Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007) 1 (januari/februari), 80 p.

I. Poëzie

Auden, W.H.
Titel: Op het feestje
Eerste versregel: 'Het kletsen kent geen ritme, rijm of maat:'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Char, René
Titel: Voor ***
Eerste versregel: 'Je bent nu al zoveel jaar mijn geliefde,'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Cox, Eva
Titel: Lieve vriend,
Eerste versregel: 'Vanmiddag van huis gegaan'
Vindplaats: p. 3

Eliot, T.S. (Thomas Stearns)
Titel: 1. Het begraven van de doden
Eerste versregel: 'April is de grimmigste maand, hij wekt'
Vindplaats: p. 41-43 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Voorproef van de volledige vertaling van 'The Waste Land'. Met een inleiding van de vertaler.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Brief voor mijn illegale lichaam
Eerste versregel: 'Het spijt me, mijn lichaam,'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Een Amerikaans hart voor een eenzame vrouw
Eerste versregel: 'Dit hart, dat ik jou schenk'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Het blauw
Eerste versregel: 'Hoe lelijk het blauw'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Winter in een tuin
Eerste versregel: 'Je bent als een traan'
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Hoorne, Philip
Titel: Groetjes uit Rusland
Eerste versregel: 'Een man, oud en jong genoeg om te werken of te sterven'
Vindplaats: p. 64

Hoorne, Philip
Titel: Het loze zwemmertje
Eerste versregel: 'Daar was laatst een meisje loos, die las een boek.'
Vindplaats: p. 64

Hoorne, Philip
Titel: Sneeuwpop
Eerste versregel: 'Regen bevordert het leven, maar sneeuw is beter.'
Vindplaats: p. 65

Hoorne, Philip
Titel: Verkeerde spoor
Eerste versregel: 'Ik stapte op en kwam aan in het stadje U'
Vindplaats: p. 65

Kosters, Onno
Titel: Echo's honger: (Breekbaar)
Eerste versregel: 'Zo met beide benen op de grond te staan,'
Vindplaats: p. 28

Kosters, Onno
Titel: U bevindt zich in de dodehoek
Eerste versregel: 'ik ben vergeten de PC uit te zetten'
Vindplaats: p. 29

Kosters, Onno
Titel: Uit de Prisma pocket Droomduiding. 2
Eerste versregel: 'Er is bij me ingebroken'
Vindplaats: p. 29

Kosters, Onno
Titel: We zijn d'r bijna
Eerste versregel: 'Over de zilveren tong die de zon'
Vindplaats: p. 28

Rompa, Bas
Titel: Einde
Eerste versregel: 'Er is een tijd geweest'
Vindplaats: p. 69 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: Hazepad
Eerste versregel: 'We houden van de heuvels'
Vindplaats: p. 69 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: Plek
Eerste versregel: 'De kraaien trekken naar'
Vindplaats: p. 70 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: Waar
Eerste versregel: 'Waar bleven de woorden'
Vindplaats: p. 70 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Sachs, Nelly
Eerste versregel: 'Zo eenzaam is de mens'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Sepers, Henry
Titel: Gebed van Jason
Eerste versregel: 'Er is al dood in mijn vader zie zijn lijf'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Mythisch

Sepers, Henry
Titel: Midas' kapper
Eerste versregel: 'Graaf ik een kuil omdat ik met de woorden geen weg'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Mythisch

Sepers, Henry
Titel: Phineus
Eerste versregel: 'Bevalt je dat geen michelangelo je heeft gedacht'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Mythisch

Sepers, Henry
Titel: Traciaensche wijnpaepinnen vallen Orpheus aan
Eerste versregel: 'Laat ons hijgend de dichter smoren vrouwenmijder'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Mythisch

Trakl, Georg
Titel: In een oud album
Eerste versregel: 'Altijd kom jij terug, o melancholie,'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Vigny, Alfred de
Titel: Bad van een Romeinse dame
Eerste versregel: 'Een Nubische slavin met zwartglimmende huid'
Vindplaats: p. 33 - portr.
Illustrator: Kinson, F.J.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le bain d'une dame romaine: Une esclave d'Egypte, au teint luisant et noir,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Het weten
Eerste versregel: 'Avondval, een brief van'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Met als vermelding: 'Bij een schilderij van Ger Lataster'.

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Oude man
Eerste versregel: 'Sponzen gedrenkt in azijn, in'
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Gerrit Kouwenaar'.

IV. Essay

Ekkers, Remco
Titel: De verlaten wereld
Vindplaats: p. 52-55 - ill.
Annotatie: Over: 'Rutger Kopland. De taal van het verlangen' (Stichting Beeldlijn, 2006).
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Hoofdakker, R.H. van den

Speliers, Hedwig
Titel: 'In de woestijn van de werkelijkheid'
Vindplaats: p. 34-40 - ill., portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Muziek voor de overtocht. Gedichten 1975-2005' (De Bezige Bij, 2006).

Willockx, Dietlinde
Titel: 't Minste van al: Over een gedicht van Guido Gezelle
Vindplaats: p. 24-26 - ill.
Annotatie: Over: 'Schuldeloos blommeke lief' van Gezelle (Rubriek: De lezer, 14).
Trefwoorden: Gezelle, Guido

V. Recensie

Brems, Elke
Titel: Vrienden van de poëzie
Vindplaats: p. 66-68 - ill., portr.
Illustrator: Ussel, Gerald Van
Annotatie: Over: 'Correspondenties. Gedichten lezen met gedichten' (Amsterdam, University Press, 2006) van Odile Heynders.
Trefwoorden: Heynders, Odile

Coillie, Jan Van
Titel: Do-ree-mi en sa-la-mi
Vindplaats: p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Wie dit leest wordt een beest' (De Eenhoorn, 2006) van Riet Wille en Fleur van der Weel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Weel, Fleur van der; Wille, Riet

Hulle, Jooris van; Block, Lut de
Titel: Schoffelen en wieden om de liefde te onderhouden
Vindplaats: p. 30-32 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof; Dessein, Ann
Annotatie: Over: 'Het onverborgene' (De Arbeiderspers, 2006) van Lut de Block.
Trefwoorden: Block, Lut de

Klinkert, Hanneke
Titel: Zorg dat servetten vleugels zijn
Vindplaats: p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Wuif de mussen uit' (Querido, 2006) van Joke van Leeuwen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Kock, Cathérine De
Titel: Wat gerijm
Vindplaats: p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Uitgepuurd' (Manteau/Standaard, 2006) van Rudi Hermans (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Hermans, Rudi

Malfroidt, Marijke; Schaffer, Alfred
Titel: 'Laten we de boel niet vereenvoudigen'
Vindplaats: p. 20-23 - ill., portr.
Illustrator: Ligtenberg, Serge
Annotatie: Over: 'Schuim' (De Bezige Bij, 2006) van Alfred Schaffer.

Ramon, Renaat
Titel: Retoriek van het wit
Vindplaats: p. 44-49 - ill., portr.
Illustrator: Ostaijen, Paul van
Annotatie: Over: 'Leegte die ademt. Het typografisch wit in de moderne poëzie' (Vantilt, 2006).

Ramon, Renaat
Titel: Wit van sneeuwzang
Vindplaats: p. 73-74 - ill.
Annotatie: Over: 'Kristalschedel' (Uitg. P, 2006) van Claude van de Berge (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Strycker, Carl De
Titel: Beschrijvingskunst
Vindplaats: p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Gemengde berichten' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Rien Vroegindewij (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vroegindeweij, Rien

Strycker, Carl De
Titel: Kattenkwaad
Vindplaats: p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'Anders komen de wolven' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Florence Tonk en 'Kater' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Froukje van der Ploeg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ploeg, Froukje van der; Tonk, Florence

Velter, Johan
Titel: Boswoorden
Vindplaats: p. 27 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Een zijpad in het woud' (In de bonnefant, 2006) van Piet Gerbrandy (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Velter, Johan
Titel: Grand Seigneur
Vindplaats: p. 27 - ill.
Illustrator: Rühm, Gerhard
Annotatie: Over: 'Een en ander' (Zegwerk, 2006) van Gerhard Rühm (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Rühm, Gerhard

VI. Illustratie / Kunst

Veken, Jan van der
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

VII. Interview

Ekkers, Remco; Barnard, Benno
Titel: Een zoon is vader geworden
Vindplaats: p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006), 'Het tongbotje' (Atlas, 2006) en 'Mevrouw Appelfeld' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Riet, Jelle Van; Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Warmbloedig in een Friese koelkast
Vindplaats: p. 56-61 - ill., portr.
Illustrator: Assche, Lieven Van; Danneels, Wim
Annotatie: Over: 'De herfst van Zorro' (Meulenhoff/Manteau, 2006) van Al Galidi. Dit interview wordt gevolgd door een aantal gedichten van de dichter op p. 62-63.
Trefwoorden: Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)