Aflevering inhoud

De Brakke Hond : Literair tijdschrift met neus
Jaargang 20 (2004) 82 (maart), 120 p.

I. Poëzie

Bruyn, Guido De
Titel: Het achterwerk van het geluk
Eerste versregel: 'Wat weten wij van het achterwerk'
Vindplaats: p. 38

Bruyn, Guido De
Titel: Post Mortem
Eerste versregel: 'Nog ben ik hier.'
Vindplaats: p. 39-40
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Agota Kristoff. Met als opdracht: 'Voor mijn broer Paul'.

Hendrikx, Johan
Titel: Bottende lente
Eerste versregel: 'Je bent iets te warm gekleed'
Vindplaats: p. 103

Hendrikx, Johan
Titel: Onder stroom
Eerste versregel: 'In bed gelepeld, maar wring je nog'
Vindplaats: p. 104
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Matylda'.

Hendrikx, Johan
Titel: Van de kaart
Eerste versregel: 'Van de kaart. Trek een lange rechte'
Vindplaats: p. 105

Hendrikx, Johan
Eerste versregel: 'Ze ligt er zo mooi bij'
Vindplaats: p. 106

Smither, Elisabeth
Titel: Badhuis, Romeinse muur
Eerste versregel: 'Alleen de glimmende stenen in de rivier'
Vindplaats: p. 92-93
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Bathhouse, Roman Wall: Only the shiny stones in the river
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

Smither, Elisabeth
Titel: Casanova beantwoordt een brief
Eerste versregel: 'Mevrouw, u rept van zelfopoffering'
Vindplaats: p. 90-91
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Casanova answers a letter: Madam, you talk of self-immolation
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

Smither, Elisabeth
Titel: Lied van Sint Cuthbert
Eerste versregel: 'In de vredige monnikspij van de zee'
Vindplaats: p. 82-83
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Song of St. Cuthbert: In the quiet cowl of the sea
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

Smither, Elisabeth
Titel: Olipodriga
Eerste versregel: 'Goed, hier is het woord voor vandaag.'
Vindplaats: p. 80-81
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Gallimaufry: Okay, here's the word for the day.
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Viv'. Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

Smither, Elisabeth
Titel: Opdracht van een tante nonneke
Eerste versregel: ''Misschien moet je een gebedje of twee doen'
Vindplaats: p. 88-89
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Commission from an aunt nun: 'You could do this, send up a prayer or two
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

Smither, Elisabeth
Titel: Wat de dode dichters weten
Eerste versregel: 'Alle dode dichters weten dat'
Vindplaats: p. 86-87
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: What the Dead Poets know: All the dead poets know that
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

Smither, Elisabeth
Titel: Wielerwedstrijd
Eerste versregel: 'Hoog boven de stad loeit een sirene.'
Vindplaats: p. 84-85
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Cycle Race: High above the city a siren sounds
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 79. Met het originele gedicht op de tegenoverliggende bladzijde.

II. Proza

Bontenakel, Dimitri
Titel: Toblerone
Vindplaats: p. 94-98

Brijs, Stefan
Titel: De gebroeders Hoppe
Vindplaats: p. 31-37

Mudde, Tonie
Titel: Mirage
Vindplaats: p. 48-56

Terbruggen, Sander
Titel: Pippeloentje
Vindplaats: p. 99-102

Todoroff, Boris
Titel: Het is niet altijd zo geweest
Vindplaats: p. 57-78

III. Toneel

Pittolo, Véronique
Titel: Held/Fragmenten
Vindplaats: p. 43-47
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door Jan H. Mysjkin op p. 41-42.

IV. Essay

Hooydonk, Eric Van
Titel: De culturele noodzaak van de Scheldeverdieping: Dimensies van een obstructiepolitiek
Vindplaats: p. 3-30 - ill.
Annotatie: Essay over de landschappelijke en historische betekenis van de Antwerpse haven.

Mysjkin, Jan H.
Titel: A Propos Véronique Pittolo
Vindplaats: p. 41-42
Annotatie: Inleiding op Véronique Pittolo van wie op p. 43-47 een fragment in vertaling volgt.
Trefwoorden: Pittolo, Véronique

Note, Joris
Titel: Bres en Bretel
Vindplaats: p. 107-116
Annotatie: (Rubriek: Zoals ik was (4)).
Trefwoorden: Perec, Georges

VI. Illustratie / Kunst

Bossche, Guy Van
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Bossche, Guy Van