie je bent
Vindplaats: p. 22-25
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Loontjens, Jannah, Dat ben jij toch (Ambo, Amsterdam, 2013) en Loontjens, Jannah, Mijn leven is mooier dan literatuur. Een kleine filosofie van het schrijverschap (Ambo, Amsterdam, 2013).

Speliers, Hedwig
Titel: 'Je meurs sans mourir'
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Gasse, Lies Van, Wenteling (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013).

Velter, Johan
Titel: bruldichten
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: over: Majakovski, Vladimir & Lissitzky, El, Voor de stem (Huis Clos, Rimburg, 2013).

Velter, Johan
Titel: moedervader
Vindplaats: p. 86
Annotatie: over: Kusters, Wiel, En de grote rodekolen en de rode kroten rooien: Jan Hanlo's moedertaal (Huis Clos, Rimburg, 2012).

Velter, Johan
Titel: vrij
Vindplaats: p. 87
Annotatie: over: Mengelberg, Misha, samenstelling en nawoord Berg, Erik van den, Enkele regels in de dierentuin (Huis Clos, Rimburg, 2012).

Weerheijm, Roel
Titel: Op pad met een taxichauffeur
Vindplaats: p. 72-73
Annotatie: over: Berg, Maarten van den, teer (Azul Press, Maastricht/Amsterdam, 2012).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 40
Illustrator: Morandi, Giorgio

Vindplaats: p. 42
Illustrator: Morandi, Giorgio

Vindplaats: p. 54-57
Illustrator: Westerling, Annouk

VII. Interview

Ekkers, Remco
Titel: 'Ik geloof in de kracht van geloven'
Vindplaats: p. 44-51
Illustrator: Huysmans, Andy
Annotatie: n.a.v. publicatie: Nasr, Ramsey, Mi have een droom. Alle vaderlandse gedichten, aangevuld met de opiniestukken én een dagboek dat gedurende vier jaar is bijgehouden, inclusief cd waarop de gedichten worden voorgedragen (De Bezige Bij, Amsterdam, 2013).
Trefwoorden: Nasr, Ramsey