Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 28 (2004) 109 (juni), 92 p. = Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur
Dit nummer werd samengesteld door Ronald Bos en Nafiss Nia. De eindredactie werd verzorgd door Elly Schippers en Hilde Keteleer. Met gegevens van de medewerkers op p. 91. Het eigenlijke themagedeelte beslaat p. 48-90

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 2
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

I. Poëzie

Beatty, Paul; Andriessen, Mischa
Titel: Dat staat niet in mijn taakomschrijving
Eerste versregel: 'hoewel ik me verslapen heb'
Vindplaats: p. 11-15 - portr.
Annotatie: Uit: 'Joker, joker, deuce' van Paul Beatty, vertaald en ingeleid door Mischa Andriessen.

Crée, Marleen de
Titel: 1.
Eerste versregel: 'à blanc: zoals het vuur aan ijzer vreet,'
Vindplaats: p. 34 - portr.
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Crée, Marleen de
Titel: 2.
Eerste versregel: 'mijn gemis heeft al jouw vormen:'
Vindplaats: p. 34 - portr. op p. 34
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Crée, Marleen de
Titel: 3.
Eerste versregel: 'het brandt nu al dagen en dagen.'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 35
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Crée, Marleen de
Titel: 4.
Eerste versregel: 'niets dat zegt dat je niet zult branden.'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 34
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Farrokhzad, Forough
Titel: Opwindbare pop
Eerste versregel: 'Meer dan dit, ja'
Vindplaats: p. 68-69 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 68.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Farrokhzad, Forough
Titel: Vergeeft u haar
Eerste versregel: 'Vergeeft u haar'
Vindplaats: p. 71 - portr. op p. 68
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1965' en een korte inleiding op de auteur op p. 68.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Farrokhzad, Forough
Titel: Voorbijgaand
Eerste versregel: 'Hoe lang moet iemand'
Vindplaats: p. 70 - portr. op p. 68
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 68.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hejazi, Khatere
Titel: Denker
Eerste versregel: 'Wanneer ik hoger dan mijn licht'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hejazi, Khatere
Titel: Eerste ontdekking
Eerste versregel: 'Vandaag is de eerste dag van de eerste maand van het eerste jaar'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Kerkwijk, Henk van
Titel: L'enfant
Eerste versregel: 'Vrijheid, zomaar van het schap'
Vindplaats: p. 23-25 - portr. op p. 25
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Victor Hugo.

Movahed, Zia
Titel: De oorlog van de steden
Eerste versregel: 'Hij ging naar de keuken'
Vindplaats: p. 72 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Movahed, Zia
Titel: En plots
Eerste versregel: 'Het is niet duidelijk'
Vindplaats: p. 72 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1988'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Nargilah, V.H.
Titel: I. Introducing Gargamesj
Eerste versregel: 'De nacht, de Georgiër met zijn fladderende coupe,'
Vindplaats: p. 3-6 - portr.

Nargilah, V.H.
Titel: VIII. Clash Choembaba Tcha-Tcha-Tcha
Eerste versregel: 'Met de stalen pistoletten aan hun paal'
Vindplaats: p. 6-8 - portr. op p. 3

Saffarzadeh, Tahareh
Titel: Begrensde beelden
Eerste versregel: 'De kikkers'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1968'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Saffarzadeh, Tahareh
Titel: Geboorteplaats
Eerste versregel: 'Mijn geboorteplaats had ik nooit gezien'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1968'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sepehri, Sohrab
Titel: De natte vuurtoren
Eerste versregel: 'Op het gras druppelde ik'
Vindplaats: p. 60 - portr. op p. 59
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1953' en een korte inleiding op de auteur op p. 59.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sepehri, Sohrab
Titel: Een oase in het moment
Eerste versregel: 'Als je naar mij toe komt'
Vindplaats: p. 59 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1967' en een korte inleiding op de auteur op p. 59.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sepehri, Sohrab
Titel: Reis
Eerste versregel: 'Na lange momenten'
Vindplaats: p. 61 - portr. op p. 59
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1953' en een korte inleiding op de auteur op p. 59.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shahidi, Nazanin Nezam
Titel: Het wachten
Eerste versregel: 'Het uur van de regen is voorbij'
Vindplaats: p. 79 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shahidi, Nazanin Nezam
Titel: Winters (2)
Eerste versregel: 'Juist toen hij de laatste trede'
Vindplaats: p. 79 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shamlu, Ahmad
Titel: De lichte horizon
Eerste versregel: 'Op een dag zullen we opnieuw onze duiven vinden'
Vindplaats: p. 56 - portr. op p. 56
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1955' en een korte inleiding op de auteur op p. 55.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shamlu, Ahmad
Titel: Een Ghazal voor de overmacht
Eerste versregel: 'Over je warme handen'
Vindplaats: p. 58 - portr. op p. 55
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: 'Winter 1964' en een korte inleiding op de auteur op p. 55.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shamlu, Ahmad
Titel: Vis
Eerste versregel: 'Ik denk'
Vindplaats: p. 57 - portr. op p. 55
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1959' en een korte inleiding op de auteur op p. 55.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Steegmans, Richard
Titel: Bruid in een afwijking van wit
Eerste versregel: 'moet de ranke bruid nog ontsluieren'
Vindplaats: p. 27-28 - portr. op p. 26

Steegmans, Richard
Titel: Verwisseling van de hoofden
Eerste versregel: 'De grotere, mooie zussen van mijn kamergenoot'
Vindplaats: p. 26 - portr.

Vos, Marwin
Titel: Als 't klopt gaat het geschikt
Eerste versregel: 'Het monster dient de meester. Houd vast - waar? Erg laat.'
Vindplaats: p. 37

Vos, Marwin
Titel: Glad. Wat is glad. Gehamerd.
Eerste versregel: 'Uit elkaar gevallen. Gruis'
Vindplaats: p. 36-37

Zohrenassab, Narges
Titel: Mijn soldaat
Eerste versregel: 'Tussen het gedreun van de tamtam'
Vindplaats: p. 84 - portr. op p. 83
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1999'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Zohrenassab, Narges
Titel: Nul
Eerste versregel: 'De droom van de middernacht dat je wegvloog'
Vindplaats: p. 83 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '2002'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

II. Proza

Bruyn, Guido De
Titel: Ananas: Bij de scriptdokter
Vindplaats: p. 16-22 - portr. op p. 19

Debaere, Joke
Titel: Een kathedraal van waarheid
Vindplaats: p. 29-33 - portr.

Golshiri, Hushang
Titel: De wolf
Vindplaats: p. 73-76 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hedayat, Sadegh
Titel: De maalstroom (1932)
Vindplaats: p. 62-67 - portr.
Vertaler: Vries, Gert J.J. de
Annotatie: Uit: 'Seh ghatreh Khun' (Drie druppels bloed). Met een korte inleiding op de auteur op p. 62.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Kheradmand, Farideh
Titel: Er is een vogel
Vindplaats: p. 90 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Pirzad, Zoya
Titel: Zoals alle andere avonden
Vindplaats: p. 81-82 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Uit: 'Zoals alle andere avonden' (1991).
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sari, Fereshteh
Titel: De inscriptie
Vindplaats: p. 85-89 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '2002'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Vos, Marwin
Titel: Ingekapseld. Vast
Vindplaats: p. 36

Vries, Jan De (1977)
Titel: Positivo
Vindplaats: p. 9-10 - portr.

IV. Essay

Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Titel: De moderne Perzische literatuur in een vingerhoed
Vindplaats: p. 50-54 - portr.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Weyns, Sara
Titel: Point de Vue, over het werk van Virginie Bailly
Vindplaats: p. 38-42 - ill.

V. Recensie

Leyman, Dirk
Titel: Het bal masqué der debutanten
Vindplaats: p. 43-47 - portr.
Annotatie: Over: 'De onzichtbare' (Meulenhoff) van Jeroen Theunissen, 'Violist van de duivel' (Meulenhoff) van Bart Van Lierde, 'Monkey Business' (Meulenhoff) van Jan Lauwereyns, 'Slaap' (De Geus) van Annelies Verbeke en 'Een stoel' (Meulenhoff/Manteau) van Willem van Zadelhoff.
Trefwoorden: Verbeke, Annelies; Lauwereyns, Jan; Zadelhoff, Willem van; Theunissen, Jeroen; Lierde, Bart Van