Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 30 (2006) 2 (april/mei), 64 p.

I. Poëzie

Adams, Wilfried
Titel: I. 'Aan tafel!'
Eerste versregel: 'Mijn vingernagel aarzelt langs een nerf'
Vindplaats: p. 35 - portr.
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: II. Diepestraat
Eerste versregel: 'Daarnet heb ik mijn moeder weergezien'
Vindplaats: p. 35 - portr.
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: III. Klein drieluik
Eerste versregel: 'Heb ik jou ooit gekend, jou ooit begrepen?'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: IV. 'N droom van een vrouw
Eerste versregel: 'Ach zwijg. Jij bent toch goed en wel begraven.'
Vindplaats: p. 36 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: V. Ezechiël
Eerste versregel: 'Mijn stem doet jou niet opstaan uit het graf,'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: VI. Schreilings
Eerste versregel: 'Voor zoveel dingen is het nu te laat.'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: VII. Heverlee
Eerste versregel: 'Herfst weer, met slakken en zwammen, nevels'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Met als opschrift: 'No te conoce tu recuerdo mudo'. Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Brecht, Bertolt
Titel: Vragen aan een lezende arbeider
Eerste versregel: 'Wie bouwde het zevenpoortige Thebe?'
Vindplaats: p. 23 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Fragen eines lesenden Arbeiters: Wer baute das siebentorige Theben?
Annotatie: Met het Duitse origineel op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Brogniet, Eric
Titel: Zij die ontknoopt
Eerste versregel: 'Tussen ochtend en vaarwel'
Vindplaats: p. 54-56 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Vertaald fragment, ingeleid op p. 54 door de vertaler.

Duijnhoven, Serge Van
Titel: Der Duft der Frauen in Nylon
Eerste versregel: 'O zalige geur van vrouwen in nylon'
Vindplaats: p. 3

Ghyssaert, Peter
Eerste versregel: 'Uw dichtwerk boeit ons, uw lucifers zijn doorweekt, u'
Vindplaats: p. 18-19 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Dit gedicht wordt voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 10-17.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'gepijpt worden en klaarkomen'
Vindplaats: p. 45 - portr. op p. 44
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'mutatis mutandis'
Vindplaats: p. 44 - portr.
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'ze voelden zich gebruikt'
Vindplaats: p. 44 - portr.
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'zeg me dat ik gelijk heb'
Vindplaats: p. 45 - portr. op p. 44
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Er past mij niets'
Vindplaats: p. 28 - portr.

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Ik ben al te groot'
Vindplaats: p. 28

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Ik wacht'
Vindplaats: p. 29 - portr. op p. 28

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Wat jij mij vraagt,'
Vindplaats: p. 29 - portr. op p. 28

Novak, Boris A.
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Vreemd dat ik altijd vaker aan jou denk,'
Vindplaats: p. 47 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: De kroning 1
Eerste versregel: 'Een weelde die pijn doet: een naam voor de stilte.'
Vindplaats: p. 48 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: De kroning 2
Eerste versregel: 'Als een gordijn de angst gaat open.'
Vindplaats: p. 48 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: Interieur
Eerste versregel: 'Geheimzinnig zien dingen eruit die ons na zijn:'
Vindplaats: p. 46 - portr.
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Ouders, zij staan tussen de dood en ons,'
Vindplaats: p. 47 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Theunynck, Peter
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Aan jouw kant slaapt ons bed het diepst.'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Flat iron building
Eerste versregel: 'Stel dat wij daar geliefden waren'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Lampion
Eerste versregel: 'Wijfelende hermelijn, fret zonder kompas.'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Manieren
Eerste versregel: 'Zoals je jaren golven'
Vindplaats: p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Middag
Eerste versregel: 'Mijn schildpadtred. Mijn slakkendraf.'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Tepelhoedje
Eerste versregel: 'mijn mantelpakmeisje vol steelse snoepzakideeën'
Vindplaats: p. 50 - portr.
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Ver
Eerste versregel: 'In velden te bekennen.'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Verrukkelijk
Eerste versregel: 'Je basis en je hoogte'
Vindplaats: p. 50 - portr.
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Vuurrood
Eerste versregel: 'Ik aan de oogopslag. Zij bij het net.'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Zondag
Eerste versregel: 'Duiven kirren in de perenboom.'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

IV. Essay

Groenewegen, Hans
Titel: Onwoorden zochten hem: Over het gedicht 'Homo mysticus' van C.O. Jellema
Vindplaats: p. 20 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Bosvijver' (Rubriek: De lezer, 13).
Trefwoorden: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)

Istendael, Geert van
Titel: Monsieur Deligne
Vindplaats: p. 49 - portr.
Illustrator: Lafont, Robert
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Hugo, Victor

V. Recensie

Appels, Astrid
Titel: De docht is doordacht: Nieuwe Nederlandse Whitman-vertalingen
Vindplaats: p. 30-34 - ill., portr.
Illustrator: Nimmo, John C.
Annotatie: Over: 'Grasbladen' (Querido, 2005), vertaling Huub Beurskens, editie Jacob Groot, Kees 't Hart en 'Het lied van Mijzelve' (2005), vertaling van Joris Lenstra.
Trefwoorden: Groot, Jacob; Beurskens, Huub; Whitman, Walt; Hart, Kees 't; Lenstra, Joris

Carette, Hendrik
Titel: De dichteres als jankende jonkvrouw
Vindplaats: p. 62-63 - portr.
Annotatie: Over: 'In aanraking' (Uitgeverij P, 2005) van Lucienne Stassaert (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne

Delmotte, Alain
Titel: Een verborgen leven
Vindplaats: p. 24-26 - ill.
Annotatie: Over: 'Poëzie in Proza. Een bloemlezing uit meer dan een eeuw Nederlandstalige prozagedichten' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Bellaar, Dorien; Weij, Jan-Willem van der; Essink-Van der wijk, Ria; Vuijk, Nienke; Akker, Inez van den

Ekkers, Remco
Titel: De Jan van Coillie van de poëzie
Vindplaats: p. 61-62 - ill.
Annotatie: Over: 'Met duizend blote ogen' (Altoria, 2005), samengesteld door Jan Van Coillie (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Coillie, Jan Van

Ekkers, Stijn
Titel: Sisifusarbeid met de glimlach
Vindplaats: p. 57-59 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'De encyclopedie van de grote woorden' (Cossee, 2005) van Mark Boog (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Boog, Mark

Hulle, Jooris van
Titel: Het negatieve uitgevlakt
Vindplaats: p. 57 - portr.
Illustrator: Micholt, Roger
Annotatie: Over: 'Korst en kruim' (Uitgeverij P, 2005) van Hanna Kirsten (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Kirsten, Hanna

Sels, Nadia
Titel: Het verschil tussen appel- en amandelboom
Vindplaats: p. 59-61 - ill.
Annotatie: Over de verzamelbundels: 'De tuin der muzen' (Uitgeverij P, 2004) en 'Het poëtisch gelaat van de Balearen' (Point, 2002) (Rubriek: Korte recencies).

Velter, Johan
Titel: Bezwering
Vindplaats: p. 27 - ill.
Annotatie: Over: 'De verloren talisman: taalmagie van 37 hedendaagse dichters' (een uitgave van De Zingende Zaag, samengesteld door George Moormann, 2005).
Trefwoorden: Moormann, George

Velter, Johan
Titel: Proteïnen
Vindplaats: p. 27 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Ik en verder niemand' (Atlanta Pers, 2005) van Leo Vroman (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915)

VI. Illustratie / Kunst

Veken, Jan van der
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

VII. Interview

Ghyssaert, Peter; Hulle, Jooris van
Titel: Poëzie is stille muziek
Vindplaats: p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Kleine lichamen' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Ghyssaert, Peter

Riet, Jelle Van; Gruyter, Jess De
Titel: 'Ik haat middelmatigheid'
Vindplaats: p. 38-43 - ill., portr.
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Over: 'I thought we just left that party' (Poëziecentrum, 2005) van Jess De Gruyter. Gevolgd door een aantal gedichten op p. 44-45.
Trefwoorden: Gruyter, Jess De